Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air mesh
Spanish translation:
malla transpirable
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Jun 25, 2008 18:50
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
air mesh
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
part of the straps in a backpack
Se trata de la descripción de una mochila para llevar un ordenador portátil.
"Adjustable shoulder straps with air mesh padding"
A juzgar por google es un témino muy común, pero cómo se dice en español? (es para España)
Gracias!
"Adjustable shoulder straps with air mesh padding"
A juzgar por google es un témino muy común, pero cómo se dice en español? (es para España)
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
19 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
malla transpirable
6,440 referencias en google. Espero que te ayude
Bicicleteria Nodari > Guantes Troy Lee Design Air Glove
Construcción en tela de malla transpirable (Air mesh) para una mejor ventilación y movimiento de la mano. Sección de la palma de Clarino™ ultra-flexible de ...
www.nodari.com.ar/productos/index.php?function=detail&id=12... - 12k - En caché - Páginas similares
Referencia para España:
http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.kalamaz...
Bicicleteria Nodari > Guantes Troy Lee Design Air Glove
Construcción en tela de malla transpirable (Air mesh) para una mejor ventilación y movimiento de la mano. Sección de la palma de Clarino™ ultra-flexible de ...
www.nodari.com.ar/productos/index.php?function=detail&id=12... - 12k - En caché - Páginas similares
Referencia para España:
http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.kalamaz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, "air mesh padding" quedó como "relleno de malla transpirable". Gracias a todos por las ideas!"
9 mins
Robert Feuerlein
Native in Spanish
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
malla de aire
for starters...
Example sentence:
Para más comodidad, la mochila dispone de correas con almohadillas ergonómicas de malla de aire que proporcionan una sujeción cómoda y moderna. ...
+3
11 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
almohadilla de malla / tejido de malla / tela de malla / transpirable
Es el material de malla que tiene transpirabilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: Mientras buscaba referencias, ya habías citado la palabra "transpirable", que creo es la clave en este punto
11 mins
|
|
Gracias, Luis.
|
|
| agree |
Erika Pacheco
: malla transpirable
12 mins
|
|
De acuerdo. Gracias Erika.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
12 hrs
|
18 mins
acolchado de malla
Se había hecho una pregunta parecida hace un tiempo, creo que también era sobre mochilas.
20 mins
Fibras transpirables (que dejan circular el aire)
suerte.
1 hr
correa rellena de almohadilla porosa
He encontrado la palabra almohadilla en Google asociada a correa, rellena y porosa, pero nunca la frase completa.
Almohadilla aparece casi siempre y parece ser la asociada a tu descripción.
En Inglés no logré encontrar "Air mesh padding" por lo que sospecho que se pueda tratar de otra trad de trad a la cual nos tiene acostumbrado el comercio internacional y que tanto trabajo da traducir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
¡Cuidado!... Puedo estar equivocado.
Lo de almohadilla viene al caso ya que se busca amortiguar el peso sobre los hombros, y nada tenga que ver con la transpiración ya que se lleva sobre la ropa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Es que uno no anda cargando un ordenador por las calles de Madrid como Dios nos trajo al mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
A no ser que sea una promo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Enrique Jardiel Poncela estaría a sus anchas.
Almohadilla aparece casi siempre y parece ser la asociada a tu descripción.
En Inglés no logré encontrar "Air mesh padding" por lo que sospecho que se pueda tratar de otra trad de trad a la cual nos tiene acostumbrado el comercio internacional y que tanto trabajo da traducir
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
¡Cuidado!... Puedo estar equivocado.
Lo de almohadilla viene al caso ya que se busca amortiguar el peso sobre los hombros, y nada tenga que ver con la transpiración ya que se lleva sobre la ropa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Es que uno no anda cargando un ordenador por las calles de Madrid como Dios nos trajo al mundo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
A no ser que sea una promo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 20:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Enrique Jardiel Poncela estaría a sus anchas.
Discussion