Sep 28, 2010 00:47
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
confident stride
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
...with the trouser making a huge comeback in the late 60s through the 80s, expressing women's confident stride as they took over the work place.
thanks!
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | avance a paso firme (y decidido) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 +3 | paso seguro |
Amanda Bennett
|
Proposed translations
+3
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
avance a paso firme (y decidido)
Creo que así se oiría bien, ya mezclado con el resto de tu texto.
Avance a paso firme y decidido o solamente "avance a paso firme/avance a paso decidido... hacia", etc.
Avance a paso firme y decidido o solamente "avance a paso firme/avance a paso decidido... hacia", etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+3
7 mins
Amanda Bennett
Native in English
When accuracy and efficiency count..
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
paso seguro
option
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
José Mª SANZ (X)
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Milagros Gutierrez Castro
9 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...