This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 29 '11 pol>eng tyłówka outro pro closed ok
4 Mar 10 '10 eng>pol The Hurt Locker W pułapce wojny pro closed no
- Feb 22 '09 eng>pol lying nawet na leżąco kłamał / nawet sztywny kłamał / był sztywny jak drut i wciąż kłamał pro closed no
- May 13 '08 pol>eng inscenizacja bitwy reconstruction of a/the batle pro closed ok
- Nov 8 '07 eng>pol theatrical release wersja teatralna / sceniczna pro closed ok
- Aug 19 '07 eng>pol visual acts działania wizualne pro closed no
4 Mar 11 '07 eng>pol landscape company zieleń / kształtowanie terenu / ogrodnictwo / urządzanie terenu / architektura krajobrazu pro closed no
4 Oct 5 '06 eng>pol misdirection odwrócenie uwagi pro closed ok
4 Oct 2 '06 eng>pol bank foreclosure egzekucja długu bankowego pro closed no
4 Sep 27 '06 eng>pol blanket denial całkowite odrzucenie pro closed no
- Sep 5 '06 eng>pol Cometh the hour, cometh the man. stanął na wysokości zadania / Oto mój bohater / właściwy człowiek na właściwym miejscu pro closed no
4 Sep 4 '06 pol>eng próba generalna dress rehearsal pro closed ok
4 Sep 4 '06 eng>pol put it in bullet form wypunktować / sporządzić listę pro closed ok
- Aug 2 '06 eng>pol The guy who found our facilities up to code. facet, który stwierdził, że u nas jest wszystko w porządku pro closed no
4 Aug 2 '06 eng>pol contested donation zakwestionowana darowizna pro closed ok
- Jul 25 '06 eng>pol reality case fakty pro closed ok
4 Jul 9 '06 eng>pol letter-box picture obraz w formacie letterbox pro closed ok
4 Jul 1 '06 pol>eng Kukurukuku Paloma cock-a-doodle-doo, Paloma pro closed ok
4 Jul 1 '06 eng>pol audio description vs audio subtitling opis głosowy vs. lektor (czytający napisy) // napisy czytane przez lektora pro closed no
4 Jun 20 '06 eng>pol symphony fund-raiser impreza dobroczynna / zbieranie funduszy na orkiestrę symfoniczną pro closed no
4 Jun 7 '06 eng>pol affiliate guide wykaz zasięgu stacji pro closed ok
4 May 31 '06 pol>eng sklejka splice pro closed ok
4 Apr 18 '06 eng>pol broadcast window okienko emisji / programu pro closed ok
4 Mar 30 '06 pol>eng oglądalność ratings / viewing figures pro closed no
- Mar 28 '06 eng>pol story arc linia fabularna pro closed no
4 Mar 17 '06 eng>pol assignment editor redaktor wydania pro closed ok
4 Mar 17 '06 eng>pol newsroom studio informacyjne / pokój redakcji informacyjnej pro closed ok
- Mar 16 '06 pol>eng udzwiekowienie filmu provide (a movie) with a soundtrack, record sound on a movie pro closed ok
4 Mar 5 '06 eng>pol box, stalls & 1st/2nd/3rd tier loża, parter (miejsca na parterze) i piętro 1/2/3 pro closed no
4 Feb 22 '06 eng>pol drawn animation director/ animation director rezyser animacji rysunkowych / rezyser animacji pro closed no
4 Feb 8 '06 eng>pol lead paint farba olowiowa pro closed ok
4 Nov 22 '05 eng>pol Frasier Frasier pro closed no
4 Nov 22 '05 eng>pol Fawlty Towers Hotel Zacisze pro closed no
4 Oct 20 '05 pol>eng oswojenia get accustomed / acquainted pro closed no
- Aug 15 '05 eng>pol Miss Turnstiles miss bramki obrotowej pro closed no
- Jul 15 '05 pol>eng wejście na żywo live broadcasting pro closed no
- Jun 13 '05 eng>pol put it about a bit mowic / gadac o czyms troche pro closed ok
4 Jun 13 '05 eng>pol general manager (hotel) kieroenik hotelu pro closed no
- May 24 '05 esl>pol piñata pińata pro closed no
- May 8 '05 eng>pol X execs are off limits to private investigation informacje o pracownikach szczebla kierowniczego nie mog± pro closed no
4 Apr 18 '05 eng>pol travelling matte ruchoma maska; kaszeta pro closed ok
4 Apr 18 '05 eng>pol dailies materiał dnia zdjęciowego, materiał dzienny (= ujęcia z danego dnia). pro closed ok
4 Apr 15 '05 eng>pol split split pro closed ok
4 Apr 15 '05 eng>pol strike strike pro closed ok
- Apr 3 '05 eng>pol dubbing theater kopiowanie pro closed no
4 Mar 26 '05 eng>pol consume ogladac / obejrzec pro closed no
- Mar 26 '05 eng>pol a snapshot in time mogawka z przeszło¶ci pro closed no
- Mar 21 '05 eng>pol shock cut cięcie pro closed ok
4 Mar 5 '05 eng>pol Interrogation chłopcy z wywiadu pro closed no
- Mar 5 '05 eng>pol Interrogation przesluchanie pro closed no
Asked | Open questions | Answered