This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 20 '23 rus>eng функциональная карьера career in a specific area/field of expertise pro closed ok
4 Nov 28 '22 eng>rus Flag Regulations В соответствии с законами страны регистрации судна pro closed no
- Jun 17 '22 eng>rus female-headed households Женские домохозяйства pro closed no
4 Apr 14 '22 eng>rus Vanity registration plate Именной автономер pro closed no
4 Feb 25 '22 ukr>eng Звітна нова Amended tax return pro closed no
- Jan 26 '22 eng>rus Deferred Income Compensation Накопительные планы отложенного вознаграждения pro closed ok
4 Nov 17 '21 eng>rus unemployement insurance transfers Отчисления в фонд страхования от безработицы pro closed no
- Nov 16 '21 eng>rus governments (в контексте) Державы (государства) pro closed ok
- Jan 22 '21 rus>eng Термин - название декларации Simplified Tax Return Form pro closed ok
4 Sep 2 '20 eng>rus Track waging facilities Букмекерские конторы pro closed ok
- Oct 29 '19 eng>rus deduction on tax return Вычитаются из налогооблагаемой базы pro closed ok
4 Oct 4 '19 rus>eng Договор о предоставлении беспроцентной возвратной финансовой помощи Interest free loan agreement pro closed no
4 Sep 21 '19 rus>eng обстоятельства, исключающие вину лица... Exonerating circumstances pro closed no
4 Sep 2 '19 rus>eng законченный делопроизводством case closed/disposed of in 2018 pro closed ok
4 Jul 7 '19 eng>rus at some random bank stand в каком-то левом кассовом окне pro closed no
4 Jun 17 '19 rus>eng мы должны выплатить бабло... We have to pay some moolah (cabbage) to the shareholders pro closed no
4 Jun 1 '19 rus>eng в который XXX заинтересован инвестировать самостоятельно in which XXX desires to invest independently pro closed no
4 Apr 13 '19 eng>rus rights and protection of individuals (в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан pro closed no
4 Apr 2 '19 rus>eng записан со слов committed to writing based on [the testator’s] oral statement pro closed no
4 Mar 28 '19 eng>rus Attested Invoices Одобренные инвойсы pro closed no
- Mar 24 '19 rus>eng показатель для расчетов Baseline indicator pro open no
4 Mar 17 '19 rus>eng ...никоим образом не связано с достижением заранее оговоренного результата. (our fee) is in no way contingent upon any specific outcome pro closed no
- Dec 29 '18 eng>rus two highly complementary businesses Две очень гармонично дополняющие друг друга компании pro closed no
2 Dec 21 '18 eng>rus Introductions Направление потенциальных клиентов pro closed no
4 Oct 28 '18 rus>eng перечисляет...плату из расчета 10 (Десять) процентов Shall pay... a fee in the amount of 10 (ten) percent pro closed no
4 Oct 28 '18 rus>eng Комиссионные платежи Remuneration (or Commission) pro closed no
4 Oct 15 '18 eng>rus Flight Risk Риск потенциального внезапного увольнения/перехода на другую работу pro closed no
4 Oct 11 '18 rus>eng нарушение комплектности Incomplete contents pro closed no
- Sep 12 '18 eng>rus to have the bill concerned taxed Чтобы истребовать проверку данного счёта в судебном порядке pro closed no
4 Aug 18 '18 rus>eng на долю в компании with respect to the share of Company A in Company B pro closed no
- Aug 16 '18 rus>eng балансовые счета второго порядка Sub-accounts pro closed ok
4 Aug 16 '18 rus>eng символы отчетности transaction code pro closed no
- Aug 10 '18 rus>eng уплатить...определенную денежную сумму в размере... To pay...a certain amount pro closed no
- Apr 8 '17 eng>rus Small Business Spend Insights Report Аналитическая сводка по расходам субъектов малого предпринимательства pro closed no
4 Oct 21 '16 rus>eng передать управление (транспортным средством) другому лицу allows another person to drive (the vehicle) pro closed no
4 Jun 22 '16 rus>eng используемые активы assets employed pro closed no
4 Apr 4 '16 eng>rus recurring business opportunities развивать уже имеющиеся коммерческие возможности (проекты, начинания) pro closed no
- Feb 27 '16 eng>rus “glorified job” Должность с громким названием, за которой ничего не стоит. pro closed ok
4 Feb 19 '16 eng>rus tax certificate свидетельство об уплате налога pro closed no
4 Jan 12 '16 eng>rus coverages shall be primary insurance страховое покрытие будет основным (либо первичным) pro closed no
- Dec 3 '15 eng>rus variable loan заем с изменяемой процентной ставкой pro closed ok
4 Oct 24 '15 rus>eng находиться в одних руках (property, etc.) is held by one owner pro closed no
- Oct 21 '15 rus>eng Денежный перевод до востребования Send money for pickup at XXX location/agent/branch pro closed ok
- Oct 10 '15 eng>rus Meeting note краткое содержание беседы с работником pro closed no
- Oct 2 '15 rus>eng Учет движения проектов договоров contract tracking system pro closed ok
3 Sep 11 '15 ukr>eng до організаційних майнових правовідносин institutional property matters pro closed ok
4 Aug 27 '15 rus>eng метод процента от стоимости объекта консультирования as a percentage of the consulting project cost pro closed ok
- Aug 6 '15 eng>rus Single ticket Корпоративные инвесторы и получатели инвестиций являются клиентами нашего банка pro open no
4 Jul 13 '15 rus>eng лицевые счета балансовых счетов (client/customer) accounts that belong to the 60313/60314 type of accounts pro closed ok
- Apr 21 '15 rus>eng целевое финансирование earmarked financing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered