| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Leiria - Portugal
|
|---|
| | AlphaMike 
Local time: 06:39
English to Portuguese
+ ...
temos:
- o Ruxo (leva cerca de 20 pessoas e estou à vontade para pedir o restaurante todo... muito bom e comida algo diferente)
- "a tasquinha do zé", que não é tasca nenhuma e serve comida muito boa e barata... nunca consegui comer tudo e nunca paguei mais de 10 euros
- o papadoc, restaurante de comida italiana (algo fino mas também barato) com bom ambiente
- a puttanesca, restaurante mediterrânico com larga variedade de vinhos
... Se quiserem ajuda qu... See more temos:
- o Ruxo (leva cerca de 20 pessoas e estou à vontade para pedir o restaurante todo... muito bom e comida algo diferente)
- "a tasquinha do zé", que não é tasca nenhuma e serve comida muito boa e barata... nunca consegui comer tudo e nunca paguei mais de 10 euros
- o papadoc, restaurante de comida italiana (algo fino mas também barato) com bom ambiente
- a puttanesca, restaurante mediterrânico com larga variedade de vinhos
... Se quiserem ajuda quanto à marcação do almoço, terei todo o prazer em ajudar... ao fim e ao cabo moro em Leiria... ▲ Collapse
| | | | Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 06:39
Portuguese to Romanian
+ ...
| É possível trazer companhia? | Jul 7, 2006 |
Como seria o primeiro Powwow em que participo, confesso que não sei quais "as regras"... É possível ir acompanhada???
| | | | Tania Martins
Portugal
Local time: 06:39
Member
German to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Claro Mihaela! Apenas terá de avisar quantas pessoas vêm para que possamos ter uma ideia quando fizermos as reservas!
| | | | Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 06:39
Portuguese to Romanian
+ ...
Obrigada Tânia! Indicarei o número em tempo útil.
| | |
|
|
|
| Olá Esperança! Bem vinda! | Jul 11, 2006 |
Finalmente a sua inscrição! Infelizmente, não é possível aparecer sem confirmação porque temos de reservar no restaurante o nº exacto de pessoas. Os restaurantes que vimos até agora têm ementas para grupos, por isso têm de saber o nº exacto de pessoas! :0) Fico a contar consigo...
| | | | | A todos os colegas | Jul 11, 2006 |
Falta-me saber a ementa de só mais um restaurante para escolhermos o restaurante onde se vai realizar o powwow, e sabê-lo-ei entre amanhã e quinta-feira. Depois disso, eu ou a Tânia deixaremos aqui as sugestões das ementas do restaurante e respectivos preços para que cheguemos a um consenso. Até lá um abraço a todos. :0)
| | | | | Novidades: Parte 1 | Jul 15, 2006 |
Olá a todos.
Já só falta uma semana para a realização deste powwow e temos agora a próxima semana para nos organizarmos.
O powwow vai realizar-se no restaurante "Muralhas" aqui em Leiria (a alguns - poucos (2 ou 3, não tenho bem a certeza) - km da cidade).
Esperamos (eu e a Tânia) que seja do vosso agrado.
| | | |
Lá estarei! Alguém vai de Lisboa e estaria interessado em dividir despesas de viagem? Abraços, Pedro
| | |
|
|
|
| Parte 2 - Ementas/Preços | Jul 15, 2006 |
A seguir, vou deixar-vos as ementas sugeridas pelo restaurante e os respectivos preços de cada uma para que cheguemos a um consenso.
Antes que me esqueça, e isto é importante referir na altura da reserva (segunda ou terça-feira) ou, pelo menos, no dia da confirmação do nº de pessoas (sexta-feira de manhã): se algum de vocês tiver um regime alimentar diferente (estar de dieta, ser vegetariano, etc.), peço-vos que me avisem para dar essa indicação no restaurante e para que... See more A seguir, vou deixar-vos as ementas sugeridas pelo restaurante e os respectivos preços de cada uma para que cheguemos a um consenso.
Antes que me esqueça, e isto é importante referir na altura da reserva (segunda ou terça-feira) ou, pelo menos, no dia da confirmação do nº de pessoas (sexta-feira de manhã): se algum de vocês tiver um regime alimentar diferente (estar de dieta, ser vegetariano, etc.), peço-vos que me avisem para dar essa indicação no restaurante e para que seja preparada uma refeição especial.
EMENTA 1:
Entradas (frias)
- Pão, broa e tostas
- Azeitonas
- Patê de atum
- Lulas ou chocos de coentrada
- Salada de feijão-frade com atum
- Grão com bacalhau
- Orelha de porco em vinagrete
- Saladas Variadas
(quentes)
- Moelas
- Favas à portuguesa
- Lentriscas
- Morcela
Sopa (1 das opções)
Caldo Verde OU Creme de Legumes OU Sopa de Peixe
Prato (1 das opções)
Arroz de Pato à Moda Antiga OU Lombinhos de Porco com Castanhas OU Bacalhau à “Muralhas” OU Lombo de Porco Assado com Ameixas Ou Entrecosto com Migas de Pão
Sobremesa
Pudim, Leite-creme queimado ou Salada de Fruta
Bebidas
Vinhos tinto e branco, águas e sumo de laranja.
Café
Oferta de Digestivo
Preço por pessoa: 17,50Euros
______________________
EMENTA 2:
Entradas (frias)
- Pão, broa e tostas
- Azeitonas
- Patê de atum
- Salada de feijão-frade
- Salada de polvo
- Orelha de porco em vinagrete
- Saladas Variadas
(Quentes)
- Moelas
- Lentriscas
- Morcela
- Favas à Portuguesa
Sopa (1 das opções)
Caldo Verde OU Creme de Legumes OU Sopa de Peixe
Metade
Prato de peixe
Espetadas de cherne com gambas
Metade
Prato de Carne
Espetadas de lombinhos com gambas
Acompanhamentos: arroz de feijão, açorda e migas
(ambas as espetadas, carne e peixe, serão servidas ao mesmo tempo)
Sobremesa
Salada de fruta ou
Leite-creme e pudim
Bebidas
Vinhos tinto e branco, águas e sumos
Café
Preço por pessoa 18,50 €
______________________
EMENTA 3:
Entradas (frias)
- Pão, broa e tostas
- Azeitonas
- Patê de atum
- Lulas ou chocos de coentrada
- Salada de feijão-frade com atum
- Grão com bacalhau
- Orelha de porco em vinagrete
- Saladas Variadas
- Moelas
- Favas à portuguesa
- Morcela
- Lentriscas
Sopa
Creme de Legumes OU Sopa de Peixe OU Caldo Verde
Prato de Peixe (1 das opções)
Espetada de Peixe com Gambas OU Arroz de peixe com Gambas OU Bacalhau à Muralhas (Bacalhau grelhado e lascado, couve e miolo de broa tostado)
Prato de Carne (1 das opções)
Arroz de Pato Caseiro no Forno OU Espetadas de Carne com Gambas OU Lombinhos de Porco com Castanhas OU Lombo de Porco Assado no Forno com Ameixas OU Entrecosto com Migas de Pão
Sobremesa
Pudim, Leite-creme queimado ou Salada fruta
Bebidas
Vinhos tinto e branco, águas e sumo de laranja.
Café
Preço por pessoa: 20,00 Euros
______________________
Ainda quanto às ementas: quando falei com a senhora do restaurante ela diz que pode fazer a EMENTA 1 pelo mesmo valor (17,50€) mas oferecer ainda um aperitivo, o prato principal pode ser composto pelas espetadas mencionadas na EMENTA 2 (metade carne, metade peixe) e oferecer ainda no fim o gelado da casa que diz ser uma delícia (se alguém quiser a confirmação, vou lá almoçar amanhã) ▲ Collapse
| | | | | Ainda quanto à Parte 2 | Jul 15, 2006 |
Convém que estejamos todos de acordo quanto à ementa porque neste tipo de almoços de grupo só uma é feita (exceptuando os casos de dieta, vegetarianismo, etc.).
Conforme me forem dando as respostas da vossa preferência vou apontando numa grelha e depois discutimos os resultados. Espero que concordem!
| | | | | Parte 3 - Deslocação | Jul 15, 2006 |
Preciso saber quem vem de carro ou de autocarro na Rede Expresso (não venham de comboio porque o comboio que vem para cá demora muitas horas a cá chegar).
Para quem vem pela Rede Expresso, podem consultar horários em http://www.rede-expressos.pt/ e combinarem vir todos à mesma hora no mesmo autocarro.
Para quem vem de carro, preciso saber quantos lugares podem disponibilizar n... See more Preciso saber quem vem de carro ou de autocarro na Rede Expresso (não venham de comboio porque o comboio que vem para cá demora muitas horas a cá chegar).
Para quem vem pela Rede Expresso, podem consultar horários em http://www.rede-expressos.pt/ e combinarem vir todos à mesma hora no mesmo autocarro.
Para quem vem de carro, preciso saber quantos lugares podem disponibilizar nos mesmos para deslocação para o restaurante (desde já podem contar com 5 lugares disponíveis nos meus carros). ▲ Collapse
| | | | | Parte 4 - Confirmação | Jul 15, 2006 |
Até quinta-feira, dia 20 de Julho, precisamos saber o nº exacto de pessoas que vem ao powwow, bem como dos seus acompanhantes. Por enquanto diremos no restaurante que somos cerca de 30, mas quinta-feira temos de ter o número exacto para confirmarmos sexta-feira (dia 21) logo de manhã.
| | |
|
|
|
| Parte 5 - Local e hora de encontro | Jul 15, 2006 |
A hora do encontro vai depender obviamente do horário a que chegar o autocarro, mas quanto ao local pensei encontrarmo-nos junto ao Estádio de Futebol por haver indicações depois da saída na A1 para o mesmo (e sempre é um local que as pessoas conhecem caso estejam perdidos.
Agradecia que me enviassem por e-mail o vosso nº de telefone para o caso de acontece algum imprevisto. O meu é o 962744519.
Quanto ao pessoal que vem de autocarro, não se preocupem que iremo... See more A hora do encontro vai depender obviamente do horário a que chegar o autocarro, mas quanto ao local pensei encontrarmo-nos junto ao Estádio de Futebol por haver indicações depois da saída na A1 para o mesmo (e sempre é um local que as pessoas conhecem caso estejam perdidos.
Agradecia que me enviassem por e-mail o vosso nº de telefone para o caso de acontece algum imprevisto. O meu é o 962744519.
Quanto ao pessoal que vem de autocarro, não se preocupem que iremos buscar-vos à Rodoviária. É muito perto do Estádio. ▲ Collapse
| | | | | Dúvidas ou questões | Jul 15, 2006 |
Eu e a Tânia estamos aqui para as esclarecer. :0)
| | | | Tania Martins
Portugal
Local time: 06:39
Member
German to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Colegas:
No caso de alguém querer enviar confirmação de presença e ementa favorita, poderão também entrar em contacto comigo através dos seguintes números: 965520147 ou 912725202
Eu e a Ivana colocaremos aqui as respostas em tempo, para que a meio da semana possamos fazer então as reservas. Já falta só uma semana pessoal!! eheh
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Leiria - Portugal | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
