Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Torino - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Torino - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 09:55
English to Italian
+ ...
possibile idea per il luogo Jun 4, 2007

recentemente ho provato questo ristorante specializzato in piatti a base di riso: ORYZA via Bertola 57 tel. 5130574 - www.oryzariso.it

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
riso? Jun 4, 2007

SLUUURP!!!

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 09:55
German to Italian
+ ...
wow! Jun 6, 2007

sono felicissima per le vostre adesioni, spero di vedervi tutti!!
per la location ci sto lavorando, vi faccio sapere appena possibile. naturalmente cercherò di accontentare tutte le esigenze alimentari.


 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 09:55
German to Italian
+ ...
ciao! Jun 21, 2007

scusate il lungo silenzio, sono stata all'estero e senza collegamento internet

vorrei proporre un locale che sarebbe perfetto, ma dato che si trova a pecetto vorrei sapere se qualcuno di voi avrebbe problemi a raggiungerlo.

è una trattoria senza troppe pretese scenografiche ma che offre dell'ottimo cibo ad un prezzo veramente ragionevolissimo. piatti piemontesi e ottimo pesce.

se a tutti va
... See more
scusate il lungo silenzio, sono stata all'estero e senza collegamento internet

vorrei proporre un locale che sarebbe perfetto, ma dato che si trova a pecetto vorrei sapere se qualcuno di voi avrebbe problemi a raggiungerlo.

è una trattoria senza troppe pretese scenografiche ma che offre dell'ottimo cibo ad un prezzo veramente ragionevolissimo. piatti piemontesi e ottimo pesce.

se a tutti va bene venire qui sui colli, prenoto! fatemi sapere,

nicole
Collapse


 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 09:55
Italian to English
+ ...
Senza macchina Jun 21, 2007

Ciao a tutti, io sono senza macchina quindi sarebbe un po' un problema arrivare fino a Pecetto, a meno che non ci si riesca ad organizzare con un passaggio da qualche anima pia (hint, hint)

 
Claudio Porcellana (X)
Claudio Porcellana (X)  Identity Verified
Italy
pecetto Jun 21, 2007

e ci danno anche le ciliege?
a parte ciò mi sembra un po' scomodo soprattutto per chi arrivasse da fuori TO, tenendo conto che è un martedì, quindi il giorno dopo si lavora ....


 
cris_c79 (X)
cris_c79 (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 09:55
English to Italian
+ ...
aiuto! Jun 21, 2007

non so voi, ma io in collina mi perdo sempre! però se mi spiegate bene la strada non voglio fare il bastian contrario. Quanto ai posti, io posso offrirne solo uno (smart)

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 09:55
English to Italian
+ ...
non so Jun 21, 2007

per Fede e qualcun altro il posto in macchina c'è. Perdermi in collina: lo farò sicuramente, anche se viaggio con il navigatore anche in Torino (non sempre!).
Il vero problema è che come al solito mi si stanno accumulando lavori su lavori. Vi terrò aggiornati. Certo che per me sarebbe meglio in Torino, ma ovviamente mi adeguerò alla maggioranza:)


 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 09:55
Italian to English
+ ...
mitica Jun 21, 2007

Mitica antotranslations! Teniamoci aggiornati, ordunque.

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 09:55
English to Italian
+ ...
ordunque? Jun 21, 2007

e dove l'hai pescato? Lo usava D'Annunzio

 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 09:55
Italian to English
+ ...
D'Annunzio Jun 21, 2007

Ma come Anto, non lo sapevi che D'Annunzio era un mio lontano parente? La classe non è acqua!!

 
Ray King
Ray King  Identity Verified
Local time: 09:55
Italian to English
Boh! Jun 21, 2007

non ho capito il problema di incontrarci in collina ... rispetto Torino ci dovrebbe essere meno afa e più probabilità di parcheggiare la macchina ad una ragionevole distanza del locale.
Se il locale è fuori mano, dimmi dov’è e posso fare una mappa da mettere online ... oppure incontriamoci ad un posto “conosciuto" e facciamo una bella carovana!


 
Paolo Pupillo (X)
Paolo Pupillo (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 09:55
English to Italian
+ ...
Why not? Jun 21, 2007

Per me va bene anche Pecetto, basta che qualcuno mi ospiti in macchina: eventualmente anche nel bagagliaio, ma deve essere di grande capienza...

 
Maria Antonietta Ricagno
Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 09:55
English to Italian
+ ...
ok Jun 21, 2007

se Ray prepara una mappa mi sento più tranquilla. Il posto per Paolo e Fede c'è, anche senza ricorrere al bagagliaio, che cmq nella mia Panda è come se non ci fosse ed è pieno di roba inutile

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italy
Local time: 09:55
German to Italian
+ ...
altro locale sotto superga Jun 21, 2007

un altro locale molto molto buono si trova vicinissimo a superga, e quindi è anche più facile da trovare perchè basta andare verso la basilica, che ovviamente è segnalata.

cibo piemontese DOC, ottimi vini per chi vuole, ampia collezione di grappe.

il costo del menu completo fiocchi+controfiocchi è sui 28 euro, per cui se ordinate solo 2-3 piatti a-la-carte si spende anche di meno. e hanno un bel dehors con vista su torino. la signora al telefono addirittura mi ha d
... See more
un altro locale molto molto buono si trova vicinissimo a superga, e quindi è anche più facile da trovare perchè basta andare verso la basilica, che ovviamente è segnalata.

cibo piemontese DOC, ottimi vini per chi vuole, ampia collezione di grappe.

il costo del menu completo fiocchi+controfiocchi è sui 28 euro, per cui se ordinate solo 2-3 piatti a-la-carte si spende anche di meno. e hanno un bel dehors con vista su torino. la signora al telefono addirittura mi ha detto che fuori "fa freschino la sera". ??? magari!!

che ne dite?
Collapse


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Torino - Italy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »