Forums about proz.com » Powwows »
Powwow: Kehl/Strasbourg - Germany

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Kehl/Strasbourg - Germany".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 13:18
German to French
+ ...
A priori... Oct 28, 2010

qu'est-ce qui vous arrange le plus : samedi midi/soir ou soir de semaine ?
 
Andrea Wurth
Andrea Wurth
Germany
Local time: 13:18
Member (2008)
French to German
A priori Oct 31, 2010

...soir de semaine
 
MM^^
MM^^  Identity Verified
Local time: 13:18
Chinese to French
+ ...
A priori Nov 2, 2010

J'ai une préférence pour le midi.
Edit: la date du 8 me convient.

[Edited at 2010-11-02 20:36 GMT]

[Edited at 2010-11-06 06:56 GMT]
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 13:18
German to French
+ ...
Je vous propose lundi prochain Nov 2, 2010

Ayant une préférence pour un soir de semaine aussi, je vous propose lundi 8. J'espère que ça conviendra à une majorité d'entre vous.
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 13:18
German to French
+ ...
Le 15 Nov 4, 2010

Désolée de jouer les girouettes, mais je préfère reporter au 15, j'ai un gros projet sur les bras en ce moment. Merci de votre compréhension.
 
Francfort
Francfort
France
Local time: 13:18
German to French
Désolée Nov 5, 2010

Bonjour Elvina,

Pour des raisons organisationnelles, je ne peux malheureusement pas prendre part à votre prochain rencontre. Merci de ton initiative et à bientôt. Nathalie
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 13:18
German to French
+ ...
Date et confirmation Nov 5, 2010

@MM^^ Euh... j'ai vérifié sur mon agenda, le 15 novembre est bien un lundi

@tous De toute façon, je compte bien réserver une table comme d'habitude. Merci de confirmer votre présence le vendredi 12 au plus tard pour que je puisse réserver en conséquence.

[Edited at 2010-11-07 13:37 GMT]
 
TKoester
TKoester  Identity Verified
France
Local time: 13:18
German
+ ...
... Nov 8, 2010

Malheureusement j'ai déjà un rdv de prévu le 15 au soir ... dommage!
Bonne soirée à tous les participants - le Lamm est vraiment un bon choix
 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 13:18
German to French
+ ...
:) Nov 13, 2010

@ Hélène, Andrea, Tanja, Jean-François, Nathalie Dommage, mais ce n'est que partie remise.

@ Les indécis N'hésitez plus, venez

 
Elvina Tran
Elvina Tran  Identity Verified
Germany
Local time: 13:18
German to French
+ ...
- Nov 13, 2010

Ce sera pour une autre fois.

[Edited at 2010-11-15 11:15 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Kehl/Strasbourg - Germany






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »