prestazione occasionale estero Thread poster: d.quarenghi (X)
|
|---|
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 20:25
English to Italian
+ ...
cari colleghi,
non ho ancora capito se questa prestazione occasionale per l'estero se po' fa' o non se po fa'!!!
Al momento non ho ancora la P.I., poiché volevo vedere prima come mi girava la cosa....
In questi mesi facevo qualche nota per l'Uk, ma non mi hanno mai chiesto niente, forse perche non è Ue.
Per novembre devo fare delle note di prestazione occasionale per l'estero, in Germania e Irlanda, ero tranquilla e pacifica fino a che non ho letto qualche messaggio sul... See more cari colleghi,
non ho ancora capito se questa prestazione occasionale per l'estero se po' fa' o non se po fa'!!!
Al momento non ho ancora la P.I., poiché volevo vedere prima come mi girava la cosa....
In questi mesi facevo qualche nota per l'Uk, ma non mi hanno mai chiesto niente, forse perche non è Ue.
Per novembre devo fare delle note di prestazione occasionale per l'estero, in Germania e Irlanda, ero tranquilla e pacifica fino a che non ho letto qualche messaggio sul questo forum...
... e mo' che faccio???!
reperire informazioni su internet in questo campo è abbastanza difficile e contradditorio.... cioè uno che magari fa 100 euro di traduzioni in un mese con l'estero deve aprire la partita iva?!....
aiutatemi a capire se potete grazie!!!
Daniela ▲ Collapse
| | | | | non IvA per l'estero | Dec 2, 2010 |
Mi sa che per i lavori all'estero (o per una agenzia straniera) non bisogna aprire una partita iva ...forse sbaglio, anch'io sonno nella stessa situazione ma quando ho lavorato per l'estero non ho avuto mai bisogno di includere l'iva nella fattura.
| | | | Gezh
Local time: 20:25
German to Italian
+ ...
| Andrea Piu 
Italy
Local time: 20:25
English to Italian
+ ...
| la partita IVA non c'entra nulla | Dec 2, 2010 |
Puoi fare una semplice ricevuta, dichiarando che non paghi l'IVA secondo l'articolo 7f
Ovviamente poi, quando andrai a pagare le tasse dovrai detrarre dalla somma il 20%.
In definitiva, fai pure la ricevuta e fatti pagare 100€ se hai fatto un lavoro per 100€, per esempio.
Tutto qui.
Il fatto di avere la partita IVA può essere una questione di immagine, nel senso che, se il committente vede che ce l'hai, è sicuro che tu non lavori solo occasionalmente, ma sei un/una... See more Puoi fare una semplice ricevuta, dichiarando che non paghi l'IVA secondo l'articolo 7f
Ovviamente poi, quando andrai a pagare le tasse dovrai detrarre dalla somma il 20%.
In definitiva, fai pure la ricevuta e fatti pagare 100€ se hai fatto un lavoro per 100€, per esempio.
Tutto qui.
Il fatto di avere la partita IVA può essere una questione di immagine, nel senso che, se il committente vede che ce l'hai, è sicuro che tu non lavori solo occasionalmente, ma sei un/una professionista del settore.
Per la legge italiana, se non sbaglio, la partita IVA diventa obbligatoria dal momento che la tua attività da occasionale diventa continuativa, però oranon ricordo quali siano i limiti in termini di ore lavorate a periodo/guadagno lordo.
Per dettagli ti consiglierei di prendere un appuntamento da un commercialista e farti spiegare per filo e per segno ogni cosa.
Ciao
[Edited at 2010-12-03 22:29 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Giles Watson
Italy
Local time: 20:25
Italian to English
In memoriam
andrea77 wrote:
Per dettagli ti consiglierei di prendere un appuntamento da un commercialista e farti speigare per filo e per segno ogni cosa.
| | | |
Grazie della precisazione, mi sembra un "dettaglio" importante.
| | | | | Stesso problema con agenzia tedesca | Oct 15, 2014 |
Buongiorno a tutti,
riapro questa discussione perché a me sta capitando un caso analogo, ovvero: un'agenzia tedesca mi dice che non mi è possibile lavorare con loro se non ho P.IVA. Ho spiegato loro che per prestazioni occasionali, in Italia, non sono tenuta ad avere P.IVA e che comunque sia verserei regolarmente la mia ritenuta d'acconto ma loro controbattono dicendo che non è una questione legata al fatto che io debba versare le tasse, bensì loro. Sostengono che in questo caso... See more Buongiorno a tutti,
riapro questa discussione perché a me sta capitando un caso analogo, ovvero: un'agenzia tedesca mi dice che non mi è possibile lavorare con loro se non ho P.IVA. Ho spiegato loro che per prestazioni occasionali, in Italia, non sono tenuta ad avere P.IVA e che comunque sia verserei regolarmente la mia ritenuta d'acconto ma loro controbattono dicendo che non è una questione legata al fatto che io debba versare le tasse, bensì loro. Sostengono che in questo caso non si tratti di legislazione italiana ma europea: da gennaio del 2010 è obbligatorio avere P.IVA e la finanza tedesca accetta fatture provenienti da altri stati europei solo se queste riportano P.IVA. Cerca di spiegarmi la faccenda con un esempio: se io fatturo €119 (IVA inclusa) e la finanza tedesca non vede il numero di P.IVA indicato allora l'agenzia deve versare 19€ di tasse alla finanza (cosa che ovviamente non sono disposti a fare). Alternativamente, potrei fatturare sempre un importo ridotto del 19% ma ritengono comunque che non sia la soluzione ideale.
Ora, io ho già lavorato con agenzie estere (anche tedesche) senza alcun tipo di problema e senza avere P.IVA e versando in Italia la ritenuta d'acconto. Com'è che ora non posso più? Onestamente non riesco a capire quale sia il problema e la regolamentazione vigente..
Ringrazio chiunque voglia aiutarmi a capire!
Valeria ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » prestazione occasionale estero | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
