| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: La Brunié - France
|
|---|
| | Rod Darby (X) 
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
| ok, here it comes (same procedures as every year, James) | May 23, 2011 |
alors, la bouffe...
comme prévu, nous aimerions - afin d'éviter que Jowita fasse tout - cette année (comme l'année précédente) créer notre buffet ensemble - varié - internationale...
D'abord les règles :
1: budget par participant(e) = de 7 à 9 euros
2: les plats qui ne sont pas encore attribués sont des suggestions « non contractuelles », donc vous êtes libres de les modifier, mais veuillez rester dans les catégories générales pour éviter des « ... See more alors, la bouffe...
comme prévu, nous aimerions - afin d'éviter que Jowita fasse tout - cette année (comme l'année précédente) créer notre buffet ensemble - varié - internationale...
D'abord les règles :
1: budget par participant(e) = de 7 à 9 euros
2: les plats qui ne sont pas encore attribués sont des suggestions « non contractuelles », donc vous êtes libres de les modifier, mais veuillez rester dans les catégories générales pour éviter des « embouteillages » (25 pizzas…)
3: merci de remplacer les points d’interrogation par votre prénom/pseudo d’artiste à côté du plat choisi et de faire « copier / coller » DE LA VERSION LA PLUS RECENTE !
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III aux pommes de terre (?)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 salé I (?)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
13 salé V pizza (?)
14 salé VI rouleaux de printemps (?)
15 salé VII légumes au gratin (?)
16 sucré I (?)
17 sucré II (?)
18 sucré III (?)
19 sucré IV (?)
20 fromage I vache ca. 500 g (?)
21 fromage II brebis ca. 500 g (?)
22 fromage III chèvre ca. 500 g (?)
23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?)
24 fruits II poires + raisins + bananes (?)
25 pain 10 baguettes (?)
Rod
P.S. PRENEZ LA VERSION LA PLUS RECENTE !
P.P.S. @Jowita : irgendwie nicht so gelungen wie letztes Jahr - kannst du evtl. nachbessern? ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
verslanglais a le droit de s'inscrire pour foie gras fait maison...
| | | | | It'll have to be an extra... | May 24, 2011 |
I'm actually starting to wonder if I'll be able to come. I would hate to miss it, but let's just say that events, both professional and non-, are somewhat overwhelming at the moment. So I'll let you know...
If I do come, the foie gras is no problem - I've got a stock of it from this winter, so it will be an extra for the list.
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
| @versanglais | May 25, 2011 |
just when we had started looking forward to meeting you... hope you manage to get things sorted out and make it down here...
bises collégiales
| | |
|
|
|
Je commence alors :
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III aux pommes de terre (?)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 Quiche (Marianne)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
13 salé V pizza (?)
14 salé... See more Je commence alors :
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III aux pommes de terre (?)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 Quiche (Marianne)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
13 salé V pizza (?)
14 salé VI rouleaux de printemps (?)
15 salé VII légumes au gratin (?)
16 sucré I (?)
17 sucré II (?)
18 sucré III (?)
19 sucré IV (?)
20 fromage I vache ca. 500 g (?)
21 fromage II brebis ca. 500 g (?)
22 fromage III chèvre ca. 500 g (?)
23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?)
24 fruits II poires + raisins + bananes (?)
25 pain 10 baguettes (?) ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
| merci, Marianne, d'avoir rompu la glace... (broken the glass?) | May 31, 2011 |
Je m'ajoute pour les baguettes, c'est plus simple pour tout le monde si je vais les chercher à St Paul le matin, comme ça vous n'êtes pas censés les transporter...
D'ailleurs, je m'occupe des boissons (ça donne une petite participation financière !)
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie ... See more Je m'ajoute pour les baguettes, c'est plus simple pour tout le monde si je vais les chercher à St Paul le matin, comme ça vous n'êtes pas censés les transporter...
D'ailleurs, je m'occupe des boissons (ça donne une petite participation financière !)
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III aux pommes de terre (?)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 Quiche (Marianne)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
13 salé V pizza (?)
14 salé VI rouleaux de printemps (?)
15 salé VII légumes au gratin (?)
16 sucré I (?)
17 sucré II (?)
18 sucré III (?)
19 sucré IV (?)
20 fromage I vache ca. 500 g (?)
21 fromage II brebis ca. 500 g (?)
22 fromage III chèvre ca. 500 g (?)
23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?)
24 fruits II poires + raisins + bananes (?)
25 pain 10 baguettes (Rod)
bon, cette année on risque d'être moins nombreux, ben alors on raie les mentions inutiles...
bises collégiales ▲ Collapse
| | | |
Je prends la suite de la liste... (tarte aux pommes):
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III aux pommes de terre (?)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 Quiche (Marianne)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
... See more Je prends la suite de la liste... (tarte aux pommes):
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III aux pommes de terre (?)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 Quiche (Marianne)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
13 salé V pizza (?)
14 salé VI rouleaux de printemps (?)
15 salé VII légumes au gratin (?)
16 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice)
17 sucré II (?)
18 sucré III (?)
19 sucré IV (?)
20 fromage I vache ca. 500 g (?)
21 fromage II brebis ca. 500 g (?)
22 fromage III chèvre ca. 500 g (?)
23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?)
24 fruits II poires + raisins + bananes (?)
25 pain 10 baguettes (Rod)
Biz ▲ Collapse
| | | | Jowita Wiese
France
Local time: 08:53
German to Polish
+ ...
1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 salé I : Quiche (Marianne)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
13 salé V pizza (?)
14 salé VI rouleaux d... See more 1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (?)
2 apéro II saucisson + crudités (?)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (?)
4 salade I au fromage (?)
5 salade II à la charcuterie (?)
6 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (?)
9 salé I : Quiche (Marianne)
10 salé II (?)
11 salé III (?)
12 salé IV (?)
13 salé V pizza (?)
14 salé VI rouleaux de printemps (?)
15 salé VII légumes au gratin (?)
16 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice)
17 sucré II (?)
18 sucré III (?)
19 sucré IV (?)
20 fromage I vache ca. 500 g (?)
21 fromage II brebis ca. 500 g (?)
22 fromage III chèvre ca. 500 g (?)
23 fruits I nectarines + pommes + fraises (?)
24 fruits II poires + raisins + bananes (?)
25 pain : 10 baguettes (Rod)
Bises + à bientot !
Jowita
[Edited at 2011-06-02 10:28 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
| LE MIAM / THE YUM YUMS / DIE LECKEREIEN | Jun 2, 2011 |
Bon, d'accord, 'on' a parlé de mon fameux hors d'œuvre froids... et pourquoi pas ?
Et d'aiileurs, j'ai l'impression que nous allons être moins nombreux, alors...
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod)
2 apéro II (?)
3 salade I au fromage (?)
4 salade II à la charcuterie (?)
5 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
6 salé I : Quiche (Marianne)
7 salé II (?)
8 salé III (?)
9 salé IV (?)
10 sucré I : tarte aux pommes (B�... See more Bon, d'accord, 'on' a parlé de mon fameux hors d'œuvre froids... et pourquoi pas ?
Et d'aiileurs, j'ai l'impression que nous allons être moins nombreux, alors...
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod)
2 apéro II (?)
3 salade I au fromage (?)
4 salade II à la charcuterie (?)
5 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
6 salé I : Quiche (Marianne)
7 salé II (?)
8 salé III (?)
9 salé IV (?)
10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice)
11 sucré II (?)
12 sucré III (?)
13 fromage I vache ca. 500 g (?)
14 fromage III chèvre ca. 500 g (?)
15 fruits I nectarines + pommes + fraises (?)
16 fruits II poires + raisins + bananes (?)
17 pain : 6 baguettes (Rod)
tout-le-monde content ?
bises
Rod
OK, I can't spell "d'ailleurs" to save my life !
[Edited at 2011-06-02 21:50 GMT] ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
| Cathia / précision | Jun 8, 2011 |
bonjour Cathia - ça nous fera beaucoup de plaisir de vous voir ! tu penses à renseigner le tableau « miam » et à faire copier / coller ?
pour tout le monde :
une petite précision au sujet des quantités:
le budget proposé (de 7 à 9 euros) est par rapport au nombre de participants que *vous* amenez, c.a.d. si vous venez seul(e) c'est 7 - 9 euro... See more bonjour Cathia - ça nous fera beaucoup de plaisir de vous voir ! tu penses à renseigner le tableau « miam » et à faire copier / coller ?
pour tout le monde :
une petite précision au sujet des quantités:
le budget proposé (de 7 à 9 euros) est par rapport au nombre de participants que *vous* amenez, c.a.d. si vous venez seul(e) c'est 7 - 9 euros, si vous êtes 2 adultes, c'est de 14 à 19 euros. je pense que les enfants mangent ce que les adultes apportent de trop !
bon, je relance la liste (sans les suggestions non contractuelles) :
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod)
2 apéro II (?)
3 salade I (?)
4 salade II (?)
5 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
6 salé I : Quiche (Marianne)
7 salé II (?)
8 salé III (?)
9 salé IV (?)
10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice)
11 sucré II (?)
12 sucré III (?)
13 fromage I vache ca. 500 g (?)
14 fromage II chèvre/brebis ca. 500 g (?)
15 fruits I (?)
16 fruits II (?)
17 pain : 6 baguettes mixtes (Rod)
veuillez respecter la limite budgetaire supérieure !
si vous apportez trop, soit vous le récuperez, soit je vais être obligé, comme l'année dernière, de manger de la brioche pendant deux semaines !
bises à tlm
Rod ▲ Collapse
| | | | Cathia Zeoli
France
Local time: 08:53
English to French
+ ...
| Suite du menu | Jun 8, 2011 |
Salut,
Oui, je me souviens des règles : on recopie la liste en la complétant, et on tient compte du nombre de personnes qu'on emmène !
À tout bientôt,
Cathia
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod)
2 apéro II (?)
3 salade I (?)
4 salade II (?)
5 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
6 salé I : Quiche (Marianne)
7 salé II (pâtes au four - Cathia)
8 salé III (?)
9 salé IV (?)... See more Salut,
Oui, je me souviens des règles : on recopie la liste en la complétant, et on tient compte du nombre de personnes qu'on emmène !
À tout bientôt,
Cathia
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod)
2 apéro II (?)
3 salade I (?)
4 salade II (?)
5 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
6 salé I : Quiche (Marianne)
7 salé II (pâtes au four - Cathia)
8 salé III (?)
9 salé IV (?)
10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice)
11 sucré II (?)
12 sucré III (?)
13 fromage I vache ca. 500 g (?)
14 fromage II chèvre/brebis ca. 500 g (?)
15 fruits I (salade de fruits - Cathia)
16 fruits II (?)
17 pain : 6 baguettes mixtes (Rod) ▲ Collapse
| | | |
As promised, something on the list ...
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod)
2 apéro II (Jo) - anti-pasti, (providing I can keep Massimo away from the fridge)
3 salade I (?)
4 salade II (?)
5 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
6 salé I : Quiche (Marianne)
7 salé II (pâtes au four - Cathia)
8 salé III (?)
9 salé IV (?)
10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice)
11 sucré II (?)
12 sucré III (?)
13 fromage I vache ca. ... See more As promised, something on the list ...
1 apéro I hors-d'œuvre froids (Rod)
2 apéro II (Jo) - anti-pasti, (providing I can keep Massimo away from the fridge)
3 salade I (?)
4 salade II (?)
5 salade III : aux pommes de terre (Jowita)
6 salé I : Quiche (Marianne)
7 salé II (pâtes au four - Cathia)
8 salé III (?)
9 salé IV (?)
10 sucré I : tarte aux pommes (Béatrice)
11 sucré II (?)
12 sucré III (?)
13 fromage I vache ca. 500 g (?)
14 fromage II chèvre/brebis ca. 500 g (?)
15 fruits I (salade de fruits - Cathia)
16 fruits II (?)
17 pain : 6 baguettes mixtes (Rod)
A cunning move I thought to bring an apero item as it means everyone will have to wait if I get lost again! I was also wondering what we are doing about the wine? (like you do).
Also, Massimo will not be coming (again) as he has to do a demo at the mediatheque in Gaillac - sorry
Jo ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
Jo, I have a nasty feeling we are both planning to do the same thing under different names. I am planning to prepare a selection of: runner beans, carrots, fennel, courgettes, aubergines, onions and anything else that looks good at market. These I will parboil, fry a little in sesame oil in the wok, then marinade for half-an-hour at 100° and allow to go cold. I call this hors d'œuvre froids, but if that sounds like your recipe for antipasti misti (it would be mine), I need to do something else... See more Jo, I have a nasty feeling we are both planning to do the same thing under different names. I am planning to prepare a selection of: runner beans, carrots, fennel, courgettes, aubergines, onions and anything else that looks good at market. These I will parboil, fry a little in sesame oil in the wok, then marinade for half-an-hour at 100° and allow to go cold. I call this hors d'œuvre froids, but if that sounds like your recipe for antipasti misti (it would be mine), I need to do something else.
Bises
Rod
P.S. I don't have to understand why your name is no longer in the attendance list, right? ▲ Collapse
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
what happens if I don't and you can't - make antipasti and keep him away from the 'fridge, respectively?
| | | | Rod Darby (X)
Ghana
Local time: 07:53
German to English
+ ...
voir mon commentaire du 31 mai:
D'ailleurs, je m'occupe des boissons (ça donne une petite participation financière !)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: La Brunié - France | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
