Non-English forums » Spanish »
Ayuda con el tema de la tesis
Thread poster: Ignis13
Ignis13
Ignis13
May 25, 2011

Hola, estudio Traducción y estoy por empezar mi seminario de investigación que es de Tesis y aun no tengo tema ¿alguna sugerencia?
 
Leopoldo Gurman
Leopoldo Gurman
United States
Local time: 20:54
English to Spanish
Umberto Eco May 26, 2011

Hola Ignis,
Te recomiendo que leas la sección relacionada con la elección del tema en Umberto Eco: Cómo se hace una tesis.
Básicamente, la idea es que no investigues sobre "el universo y sus alrededores" sino sobre "el borde del lado superior derecho de la cuarta baldosa de mi esquina". No creas que eso te va a limitar, sino que te va a enfocar y evitar pérdidas de tiempo.
Dos consejos más: que te entusiasme el tema y que esté en línea con tus intereses laborales futur... See more
Hola Ignis,
Te recomiendo que leas la sección relacionada con la elección del tema en Umberto Eco: Cómo se hace una tesis.
Básicamente, la idea es que no investigues sobre "el universo y sus alrededores" sino sobre "el borde del lado superior derecho de la cuarta baldosa de mi esquina". No creas que eso te va a limitar, sino que te va a enfocar y evitar pérdidas de tiempo.
Dos consejos más: que te entusiasme el tema y que esté en línea con tus intereses laborales futuros y los actuales de tu tutor. Ej: Implementación de los sistemas de control de calidad de la herramienta XX en traducciones del inglés al español sobre la frontera entre EE.UU. y México. Eso te da un objeto concreto sobre el cual centrarte, limita las opciones de terminología y es un tema actual con posibilidades de avance futuro, tanto en aspectos de control de calidad como de traducción en sí. Además vas a poder plantear hipótesis y contrastarlas.
Saludos y suerte,

Leopoldo ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
«Odisea contra Polisemio» May 26, 2011

De los peligros de la polisemia en la traducción técnica del inglés al español. Es sobre lo que me gustaría escribir a mí.
 
Iciar Pertusa
Iciar Pertusa  Identity Verified
Spain
Local time: 02:54
French to Spanish
+ ...
lenguas regionales May 26, 2011

No sé si sera de tu agrado, pero yo escribí sobre las lenguas regionales.

Me centré en un país muy interesante en este aspecto: Francia. Y titulé mi tesis "Requiem por los dialectos regionales". Aunque quieran negarlo, la política de centralización del Estado francés está "matando" su riqueza lingüística.


Lo fácil habría sido hacerlo de España:D:D:D
Mucho ánimo!
 
Liliana Galiano
Liliana Galiano
Argentina
Local time: 22:54
English to Spanish
+ ...
Sobre un tema que te guste. May 28, 2011

Siempre es aconsejable tratar sobre un tema que te guste de antemano, por ejemplo la gramática, la cultura comparada, etc. para que se te haga más interesante y placentero trabajar en ello. Saludos.
 
Ignis13
Ignis13
TOPIC STARTER
Tema de Tesis May 28, 2011

Gracias a todos ya decidi cual sera
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con el tema de la tesis






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »