This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
La sottotitolazione: teoria e pratica (Trieste, 18/01/2014)
Thread poster: Eleonora Tondon
Eleonora Tondon Italy Local time: 11:01 Czech to Italian + ...
Nov 18, 2013
Un corso tenuto dal dott. Jean-Claude Trovato, cofondatore e contitolare di INTERTITULA, che si terrà il giorno 18/01/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.
Obiettivi del corso
Fornire ai traduttori le conoscenze teoriche e pratiche del settore della sottotitolazione cinematografica.
Contenuti del corso
• Cos’è la sottotitolazione? • Alcune definizioni • Il doppiaggio • Il mercato ... See more
Un corso tenuto dal dott. Jean-Claude Trovato, cofondatore e contitolare di INTERTITULA, che si terrà il giorno 18/01/2014 a Trieste, via di Tor Bandena 1 – scala II 1° piano.
Obiettivi del corso
Fornire ai traduttori le conoscenze teoriche e pratiche del settore della sottotitolazione cinematografica.
Contenuti del corso
• Cos’è la sottotitolazione? • Alcune definizioni • Il doppiaggio • Il mercato • Strumenti di lavoro • Processo lavorativo ed esercitazioni
Programma
09:00 – 09:15 Accoglienza e registrazione dei partecipanti 09:15 – 12:30 prima parte – teoria 12:30 – 13:30 pausa pranzo (si propone locale convenzionato) 14:00 – 15:30 seconda parte – hands-on
Requisiti: Conoscenza della lingua inglese e/o francese.
La quota di iscrizione è di € 130 + IVA.
Le quote vanno versate tramite Paypal all’indirizzo [email protected] o tramite bonifico bancario (per le coordinate bancarie si prega di contattare [email protected].)
Le iscrizioni sono già aperte! Per completare l’iscrizione, si prega di compilare il modulo che troverete all’indirizzo:
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value