| Pages in topic: [1 2] > | Poll: In what language was the last book you read for pleasure/leisure written? Thread poster: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "In what language was the last book you read for pleasure/leisure written?".
This poll was originally submitted by DianeGM. View the poll results »
| | | |
Lately, I have been reading (I read in bed before going to sleep) a small book by an aspiring, young Portuguese writer. Before that, I read “The Sorrows of An American” by Siri Hustvedt and finished reading (started years ago) “The Secret History” by Donna Tart. I also read in French but nothing seems to grab my attention these days…
| | | | | Another language | May 30, 2015 |
I was very interested in this particular new German book (medical, but written for the general public), and although it has been translated to both my source and target language (English/Danish) I have chosen to read it in the original language, German - for the obvious reason of getting it straight from the horse's mouth and also to keep up my German.
At first it went a little slow, but now I am fine and just love it!
[Edited at 2015-05-30 08:52 GMT]
| | | | | Goldfinch fever? | May 30, 2015 |
Teresa Borges wrote:
Lately, I have been reading (I read in bed before going to sleep) a small book by an aspiring, young Portuguese writer. Before that, I read “The Sorrows of An American” by Siri Hustvedt and finished reading (started years ago) “The Secret History” by Donna Tart. I also read in French but nothing seems to grab my attention these days…
Did you read the Goldfinch recently by an chance? People keep telling me it's brilliant. I have the Secret History already - worth starting with that or should I just move on to the Goldfinch?
In response to the question, I'm always reading at least 10 books in both my source and target languages (still trying to work through Piketty and a book on the Communist Manifesto and just started Sebastian Faulks A Week in December as a less severe alternative). Haven't read a book in a fourth language for awhile. Still not entirely convinced I really understand them when I do.
| | |
|
|
|
interpretwhisky wrote:
Did you read the Goldfinch recently by an chance? People keep telling me it's brilliant. I have the Secret History already - worth starting with that or should I just move on to the Goldfinch?
I haven't bought "The Goldfinch" yet, but as my birthday is approaching I'm wishing one of my daughters will think about that. I liked the Secret History, though her constant erudite cultural references got occasionally on my nerves...
| | | | | A translation into my source language... | May 30, 2015 |
(French) from Spanish, a gift from a French friend and because it hasn't been (and almost certainly won't be) translated into English.
And I recommend it highly to anyone who reads Spanish - or French, the translation reads delightfully:
La ridícula idea de no volver a verte / L'idée ridicule de ne plus jamais te revoir, by Rosa Montero.
| | | | | It was translated in Portuguese... | May 30, 2015 |
Victoria Britten wrote:
(French) from Spanish, a gift from a French friend and because it hasn't been (and almost certainly won't be) translated into English.
And I recommend it highly to anyone who reads Spanish - or French, the translation reads delightfully:
La ridícula idea de no volver a verte / L'idée ridicule de ne plus jamais te revoir, by Rosa Montero.
http://www.portoeditora.pt/imprensa/noticia/ver/o-livro-mais-intimo-de-rosa-montero?id=33263
I will buy it!
| | | | Balasubramaniam L. 
India
Local time: 09:14
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
SITE LOCALIZER | Urdu and Hindi | May 30, 2015 |
As I had mentioned in another post in another thread, I am currently learning to read Urdu, a sister language of Hindi. I have recently found a book by Urdu all-time great poet, Mirza Galib - Diwan-e-galib, which is an anthology put together by the author himself of his best writings. This has the text in both Urdu script and in Hindi script. As you can imagine, it is a great boon to anyone learning a new script to have the text available in another familiar script too.
A second boo... See more As I had mentioned in another post in another thread, I am currently learning to read Urdu, a sister language of Hindi. I have recently found a book by Urdu all-time great poet, Mirza Galib - Diwan-e-galib, which is an anthology put together by the author himself of his best writings. This has the text in both Urdu script and in Hindi script. As you can imagine, it is a great boon to anyone learning a new script to have the text available in another familiar script too.
A second book that I am currently rereading, (actually, I am rereading this, as it is an old favourite to which I periodically return) is a collection of essays on Hindi language by the renowned critic, linguist, philosopher, historian, and many more... Dr. Ramvilas Sharma. The book's name is Bharat ki Bhasha Samasya.
Hindi is my main target language. Urdu is a closely related language, which many consider as just a literary form of Hindi. So I also have a professional interest in reading these books. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Mario Chavez (X)
Local time: 22:44
English to Spanish
+ ...
| Reading before bed | May 30, 2015 |
Because my niece Candela is always badgering me with “you'll never get to read all those books!” I have to make time for reading the dozens of books I regularly accumulate. I like to read before going to bed, with no other sound than gentle music piping through my Bose stereo Bluetooth speaker connected to my iPad, which is connected to my iCloud account of songs.
In English, I've been reading Leonardo da Vinci: Flights of the Mind by Charles Nicholl; compelling and well-... See more Because my niece Candela is always badgering me with “you'll never get to read all those books!” I have to make time for reading the dozens of books I regularly accumulate. I like to read before going to bed, with no other sound than gentle music piping through my Bose stereo Bluetooth speaker connected to my iPad, which is connected to my iCloud account of songs.
In English, I've been reading Leonardo da Vinci: Flights of the Mind by Charles Nicholl; compelling and well-researched, accessible and at times challenging (he uses the original Italian words Da Vinci and his associates used) and always instructive.
In Spanish, Antonio Alatorre's classic Los 1001 años de la lengua española, quite accessible and very educational. This is about the history of the Spanish language in its more than 1000 years of evolution not just from the Latin but from other pre-Roman languages found in the Iberian peninsula.
I just received 2 packets containing 11 books I purchased from Goodwill Books (online, in USA). Quite a bargain!
Today or tomorrow I'm going to the annual used books fair at Case Western Reserve University in Cleveland, OH. Admission is free, but sturdy bags or boxes are recommended. ▲ Collapse
| | | | 564354352 (X)
Denmark
Local time: 04:44
Danish to English
+ ...
| My target language | May 30, 2015 |
... which is also my first foreign language, English. I hardly ever read books in my native language, Danish.
Like interpretwhisky, I tend to have a number of different books on the go at the same time. Curreently, the list includes:
Porterhouse Blue by Tom Sharpe
I Know Why the Caged Bird Sings by Maya Angelou
The Writer's Guide to Crafting Stories for Children by Nancy Lamb
Rees Howeels Intercessor by Norman Grubb
Desert Ascent or a Brief Histo... See more ... which is also my first foreign language, English. I hardly ever read books in my native language, Danish.
Like interpretwhisky, I tend to have a number of different books on the go at the same time. Curreently, the list includes:
Porterhouse Blue by Tom Sharpe
I Know Why the Caged Bird Sings by Maya Angelou
The Writer's Guide to Crafting Stories for Children by Nancy Lamb
Rees Howeels Intercessor by Norman Grubb
Desert Ascent or a Brief History of Eternity by Simon Parke
The Fundamentals of Architecture by Lorraine Farrelly
Architecture for Dummies by Deborah K. Dietsch
But to be honest, I don't read nearly as much as I would like to when I am not working. After a day's work and staring at a computer for many hours, my eyes need a rest, as does my head. Reading for leisure becomes just 10-15 minutes in bed before lights out...
Ah, for the golden days where I could spend most of a day buried deep in an interesting book... ▲ Collapse
| | | |
It was in English - which is source and target for me. A more interesting question may be: what is the ratio of books you own in your source/target? Almost 100% of all my books are in English, with a few in Spanish and German. But I read/listen to German/French/Spanish online a lot.
| | | |
It was in English. My source langages are approximately 60% Spanish and 40% English. So I answered "Other"
| | |
|
|
|
Michele Fauble
United States
Local time: 20:44
Norwegian to English
+ ...
The last one I read was in French, the one before that Dutch. Next up, probably German.
| | | | Thayenga
Germany
Local time: 04:44
Member (2009)
English to German
+ ...
Since I translate both from and into English, the last book I read was in my source/target language.
| | | | Billh
Local time: 03:44
Spanish to English
+ ...
| I like simple escapism.... | May 30, 2015 |
Porterhouse Blue by Tom Sharpe.
Reading for leisure becomes just 10-15 minutes in bed before lights out...
Ah, for the golden days where I could spend most of a day buried deep in an interesting book...
1. Great-read them all
2. Ditto
3. Ditto
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: In what language was the last book you read for pleasure/leisure written? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
