Non-English forums » Russian »
Сравнить файлы из Smartling
Thread poster: Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 04:52
Member (2009)
English to Russian
+ ...
Aug 11, 2020

Добрый день!
Ищу программу, чтобы сравнить файлы из Smartling до и после редактировния.
Нужно что-то наподобие https://tqauditor.com/ru/changetracker.html но чтобы поддерживало файлы word или csv.

Есть идеи?

P.S. Нужно получит�... See more
Добрый день!
Ищу программу, чтобы сравнить файлы из Smartling до и после редактировния.
Нужно что-то наподобие https://tqauditor.com/ru/changetracker.html но чтобы поддерживало файлы word или csv.

Есть идеи?

P.S. Нужно получить таблицу Оригинал-Перевод-Отредактированный перевод с подсвеченными изменениями

Спасибо!

[Редактировалось 2020-08-11 06:08 GMT] ▲ Collapse
 
Надежда Полищук
Надежда Полищук
Russian Federation
Local time: 05:52
English to Russian
+ ...
Возмоные решения Aug 11, 2020

На странице про Changetracker написано, что программи паботает с форматами Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF), про CSV - возможно, его можно перенести в какой-либо другой формат из тех, с которыми работает названная вами программа Changetracker?
Копирую с их страницы: Trados (TTX, SDLXLIFF), MemoQ (XLIFF), Idiom, Translation Workspace (XLZ, XLF), Oscar (TMX), Wordfast (TXML), Microsoft Helium (HE),
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Помимо того, Aug 11, 2020

что уже написала Надежда, вордовские файлы прекрасным образом можно сравнивать в самом Ворде - почему бы вам не воспользоваться этим? Будет не таблица, а просто обычный DOC или DOCX с подсвеченными изменениями.



[Edited at 2020-08-11 07:10 GMT]
 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 04:52
Member (2009)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не принимает она файлы ворд Aug 11, 2020

Надежда Полищук wrote:

На странице про Changetracker написано, что программи паботает с форматами Microsoft Word (DOC, DOCX, RTF), про CSV - возможно, его можно перенести в какой-либо другой формат из тех, с которыми работает названная вами программа Changetracker?
Копирую с их страницы: Trados (TTX, SDLXLIFF), MemoQ (XLIFF), Idiom, Translation Workspace (XLZ, XLF), Oscar (TMX), Wordfast (TXML), Microsoft Helium (HE),


 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 04:52
Member (2009)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Трудоемко Aug 11, 2020

Natalie wrote:

что уже написала Надежда, вордовские файлы прекрасным образом можно сравнивать в самом Ворде - почему бы вам не воспользоваться этим? Будет не таблица, а просто обычный DOC или DOCX с подсвеченными изменениями.



[Edited at 2020-08-11 07:10 GMT]


Мне нужна таблица, чтобы вставить в QA report. Там очень большой объем, вручную нереально
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:52
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Changetracker работает ТОЛЬКО с билингвами Aug 11, 2020

Какой двуязычный файл можно экспортировать из Smartling?

Что касается сравнения в самом Ворде, то в нем не только легко сравнить версии, но и превратить текст в таблицу. Всегда можно сделать сначала таблицу в одну колонку для исходного файла, затем такую же таблицу для отредактированного и скопировать ее справа от колонки для исходного файла. Конечно, если файл очень большой, могут возникнуть какие-то затруднения, зависит от действительного объема и сложности форматирования.
 
Iryna Shtohrina
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 04:52
Member (2009)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ворд в две колонки Aug 11, 2020

Natalie wrote:

Какой двуязычный файл можно экспортировать из Smartling?

Что касается сравнения в самом Ворде, то в нем не только легко сравнить версии, но и превратить текст в таблицу. Всегда можно сделать сначала таблицу в одну колонку для исходного файла, затем такую же таблицу для отредактированного и скопировать ее справа от колонки для исходного файла. Конечно, если файл очень большой, могут возникнуть какие-то затруднения, зависит от действительного объема и сложности форматирования.


А как отсортировать строки с изменениями?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Сравнить файлы из Smartling


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »