Non-English forums » Spanish »
GlossPost: Diccionarios de palabras y de abreviamientos (siglas y acrónimos) (esl > esl)
Thread poster: Mariela Eula
Mariela Eula
Mariela Eula
Argentina
Local time: 18:37
Spanish to English
+ ...
Sep 2, 2006

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Mariela Eula

Title: Diccionarios de palabras y de abreviamientos (siglas y acrónimos)

Source language(s): esl

Target language(s): esl

Source: El pais

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los principios más importantes del vocabulario están basados en la elección de términos castellanos frente a los extranjerismos que van entrando en el lenguaje de políti... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Mariela Eula

Title: Diccionarios de palabras y de abreviamientos (siglas y acrónimos)

Source language(s): esl

Target language(s): esl

Source: El pais

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Los principios más importantes del vocabulario están basados en la elección de términos castellanos frente a los extranjerismos que van entrando en el lenguaje de políticos y periodistas, pero que tienen equivalente en español; en la adopción como palabras normales —escritas en redonda— de vocablos creados muy recientemente —por ejemplo, sida, sídico, sidoso, ovni, grapos, porro, canuto, láser—, que no están recogidos por el diccionario oficial, pero son de uso extendido; y en la necesidad de no emplear nunca expresiones técnicas o excesivamente cultas que resulten ajenas al lector.





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.estudiantes.elpais.es/libroestilo/central_diccionario_01.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/8266
 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Diccionarios de palabras y de abreviamientos (siglas y acrónimos) (esl > esl)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »