We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Вообще-то, в нашем районе Лондона с почтовым индексом SE26 мы к гламуру привыкли: здесь одно время над квартирой дантиста жили Келли Брук с Джейсоном Стетхемом. Но когда я услышал стук каблучков Анушки Хемпел по потрескавшемуся цементу парковки у моего дома, в памяти всплыли фотографии из «Пикче Пост». На них королевские особы во Вторую Мировую войну посещают семьи, оставшиеся без жилья после бомбежки. И все же, Анушка посетила мое скромное пригородное жилище не с целью выразить сочувствие. Хемпел, придумавшая бутик-отель раньше, чем появилось это понятие, пришла поделится со мной информацией, которой на Западе жаждет половина владельцев недвижимости (я сужу по разворотам в журналах по дизайну интерьеров и взволнованным сообщениям в Интернете на форумах из разряда «Сделай дом своими руками»). Мне суждено узнать, как в обычном доме создать ощущение номера пятизвездочного отеля стоимостью 750 фунтов за ночь. В данном случае, переделку «в стиле Хемпел» будем рассматривать для небольшой квартирки, созданной из среднего этажа трехэтажного викторианского дуплексного дома при реконструкции. Взглянув на мою кухню, Анушка произнесла: «Ты смог бы сделать это. Да любой это может сделать. Абсолютно ничего не мешает... Значит так, помещения должны быть оформлены в одном духе. Они должны быть частями единого замысла». Она задумчиво посмотрела на пожарный выход. «И, конечно, тебе пришлось бы купить соседний дом» - кажется, она пошутила... … Но давайте прервемся и посмотрим, насколько же эксцентричен этот порыв. Есть у гостиничных номеров черта, которую можно назвать "амнезией": ведь мы не радовались бы, если бы замечали там следы пребывания предыдущих постояльцев. Тем более, что многие приходят в отели, чтобы делать то, чего не сделали бы дома. По нашим представлениям, гостиничный номер должны убирать тщательно настолько, как будто с кровати только что унесли труп (иногда все именно так и происходит). А вот домашний интерьер предполагает противоположное ощущение: он накапливает напоминания о прошлом. Историю обитателей дома можно прочесть по фотографиям, стоящим на камине, по висящим на стенах картинам, книгам на полках. Если номера отелей сравнить с людьми, то номера можно представить улыбающимися после лоботомии пациентами либо умеющими внушить доверие психопатами.
|