We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | Из “Устроить гостиницу дома”, М. Свит, для журнала The Economist Для нашего лондонского пригорода, SE26, гламур не новинка: Келли Брук и Джeйсон Стэтхэм когда-то жили этажом выше зубного врача. Но когда каблучки Ануски Гемпель зацокали по потрескавшемуся асфальту парковки перед моей квартирой, я конечно же вспомнил фотографии Picture Post времен Второй мировой войны, запечатлевшие встречи королевской родни с семьями, оставшимися без крова после бомбежки. Однако, миссия Гемпель в нашем скромном окраинном уголке не ограничивается проявлением сочуствия. Гемпель - изобретшая гостиницу-бутик задолго до того, как это название было запатентовано - явилась, чтобы поделиться информацией, которой отчаянно добивается половина домовладельцев западного мира - судя по разворотам журналов по интерьеру и лихорадочным размещениям на онлайновых форумах “сделай сам” : как придать обычному жилищу вид и атмосферу пятизвездочного отеля с расценками по 750 фунтов стерлингов в сутки. То-есть, в моем случае, как ”гимпелизировать” скромую квартирку, переделанную из среднего этажа трехэтажного полуособняка в викторианском стиле. “Это можно” - говорит она окинув взглядом кухню. “Это каждый может. Почему бы и нет. Но комнаты должны быть взаимосвязаны. Нужна единая, сквозная идея.” Она бросает задумчивый взор наружу, на пожарную лестницу. “ И, разумеется, Вам придется купить соседний дом.” Это шутка. Кажется. .... Стоит, однако, пoдумать: какой странный порыв! Гостиничный номер - пространство, лишенное памяти. Любой след, оставленный предыдущим постояльцем, нас бы покоробил, в особенности если учесть, что люди останавливаются в отелях, чтобы заниматься чем-то, чем дома им заниматься не с руки. Мы предполагаем, что гостичный номер будет основательно вычищен, как если бы с его кровати только что сняли труп, что иногда и бывает. В то время, как домашний интерьер воплощает противоположную идею - это хранилище воспоминаний. История его обитателей непременно присутствует в фотографиях на каминной полке, картинах на стенах, книгах на этажерках. Если бы гостиничные номера были люди, это были бы улыбчивые лоботомизированные пациенты или, вполне возможно, психопаты.
|