We're accustomed to glamour in London SE26: Kelly Brook and Jason Statham used to live above the dentist. But when Anouska Hempel's heels hit the cracked cement of the parking space outside my flat, it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war. Her mission in my modest tract of suburbia is, however, about more than offering sympathy. Hempel—the woman who invented the boutique hotel before it bore any such proprietary name—has come to give me information for which, judging by the spreads in interiors magazines and anxious postings on online DIY forums, half the property-owners in the Western world seem desperate: how to give an ordinary home the look and the vibe of a five-star, £750-a-night hotel suite. To Hempelise, in this case, a modest conversion flat formed from the middle slice of a three-storey Victorian semi.
"You could do it," she says, casting an eye around my kitchen. "Anyone could do it. Absolutely no reason why not. But there has to be continuity between the rooms. A single idea must be followed through." She looks out wistfully over the fire escape. "And you'd have to buy the house next door, of course." That's a joke. I think.
...
It's worth pausing, though, to consider the oddness of this impulse. The hotel room is an amnesiac space. We would be troubled if it bore any sign of a previous occupant, particularly as many of us go to hotels in order to do things we would not do at home. We expect a hotel room to be cleaned as thoroughly as if a corpse had just been hauled from the bed. (In some cases, this will actually have happened.) The domestic interior embodies the opposite idea: it is a repository of memories. The story of its inhabitants ought to be there in the photos on the mantelpiece, the pictures on the wall, the books on the shelves. If hotel rooms were people, they would be smiling lobotomy patients or plausible psychopaths. | В нашем районе Лондона гламуром никого не удивишь: одно время с нами по соседству жили даже Келли Брук и Джейсон Стэтхэм. Но когда я услышал стук каблуков Анушки Хемпель по растрескавшемуся асфальту парковки рядом со своей квартирой, мне сразу же вспомнились фотографии из журнала «Picture Post» времен Второй мировой войны, на которых члены королевской семьи запечатлены с жителями Лондона, чьи дома пострадали во время бомбежек. Моя гостья, однако же, посетила моё скромное жилище в пригороде отнюдь не для того, чтобы выразить своё сочувствие. Анушка Хемпель -- женщина, создавшая бутик-отель еще до того, как их вообще стали так называть -- пришла сюда, чтобы поведать мне то, о чём, судя по статьям в журналах об интерьере и восторженным публикациям на форумах любителей дизайна, жаждет знать добрая половина европейцев, у которых есть собственная недвижимость: «Как придать самому заурядному жилищу вид и атмосферу номера роскошного пятизвездочного отеля?» В моем случае — превратить скромную квартирку на втором этаже трехэтажного викторианского дома в образец вкуса и стиля «а-ля Анушка Хемпель». «У вас получится, — говорит она мне, оглядывая мою кухню. — Да у любого получится. Нет ничего невозможного. Но комнаты должны быть отделаны в едином стиле. Их должна связывать общая идея». Она задумчиво смотрит на пожарный выход: «Ну и, конечно же, придется купить и соседний дом тоже». Шутит. Наверное. ... Однако стоит на минуту задуматься, насколько странным, по сути, является такое желание. Гостиничный номер — это комната, не имеющая памяти. Никому бы не понравилось, если бы в номере остались следы пребывания предыдущего постояльца хотя бы потому, что зачастую многие из нас отправляются в гостиницу, чтобы делать там то, чего не стали бы делать дома. Мы хотим, чтобы в нашем номере было убрано так чисто, как если бы до этого там нашли покойника (а иногда так действительно бывает). Дома все по-другому: здесь комнаты хранят наши воспоминания. В доме всё говорит о его обитателях: фотографии на камине, картины на стенах, книги на полках. Если бы гостиничные номера были людьми, они были бы, наверное, бессмысленно улыбающимися пациентами психбольницы после лоботомии, в голове у которых пусто, как в тыкве, выпотрошенной аккурат к Хэллоуину.
|