ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Portuguese (EU) » Entry by Paulo de Faria-Lopes


Source text in English

Translation by Paulo de Faria-Lopes (#30146)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
O Começo

De um momento para o outro, já lá vão muitos anos,
O rapaz que eu era tornou-se um homem:
De repente fez-se luz na minha vida!
Olhei para o mundo tal como ele é- Assim
Aquele lavrador que não abandona os seus cavalos
Suando a escalada da encosta do seu primeiro monte,
Tendo deixado para trás as terras do rio,
Sulcadas no vale,
Olhando agora para a encosta da montanha por lavrar,
O granito exposto a refrear o seu esforço,
A trovoada prestes a acontecer,
E o cume negro acima dele, exposto,
Na espera que se impõe.
- Deixá-lo lavrar, se a tal desafio se propõe!


Discuss this entry