ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Italian » Entry by Nicoletta Aresca


Source text in French

Translation by Nicoletta Aresca (#30712)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseeff è un maestro profumiere avvezzo a degli effluvi sconosciuti. Ha messo a punto un profumo che ricrea l'odore scoperto dagli astronauti quando sono andati sulla Luna.

Lui si definisce uno "scultore di aromi". Creatore di profumi, Michaël Moisseeff, di professione "naso", è il primo ad aver ricostituito un odore molto particolare: quello della Luna. Per farlo si è basato su alcune testimonianze degli astronauti. "Hanno l'autorespiratore sulla testa, indossano una tuta a più strati, e ovviamente non percepiscono odori. Però dopo un po' tornano al loro modulo, si levano lo scafandro e a quel punto, quando hanno tolto tutto, l'odore della cabina è cambiato e si è sprigionato l'odore di polvere da sparo dopo un colpo di pistola", spiega Moisseeff.

Michaël Moisseeff svela poi i misteri della sua fragranza lunare. "Siamo nel minerale, quindi carbone desolforato, e poi dei derivati di calcio. Un odore è una materia, sono delle molecole che circolano nell'aria, ed entrano nel naso per mezzo delle narici, dove si trova il sensore. E in quest'ultimo ci sono delle piccole serrature, per le quali queste minuscole molecole di odori funzionano come delle piccole chiavi", spiega.

L'odore della Luna si trova alla Cité de l'Espace di Tolosa (Alta Garonna). L'obiettivo è "consentire al visitatore un'esperienza originale quanto quella che avrebbero potuto vivere gli astronauti sulla Luna", secondo Xavier Penot, mediatore scientifico della Cité de l'Espace. Una sonda cinese ha già effettuato l'allunaggio nel gennaio 2019, mentre i programmi della Corea del Sud e del Giappone puntano a farlo alla fine del 2020 e nel 2021. Gli Stati Uniti si stanno preparando per il ritorno sul suolo lunare nel 2024.


Discuss this entry