ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Arabic » Entry by Qatar


Source text in English

Translation by Qatar (#37358)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
من البخس القول بأني قد شدهت بمشاهدة فلم باراسايت (الطفيلي) من بدايته وحتى نهايته، فقد أسرني بطريقة تصويره وتتابع لقطاته. وبما أني قد شاهدت العديد من الأفلام الكورية خلال مهرجان لندن للسينما الكورية، فقد كنت مطلعا على الأصناف الفنية المعتادة المتبعة في مثل هذه الأفلام ولكن يبدو أن فلم باراسايت قد فاقهم جميعا! فلم باراسايت فلم كوميدي غرائبي. كما أنه فلم إثارة يغطي الانقسامات الطبقية ويصور قصة عائلية ضمن مواضيعه الفنية الأخرى، وعليه فقد يروق لجميع الأعمار.

يستحق هذا الفلم فعلا مشاهدته في دور السينما للاستمتاع بالفروق الدقيقة والتصوير السينمائي المتألق. باختصار ولتجنب حرق الأحداث: يروي فلم باراسايت قصة تجري أحداثها بين عائلة بارك وعائلة كيم بجميع أفرادها العاطلين عن العمل، وحيث يصطدم عالميهما المتناقضين مخلفين عواقب طويلة الأمد.

[…] يتمكن بونج جون-هو من جذب انتباه الجمهور بلقطات ساطعة يصحبها الاستخدام الفعال للمساحات الداخلية، ومن المثير للدهشة، وبعد ساعتين و12 دقيقة من مدة عرض الفلم، إدراك أن معظم مشاهد الفلم تحدث داخل منزل عائلة بارك. يتم عرض عناصر الحياة اليومية في المنزل من خلال منظور مثير للاهتمام يُظهر الذائقة الفنية الراقية لبونج جون-هو. تتوالى الاحداث ببطء إلا أنك ستستمتع بجمال الفلم وإبداعه، بينما يسعى الفلم لإقناعك بأنه ذا بعد واحد ولكنه في الواقع متعدد الأبعاد ويصور الواقع الاجتماعي بقدر من العاطفة والشفقة.

يشدك طاقم العمل، بكل حركات وتعابير وجوههم وهي تتشكل، وحتى مجرد المشي صعودا أو نزولا على الدرج قد ينقل معنى خفيا، تعكسه آلة التصوير. وهناك شعور من التململ مبعثه الاستخدام الفعال للمساحات وزوايا التصوير غير الاعتيادية والظروف الجوية التعيسة التي تعزز تلك المشاعر. للفلم طبيعة سريالية، تؤكدها الموسيقى التصويرية المصاحبة، كما يتبنى الفلم عناصر عبثية تمت صياغتها ببراعة لتبث فيه سحرا سينمائيا خالصا. ستأسرك حتما غرابة الفلم الواضحة ولن تبث فيك تلك الغربة السينمائية المصاحبة لصناعة الأفلام.

أثار الممثلون الاعجاب الشديد وأضافوا لأدوارهم بحيث تقاربت الشخصيات وبدت رائعة من دون عناء. عندما كان كي وو وكي جونغ-كيم يعملون في منزل عائلة بارك كمعلمين خصوصيين، فإنهما حتما قد جسدا هذا المستوى من اللامبالاة والحضور الباهت مما يخلق حولهما هالة من الغموض باستخدام تقنيات تدريس صامتة وشبه اسطورية. ببساطة، من الممتع مشاهدة الممثلين بارك سو-دام وتشويوو-سيك في دوريهما ككي-وو وكي- جونغ وتتبعهما في الاتجاهات المختلفة التي يأخذك إليها الفلم وهم يؤدون أدوارهم بسلاسة ويجذبون الجمهور للوقوف في صفهما.

[…] إن فلم باراسايت عمل سينمائي شديد الاتقان، وهو ببساطة فلم ينبغي مشاهدته، ولذلك فإنني أتطلع لمشاهدته من جديد في موعد إصداره في المملكة المتحدة.


Discuss this entry