Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...)
Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...)
I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion.
Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear.
I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am. | يعد مطار هيثرو أحد الأماكن القليلة في انكلترا التي لا بد أن ترى فيها رجال أمن مدججين بالسلاح، يرتدون قمصاناً قصيرة الأكمام، وسترات واقية من الرصاص، متأهبين ويقظين لاقتناص أي إرهابي يعتزم تفجير نفسه في المطار. من المستبعد أن يقوم رجال الأمن باستجوابي، إلا أنني سأبوح لهم بالحقيقة إن فعلوا ذلك. سأخبرهم بغرض رحلتي، فأنا أعتزم التوقف في مطار هيثرو منتظراً شخصاً أعرفه.... ومما يثير الدهشة أنني انتظرت لتسع وثلاثين دقيقة ولم أرى شخصاً أعرفه، لا أحد على الإطلاق ولم يتعرف علي أحد، فقد كنت مجهول الهوية تماماً كالسائقين الذين يحملون بطاقاتهم الشخصية العالمية (أذكر بعض أسماء العائلات)، بيد أن لباس السائقين أفضل حالاً مني. فكل ما أرتديه يشبه البيجامة بسبب الأطفال. فالمعاطف، والقمصان، والكنزات، والجينز، والبدلات الرسمية تشبه بيجامة النوم. بدأت أفكاري تأخذني إلى الأشخاص الذين خاب ظني بهم عندما لم ينطلقوا باكراً صباح يوم الثلاثاء للتوجه إلى أروع البلدان الأوروبية. فأنا على يقين بأن زملائي القدامى في مكتب التأمين لا يزالوا عالقين في مكاتبهم، تماماً كما كنت أتوقع لهم عندما كنت عالقاً هناك أيضاً أهدر وقتي سدى، وكنت عاجزاً عن الاستقرار، في حين مضت آلي قدماً نحو الأمام ونالت شهادة الدكتوراة وأولى شهادات زمالة الأبحاث في جامعة ريدينج، وكان ذلك بداية تطورها. أخبرني بعض الأصدقاء ممن استقروا مؤخراً وشغلوا مناصب جيدة، والذين كنت شبه متأكد من رؤيتي لهم في أية دقيقة، بأن التدبير المنزلي هي مهنة لائقة لرجل، وأن المكوث في المنزل لرعاية الأطفال هو قمة الشجاعة والرجولة. وهؤلاء الأصدقاء هم أعز أصحاب آلي. ولكن يبدو لي أنني لم أعد أعرف أحداً منهم. وبعيداً عن الأطفال، والطائرات التي تحلق فوقنا، والانصات إلى حديث الذات، وجدت نفسي أبالغ في التذمر. ولم أكن أتمنى أن يصل بي الحال إلى هذا الحد أبداً. اغرورقت عيناي بالدمع، لم أكشر أو أجهش بالبكاء، بل سال الدمع رقراقاً على وجنتاي. لم أرد أن يراني أحد أعرفه وأنا أبكي، لأنني لست ذات الشخص الذي ينهار في صباح يوم الثلاثاء في مطار هيثرو. فأنا أتولى تدبير منزلنا على أكمل وجه كالعمل تماماً. إنها مهنة جدية. أحمل لوائحاً لمراقبة وضع المكنسة الكهربائية، ونشرات ملونة عن العواقب الأخلاقية للحفاظات. لست على سجيتي هذا الصباح، حتى أنني لم أعد أعرف نفسي.
|