Todos y cada uno disfrutarían de sus vacaciones. ¿Por qué entonces yo no habría de disfrutar de unas también? Trabajaba duro, había manejado ya varios proyectos de vital importancia para el avance de los negocios en los que se embarcaba la empresa; meses, días, horas frente a mi escritorio, seleccionando candidatos, revisando solicitudes, asignando proyectos y asegurándome de que cada proveedor de servicios recibiera su pago sin demoras.
¿Cómo era posible entonces que los demás estuviesen empacando sus trajes de baño o sus botas de nieve cuando yo sudaba excesivamente bajo el traje de corte inglés? Yo, que preparaba el café de la mañana y la tarde, que contestaba todas las llamadas que Gutiérrez y Amingorena no querían atender, que lidiaba con los asuntos desagradables entre proveedores y clientes, ¿no habría vacaciones para mí?
Veía como cada empleado entraba en la oficina de Vargas y salía triunfante, sonriendo, pensando en las vacaciones que acababa de ganarse. Sabía que debía tomar coraje y entrar a esa oficina yo también a arrebatar mis vacaciones de las manos de quien también tendría el derecho de negármelas. Y lo hice. Y aquí estoy. Disfrutando de una oficina vacía.
Las palabras de Vargas resonaban aún en mi cabeza: "No, Juancito. Lamentablemente tu viajecito a la costa no podrá ser. Por el momento necesito que alguien cuide del fuerte, ¿sabes?". Fui débil. Pero mi debilidad nada tiene que ver con que yo esté aún aquí. Si hubiese estado aunque sea medio paso delante de Vargas… Si hubiese sabido que existía una clave mágica para ganarme mi estadía en la costa por unos días... Me pregunto qué tan placentero hubiese sido estar en la playa, habiéndome ganado la empatía de Vargas del mismo modo en el que se la habían ganado los demás: informándole que trabajaría desde la playa durante mi escapadita a la costa. | قد يستمتع الجميع بإجازته. ولما لا أستمتع أنا أيضا بإحدى الإجازات؟ لقد كان عملي شاقا، وكنت قد سيرت عدة مشاريع مهمة من أجل تقدم الأعمال التي اقتحمتها الشركة. قضيت شهورا وأياما وساعات في مكتبي وأنا أختار المرشحين وأراجع الطلبات وأحدد المشاريع وأتأكد من أن كل ممون قد تلقى أداءه دون تأخير. كيف تمكن الآخرون من حزم ملابس السباحة أو أحذية الثلج عندما كنت أتصبب عرقا وأنا مرتد بزة من نوع كورتي إنجليس؟ أنا، من يعد قهوة الصباح والمساء ومن يرد على كل المكالمات التي لا يهتم بها غوتييرث وأمينغورينا وأنا من يحل الشؤون غير المرغوب فيها المتنازع فيها بين الممونين والزبائن، أ فلا أتمتع بأية إجازات؟ كنت أرى كيف كان كل مستخدم يدخل مكتب بارغاس يوسا ويخرج منتصرا مبتسما وهو يفكر في الإجازات التي حصل عليها للتو. وكنت أعلم أنني يجب أن أتحلى بالشجاعة وأدخل إلى هذا المكتب أنا أيضا فأنتزعها من يدي من له الحق أيضا في أن لا يعطيني إياها. وفعلت ذلك. وهاأنذا هنا أستمتع بمكتب شاغر. ما زالت كلمات بارغاس ترن في ذاكرتي: " كلا يا خوانثيتو. للأسف لن تسافر إلى الشاطئ. أتعلم أني أحتاج مؤقتا إلى من يعتني بالحصن؟ لقد كنت ضعيفا. لكن ضعفي ليست له أية علاقة بوجودي هنا. لو أني خطوت ولو نصف خطوة تجاه بارغاس...لو كنت أعلم أنه يوجد مفتاح سحري لأحصل على إقامة في الشاطئ لبضعة أيام...أتساءل أي إقامة طيبة كانت ستكون في الشاطئ وأنا أكسب تعاطف بارغاس كما كان يكسبه الآخرون: وأنا أخبره أني قد أعمل من هنا خلال إقامتي في الشاطئ. |