Todos y cada uno disfrutarían de sus vacaciones. ¿Por qué entonces yo no habría de disfrutar de unas también? Trabajaba duro, había manejado ya varios proyectos de vital importancia para el avance de los negocios en los que se embarcaba la empresa; meses, días, horas frente a mi escritorio, seleccionando candidatos, revisando solicitudes, asignando proyectos y asegurándome de que cada proveedor de servicios recibiera su pago sin demoras.
¿Cómo era posible entonces que los demás estuviesen empacando sus trajes de baño o sus botas de nieve cuando yo sudaba excesivamente bajo el traje de corte inglés? Yo, que preparaba el café de la mañana y la tarde, que contestaba todas las llamadas que Gutiérrez y Amingorena no querían atender, que lidiaba con los asuntos desagradables entre proveedores y clientes, ¿no habría vacaciones para mí?
Veía como cada empleado entraba en la oficina de Vargas y salía triunfante, sonriendo, pensando en las vacaciones que acababa de ganarse. Sabía que debía tomar coraje y entrar a esa oficina yo también a arrebatar mis vacaciones de las manos de quien también tendría el derecho de negármelas. Y lo hice. Y aquí estoy. Disfrutando de una oficina vacía.
Las palabras de Vargas resonaban aún en mi cabeza: "No, Juancito. Lamentablemente tu viajecito a la costa no podrá ser. Por el momento necesito que alguien cuide del fuerte, ¿sabes?". Fui débil. Pero mi debilidad nada tiene que ver con que yo esté aún aquí. Si hubiese estado aunque sea medio paso delante de Vargas… Si hubiese sabido que existía una clave mágica para ganarme mi estadía en la costa por unos días... Me pregunto qué tan placentero hubiese sido estar en la playa, habiéndome ganado la empatía de Vargas del mismo modo en el que se la habían ganado los demás: informándole que trabajaría desde la playa durante mi escapadita a la costa. | كل واحد من شأنه أن استمتع عطلة. ثم لماذا يجب أن لا يتمتع أيضا؟ انه يعمل بجد ، وطردوا لعدة مشاريع هامة للنهوض الأعمال في الشركة التي شحنت والأشهر والأيام والساعات في مكتبي ، واختيار المرشحين ، ودراسة الطلبات المقدمة ، وتحديد المشاريع والتأكد من أن كل موفر تلقت خدمات الدفع الخاصة بك دون تأخير. كيف كان من الممكن بعد ذلك أن التعبئة آخرون بملابس الاستحمام وأحذية الثلج عندما كنت العرق بشكل مفرط تحت الانجليزية تناسب قطع؟ الأول ، الذي كان صنع القهوة في الصباح وبعد الظهر ، والإجابة على جميع المكالمات جوتيريز ولا يريد الحضور ، للتعامل مع القضايا غير سارة بين الموردين والعملاء ، وينبغي ألا تترك لي؟ كما شهدت كل موظف دخل مكتب فارغاس وخرج منتصرا ، تبتسم ، والتفكير في عطلة كان قد فاز فقط. انه يعلم انه ينبغي أن تأخذ الشجاعة وأدخل مكتب وأود أيضا أن الاستيلاء على إجازتي من أيدي الذين سيكون لهم أيضا الحق في إنكار ذلك. وهذا ما فعلته. وأنا هنا. تتمتع مكاتب فارغة. فارغاس كلمات تردد صداها في رأسي : "لا ، جوني ، وللأسف رحلتك القليل من الساحل قد لا تكون ، وأنا الآن بحاجة لشخص لرعاية الحصن ، كما تعلمون." لقد كان ضعيفا. ولكن لي نقطة ضعف لا علاقة له مع ذلك ما زلت هنا. لو كان قد تم حتى نصف خطوة إلى الأمام من فارغاس... لو كنت أعرف أن هناك المفتاح السحري لكسب إقامتي على الساحل لبضعة أيام... وأتساءل ما يمكن أن يكون لطيفا أن يكون على الشاطئ ، والتحدث إلى فارغاس من التعاطف وفاز بنفس الطريقة التي كانت قد فازت على الآخرين ، يبلغه فيها انه سيعمل من الشاطئ أثناء دراستي رحلة قصيرة الى الساحل. |