Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. - «Aspiramos a ser lo que auténticamente somos, pero a medida que creemos lograrlo, nos invade el hartazgo de lo que realmente somos».
- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos».
- «Una luz sin fuerza para llegar al suelo ribetea con tiza las molduras y las aristas de las casas, que tienen facha de haber dormido mal, y obliga a salir de entre sus sábanas a las nubes desnudas, que se envuelven en gasas amarillentas y verdosas y se ciñen, por último, una túnica blanca».
- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».
- «Nada ansío de nada, mientras dura el instante de eternidad que es todo, cuando no quiero nada».
- «Aunque se alteren todas nuestras concepciones sobre la Vida y la Muerte, ha llegado el momento de denunciar la enorme superchería de las "Meninas" que —siendo las propias "Meninas" de carne y hueso— colgaron un letrerito donde se lee Velázquez, para que nadie descubriera el auténtico y secular milagro de su inmortalidad».
- «La disección de los ojos de Monet hubiera demostrado que Monet poseía ojos de mosca; ojos forzados por innumerables ojitos que distinguen con nitidez los más sutiles matices de un color pero que, siendo ojos autónomos, perciben esos matices independientemente, sin alcanzar una visión sintética de conjunto».
- «El cúmulo de atorrantismo y de burdel, de uso y abuso de limpiabotas, de sensiblería engominada, de ojo en compota, de rebote y de tristeza sin razón —allí está la pampa... más allá del indio... la quena... el tamboril— que se espereza y canta en los acordes del tango que improvisa cualquier lunfardo».
- «Los cubistas salvaron a la pintura de las corrientes de aire, de los rayos de sol que amenazaban derretirla pero —al cerrar herméticamente las ventanas, que los impresionistas habían abierto en un exceso de entusiasmo— le suministraron tal cúmulo de recetas, una cantidad tan grande de ventosas que poco faltó para que la asfixiaran y la dejasen descarnada, como un esqueleto».
- «Los bustos romanos serían incapaces de pensar si el tiempo no les hubiera destrozado la nariz». | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.
Competition in this pair is now closed. | - ”Vi försöker vara det vi genuint är, men under tiden vi tror oss uppnå det, övermannas vi av en matthet över vilka vi egentligen är”.
- ”De enda armar genom livet i vilka vi kan förlora oss själva i är i Venus armar, de armar som de har förlorat”.
- ”Ett ljus utan styrka att nå marken markerar med krita formerna och konturerna på husen, som har fasader som ser ut att ha sovit illa och som befaller de nakna molnen att stiga upp från deras sänglinnen, som inlindade i gyllengula och grönaktiga gasbindor slutligen sveper om sig i en vit klädnad”.
- ”Aldrig kommer det att finnas hästar som klarar att ge ett par sparkar så våldsamma, med eftertryck, enligt perspektivlagarna och samtidigt ger ett så balanserat synintryck, än ett par sparkar som kastar iväg de heroiska percheronerna av Paolo Uccello”.
- ”Inget, jag längtar efter inget, medan evighetens ögonblick som är allt varar, när jag inget önskar”.
- ”Även om alla våra föreställningar om Livet och Döden kan komma att överträffas, har ögonblicket kommit för att skarpt kritisera det enorma bedrägeriet i "las Meninas" som, genom att vara de verkliga "Meninas", hovjungfrurna, av kött och blod, hängde upp en liten skylt där man läser Velázquez, så att ingen skulle kunna förstå det autentiska och sekulära miraklet i hans odödlighet”.
- ”Dissekeringen av Monets ögon skulle ha kunnat visa att Monet hade insektsögon; ögon sammansatta av oräkneliga små ögon som klart och med stor noggrannhet urskiljer de mest subtila skuggorna i en färg, men som, genom att vara individuellt oberoende ögon, självständigt urskiljer de där skuggorna utan att ge ett sammansatt synintryck”.
- ”Samlingen av kringflackande och prostituerade, bruk och missbruk av skoputsare, av välpolerad känslosamhet, från ett öga som fått en blåtira, från avvisning och sorg utan orsak — där finns pampas... bortom indianen… quenaflöjten … virveltrumman — som vaknar och sjunger vilket förortsslang som helst till tangons ackord.
- ”Kubisterna räddade målningen från luftströmmarna, från solstrålarna som hotade att smälta den, men — när fönstren, som impressionisterna hade öppnat i överdriven entusiasm, tillslöts hermetiskt, —gav de följande recept; ett så stort antal parasiter att lite skulle fattas innan den kvävdes och lämnades utmärglad, som ett skelett”.
- ”De romerska bysterna skulle vara oförmögna att tänka om tiden inte hade förstört deras näsa”. | Entry #15116 — Discuss 0
| ”Vi strävar efter att vara det som vi i innerst inne är, men allteftersom vi tror att vi uppnått detta, blir vi övermätta av det som vi verkligen är.”
”De enda armar som vi skulle vara villiga att låta omsluta oss livet ut är de armar som tillhör de Venus som har förlorat sina armar.”
”Ett ljus som saknar kraft att nå marken drar med krita konturerna av kornischer och kanter på husen, som ser ut att ha sovit illa, tvingar undan lakanen från de nakna molnen, som omslingras av gulgrönt flor och slutligen sveper in sig i en vit tunika.”
”Det kommer aldrig att finnas hästar som kan utdela så hårda sparkar att de bryter perspektivlagarna på ett mer genomgripande sätt och samtidigt har en mer balanserad känsla för komposition som de sparkar som Paolo Uccellos heroiska percheronhästar utdelar.”
”Jag känner inget begär efter något så länge det ögonblick av evigheten varar som är allt när jag inte önskar mig något alls.”
”Även om alla våra föreställningar om liv och död ändrar sig är det dags att avslöja Las Meninas, hovdamernas, stora bedrägeri som – trots att de verkliga hovdamerna var av kött och blod – hängde upp en liten skylt där det stod Velázquez, så att ingen skulle upptäcka det autentiska och sekulära miraklet med deras odödlighet.”
”En dissektion av Monets ögon skulle ha visat att han hade ögon som en fluga; ögon bestående av oräkneliga små ögon som med exakthet urskiljer de mest subtila nyanserna i en färg men som, i och med att de är fristående, upplever dessa nyanser oberoende av varandra, utan att uppnå någon syntetisk enhetlig bild.”
”Ansamlingen av dagdriveri och bordeller, nyttjandet och utnyttjandet av skoputsare, pomaderad sentimentalitet, blåtiror, ilska och sorg utan anledning – där ligger pampas... bortom indianen... hans flöjt... tomtomen – som sträcker på sig och sjunger i tangons ackord som varje rövare improviserar fram.”
”Kubisterna räddade målarkonsten från luftströmmarna, och solstrålarna som hotade att smälta den, men när de stängde fönstren med hermetisk förslutning, som impressionisterna hade öppnat med överdriven entusiasm, gav de den så många recept och en så stor mängd ventiler, att det inte krävdes mycket för att kväva den och svälta ner den till ett skelett.”
”De romerska bysterna skulle vara oförmögna att tänka längre än deras näsor räckte om tiden inte hade förstört deras näsor.” | Entry #15439 — Discuss 0
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |