This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.
Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase.
Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment.
Submitted segment translations
Translations submitted for each source text segment are listed below. Segments have had surrounding punctuation stripped, and the resulting identical segments have been grouped together, so each listed translation should differ, but the difference may be subtle (eg. internal punctuation or diacritics).
Viewing segment # out of 10
Source text segment #4
- «Jamás existirán caballos capaces de tirar un par de patadas que violenten, más rotundamente, las leyes de la perspectiva y posean, al mismo tiempo, un concepto más equilibrado de la composición, que el par de patadas que tiran los heroicos percherones de Paolo Uccello».
I'm sorry, but there are simply too many of them (for me) to be able to give a detailed rating of all of them. In general they have all understood the (IMHO rather difficult) text, but the problem is in expressing it satisfactorily.
+0 | -0
So many of these do not capitalise Percheron or Shire or else add a redundant "draught".
+0 | -2
percherons
+0 | -2
Most of these are fairly bad and obviously done by people who do not have a native command of English.
Es wird niemals Pferde geben, die Huftritte austeilen können, welche die Gesetze der Perspektive grundlegender verletzen und zugleich eine ausgewogenere Vorstellung von Komposition besitzen, als die Huftritte, die die heroischen Schlachtrösser von Paolo Uccello austeilen
Niemals wird es Pferde geben, die fähig wären,Tritte auszuteilen, die sich derart heftig über die Gesetze der Perspektive hinwegsetzten und zugleich das Konzept harmonischer Gestaltung vollendeter verkörperten, als die von Paolo Uccellos heldenhaften Kaltblütern ausgeteilten Tritte
Niemals wird es Pferde geben, die fähig sind zu Tritten, die kategorischer gegen die Gesetze der Perspektive verstoßen und gleichzeitig ein so ausgeglichenes Kompositionskonzept besitzen wie die Huftritte, die die heldenhaften Percherones von Paolo Uccello abgeben
Es wird niemals Pferde geben, deren Tritte die Gesetze der Perspektive stärker aushebeln und diese Tritte gleichzeitig so ausgewogen komponiert sind, wie die Tritte der tapferen Percheron-Pferde von Paolo Uccello
Niemals wird es Pferde geben, die mit ein paar Tritten ohne Umschweife die Gesetze der Perspektive verletzen und gleichzeitig eine ausgeglichenere Komposition darstellen als die paar Tritte der heldenhaften Percherones von Paolo Uccello
Es wird niemals Pferde geben, die in der Lage sind Hufschläge zu versetzen wie die der heroischen Percherone von Paolo Uccello, die die Gesetze der Perspektive entschieden vergewaltigen und gleichzeitig ein ausgewogenes Konzept von Komposition besitzen
Niemals wird es je ein Pferd geben, in der Lage mit schlagkräftigen Tritten die Gesetze der Perspektive zu bezwingen und gleichzeitig ein ausgeglicheneres Konzept der Komposition zu besitzen, als derjenigen Tritte, die die heroischen Percheron-Pferde des Paolo Uccello geben
Nie wird es Pferde geben, die fähig sein werden, so gewaltig auszuschlagen und damit die Gesetze der Perspektive derart zu entfremden und gleichzeitig ein so überzeugendes Konzept von Gleichgewicht und Komposition darzustellen, wie es die prächtigen Percherons von Pablo Uccello tun
Nie wird es Pferde geben, die fähig sind, einige Schritte zu gehen, welche kategorischer die Gesetze der Perspektive verletzen und gleichzeitig ein ausgewogeneres Kompositionsprinzip besitzen würden, als die wenigen Schritte, welche die Kaltblüter von Paolo Uccello gehen