ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Swahili

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in French

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Michael Moisseff ni ma pua yenye iliyozowea ma harufu isiyojulikana. Alipo tengeneza manukato yanayo harufu ile wanaanga walio isikia wakati walikuwa ku mwezi.

Anajiita ''mchonga harufu Nzuri''. Mtengenezaji wa manukato, Michael Moisseff, ma pua, ni wa kwanza ku unganisha harafu fulani: ile ya mwezi. Alijitegemea ku ma ushuda ya wanaanga. ''Kofia kichuani, na mavazi na ile mavawi ya yulu,na kwa ivi sasa hawa sikiye harufu chochote. halakini, watarudi kwenye moduli yao, kutosha ile kofia, na huko kwa kuondo kila kitu, harufu ya chumba imebadilika na ikanuka kama unga mweusi ulioteketezwa'' Anafunua.

Michael Moisseff anafunua kisha siri yake za harufu za mwezi. ''Tuko kwenye madini, maanake makala ya mawe isivyo kuwa na kiberiti, na kisha matokayo ya kalsiamu. Harufu ni jambo, molekuli zinazozunguka mu hewa, zikaingia puani, kwenye sensor. Na humo makifuli ndogo, na tunapaswa fikiria kwamba hizi molekuli ndogo ni mafunguo ndogo. Alivyo eleza.

Harufu ya mwezi inapatkana katika kijiji la anga kule Toulouse (Garonne ya juu). Lengo likiwa ''kuruhusu wageni uzoefu huo wa kipekee kama wanaanga waliweza kuishi kwenye mwezi'', Kulingana na Xavier Penot, uyu ni mpatanishi wa kisayansi katika jiji la anga. Uchunguzi wa china tayari umekaribia mwezi mnamo Juanuari 2019 wakati mipango ya mwezi wa Korea ya kusini na ile ya Japani inalenga mwisho wa 2020 na 2021. Marekani wao wanatayarisha kurudi ku mwezi ifikapo 2024.
Entry #30634 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rachel Mwahulwa Wanzou
Rachel Mwahulwa Wanzou
Congo, Democratic Republic
Entry tagging:
  • No "like" tags
Michael Moisseeff ni pua iliyozoea harufu isiyojulikana. Aliunda manukato ambayo inarudisha tena harufu ambayo wanaanga waliweza kugundua walipokwenda kwa mwezi. Anajiita "sanamu mwenye harufu". Mchoraji wa manukato, Michaël Moisseeff, muundaji wa manukato, ndiye wa kwanza kuunda harufu tena ya kipekee: ile ya mwezi. Ali tegemea kwa hilomushuhuda ya wa wanaanga. "Wako na suti ya kupiga mbizi kichwani, na mavazi na juu yake tena mavazi, na kwa kweli hawana harufu. Kwa upande mwingine, wataingia kwenye moduli yao, wataondoa suti ya kupiga mbizi, na hapo walipo ondoa kila kitu, Harufu ya kibanda ika badilika na inatoa harufu kama unga mweusi ulioteketezwa, ”afichua.

Kisha Michael Moisseeff aka onenyesha mafumbo ya harufu yake ya mwezi. "Tuko ndani ya madini, kwa hivyo kaboni iliyoharibiwa, halafu bidhaa ya kalsiamu hupunguka. Harufu ni dutu, molekuli ambazo huzunguka hewani, ambazo ziliingia kupitia puani, mahali ishara(sensor) inapatikana. Na katika hiyo -Hapa, kuna vifuli vidogo, na lazima kuzingatia ya kwamba molekuli hizi ndogo za harufu ni funguo ndogo, "anaelezea.

Harufu ya mwezi inaweza kupatikana katika nafasi mji huko Toulouse (Haute-Garonne). Lengo ilikiwa ni "kumruhusu mgeni kuwa na uzoefu wa asili kama wanaanga wangeweza kuishi kwenye mwezi", kulingana na Xavier Penot, mpatanishi wa kisayansi huko nafasi mji. Uchunguzi wa Wachina tayari umewasili mnamo Januari 2019 wakati mipango ya mwandamo ya Korea Kusini na Japan zinalenga mwisho wa 2020 na 2021. Marekani inaandaa kurudi kwao kwenye ardhi ya mwezi ifikapo 2024.
Entry #31790 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags