Vi bor i en av de mycket små lägenheterna i ett stort flervåningshus som hyser ett antal medelklassfamiljer. Men antalet medlemmar i familjen Felis Domestica, som har fattat tycke för vår byggnad, kan mycket väl överstiga antalet medlemmar i familjen Homo Sapiens. För dessa kloförsedda fyrbenta varelser, som minsann kan skryta med att ha kusiner på landet i form av lejon, tigrar, lodjur och ozeloter, är inte rädda för någon i kvarteret. Alla stör sig på det ökande antalet katter, som dessutom har nio liv undanstoppade i pälsen, men de lockar också många till skratt. Katterna på vår gata har sina egna strikta revirgränser. Råttfångarna på de tre första våningarna håller sig där, förutom när hungern driver ut dem på räder till köken utanför deras egen försvarslinje. Terrassen är uteslutande reserverad för ungdomarna, men nyttjas också ibland av aristokrater från det forna Siam, som kommer för att putsa sig och lapa sol. Vissa av hankatterna tar gärna en spinnande tupplur i någon mysig vrå där det knappt får plats en mus, som till exempel väktarens kur, där de ibland kanske har kommit på den stackars mannen med att ta sig en jamare. Gud har givit dessa katter två röster, en för att spinna med och en för att jama med, och några av kattsopranerna i vårt kvarter håller gärna alla boende vakna med konserter vid speciella tillfällen. De boende som vill ha det rent och städat omkring sig blir irriterade över allt som dessa grå katter släpar in. Hökarna bland de boende vill absolut att man driver ut dessa ensvansade varelser med en niosvansad katt. Men fredsduvorna går som katten kring het gröt i väntan på hur situationen ska utveckla sig. Det vete i katten hur det ska sluta! | Entry #32711 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
32 | 8 x4 | 0 | 0 |
- 2 users entered 12 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
- 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
hyser | Flows well | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
kloförsedda fyrbenta varelser, | Flows well | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
| Good term selection | Maria Leire (X) | |
| Flows well | Maria Leire (X) | |
Råttfångarna | Good term selection | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
lapa sol | Flows well | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
spinnande tupplur | Flows well | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
vrå | Flows well | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
jamare | Good term selection Översättningen visserligen inte exakt, men behåller källtextens ordlek. Bra! | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
katten kring het gröt | Flows well Källtexten full av ordlekar och idiom, bra att översättningen tar upp det. | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
hur situationen ska utveckla sig | Flows well | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
-2 +1 3 Det vete i katten hur det ska sluta | Flows well | Maria Leire (X) | |
- 1 user entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
ungdomarna | Other Inte om djur | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
konserter | Omission | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
-1 1 släpar in | Mistranslations | Maria Leire (X) | |
|
Vi bor i en av de små våningarna i ett flervåningshus som ger flera medelklassfamiljer tak över huvudet. Men medlemmarna av släktet huskatt som kommit att gilla vårt hus är säkert fler än de av släktet homosapiens. Dessa fyrfotingar med sina indragbara klor kan skryta med att vara släkt med sina vilda släktingar lejon, tigrar, lodjur och ozeloter räds ingen i vårt grannskap. Den ökande kattbefolkningen med klor har dessutom nio liv och stör alla, men roar också många. Katterna på vår gata har egna strikta demarkationslinjer för sina territorier. De på bottenvåningen, liksom en och två trappor upp, håller sig där utom när de på grund av hunger gör köksutflykter bortom gränserna. Terrassen är vikt för de unga katterna, även om den då och då besöks av ärevördiga siameser som tvättar sig och solbadar. En del hankatter kan hitta ett mysigt hörn där de kan spinna och ta sig en tupplur för sig själva och där ingen annan får plats, bland annat i vaktkuren, där de träffat på vakten när även han tagit sig en välbehövlig tupplur. Vår skapare har försett dessa katter med två röstinstrument, en som de använder när de spinner och en när de jamar. Några av våra kattor håller vid speciella tillfällen alla boende vakna med nattliga konserter. En del boende som vill hålla sig rena om fötterna irriterar sig på hur dessa grå katter ställer till det. Hökarna kräver till och med att katterna ska drivas bort med knutpiska, medan duvorna hellre avvaktar och ser åt vilket håll katten hoppar. Vi vet ännu inte vem som tänker åta sig uppgiften. | Entry #32858 — Discuss 0 — Variant: Stockholmstocsve
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 0 | 4 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1 räds ingen i vårt grannskap | Flows well | Maria Leire (X) | |
| Flows well | Maria Leire (X) | |
Vår skapare har försett | Flows well | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 10 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (3 total agrees)
kommit att gilla | Syntax | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
| Mistranslations Befolkning används inte i samband med djur. | Vera Schoen | |
med klor | Mistranslations | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
en | Grammar errors Ett - inte en - instrument. | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
kattor | Mistranslations | Maria Leire (X) No agrees/disagrees | |
+1 ålla sig rena om fötterna | Other Missar ordleken. | Vera Schoen | |
knutpiska | Other Ordval, missar den uppenbara ordleken. | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
ser åt vilket håll katten hoppar | Mistranslations Ord för ord-översättning. Missar idiomets betydelse. | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
Vi vet ännu inte vem som tänker åta sig uppgiften | Omission Belling the cat betyder att åta sig en svår, nästan omöjlig uppgift. | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
|
Vi bor in en av de små lägenheterna i ett flervåningshus, ett byggnadskomplex som ger husrum åt ett antal medelklassfamiljer. Men, nu kan mycket väl representanter från släktet Felis domestica, som har fattat tycke för vårt komplex, vara fler än de från släktet Homo Sapiens. Detta eftersom dessa fyrfotingar med sina infällbara klor, och som kan skryta med sina vilda släktingar lejonet, tigern, lodjuret och vildkatten, inte är rädda för någonting i vårt område. Denna växande kattpopulation med sina nio liv i baktassen irriterar oss alla samtidigt som många tycker de är komiskt underhållande. Katterna på vår gata har sina egna strikta gränsdragningar av territoriet. Jägarna på botten-, första och andra våningen håller sig till sina våningar undantaget hungriga räder till köket på andra sidan av den kontrollerade gränsen. Terrassen är undantagslös reserverade för de yngre och används då och då av aristokraterna från det forna Siam för att slicka sin päls och sola. Några av hankatterna hittar mysiga hörn i trånga utrymmen för att spinnande ta en siesta, som till exempel i nattvaktens hytt, där de kanske hittat den stackars karln mitt i en tupplur. Katterna har blivit begåvade två struphuvuden, ett för att spinna och ett annat för att jama och några av kattsopranerna i vårt hus håller invånarna vakna i tid och otid med sina nattliga konserter. De av husets invånare som har gett sig katten på att det ska vara rent och snyggt blir irriterade när de gåtfulla katterna vänder upp och ner på saker och ting. Hökarna bland de boende tycker att katterna ska drivas bort med en niosvansad katt. Medan de fredsivrande duvorna obeslutsamt väntar för att se vart katten tar vägen. Men vet i katten vem som har rätt! | Entry #33730 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
7 | 0 | 2 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 4 "like" tags
kattpopulation | Good term selection | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
Jägarna | Good term selection | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
har gett sig katten på | Flows well | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
| Other Katter drar in klorna, de fäller inte in dem. | Vera Schoen | |
i baktassen | Other För bokstavlig översättning, låter skumt. | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
+1 Katterna har blivit begåvade två struphuvuden | Other Det fattas ett "med" och anatomiskt fel, inte har katter 2 struphuvuden. | Vera Schoen | |
Men vet i katten vem som har rätt | Other Vet i katten är jättebra, men betydelsen vem som ska åta sig den omöjliga uppgiften försvinner i översättningen. | Vera Schoen No agrees/disagrees | |
|