Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.
Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.
[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.
The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.
The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.
[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.
Competition in this pair is now closed. | Dicere me coactum esse a Parasito ab initio ad finem subestimatio est; modus eius cinematographicus cum incessu camerae delectat. Postquam plures pelliculas Coreanas videram dum Londinense Festum Pellicularum Coreanarum, consuetudinem generum in eiusmodi pelliculis adhibitorum cognovi, sed Parasitus omnes videtur respuere! Parasitus comicus est, modo eccentrico, est etiam thricius, in divisionibus classium ambulat etiam narrationem familiae inter alios generes exprimit, itaque omnibus aetatibus probabile est placiturum. Parasitus vere dignus est ut in theatro spectetur ut subtilitates eius et cinematographiam elegans intellegas. Ut caveam, ne res aperiam, Parasitus narrationem de interactione inter familiam Park et Kimorum enarrat, familia inoccupata, quarum mundi diversi cum consecutionibus diutissimis coeunt. [...] Bong Joon-Ho spectatores suadet cum sceptris bene illuminatis et usu efficaci spatiis domesticis, et est mirum intelligere, post diuturnitatem pelliculae, 2 horarum et 12 minutis, plerasque scenas in domo familiae Park fieri. Elementa vilia domesticitatis exhibentur suberspiciente prospectu Bong Joon-Ho. Res tardius evolvitur sed delectaberis pulchritudine ingeniositateque sua, quia Parasitus convincit se solummodo uno piano operari, sed revera est multistratificatus et realitatem socialem cum empathia et pathos depict. Actores spectatione seducti sunt, omnis motus et actio in facie accentuatur, etiam solus actus gradum suum ascendendi vel descendendi significare potest, quem camera dissecat. Gradus inquietudinis efficacitate spatiis cum angulis camerae insolitis et conditionibus meteorologicis dramaticis creantur. Parasitus naturam surrealisticam habet, quam suus sonus emphatice indicat, et amplius pellicula elementa absurditatis assumpsit ingeniose, quod vere magica est cinematographica. Eius desolatio manifesta te devincet et ut aliena non videri videatur, consuetudini filmarum Scholae Twilight. Actores magnopere insimul iactant et latitudinem suorum officiorum creant cum ad similitudinem pertinentia et modeste nec perturbate fiducia, mystica quodammodo, technicis docendi non dictis, fere mythicis. Simpliter, actores Park So-Dam et Choi Woo-Sik, ut Ki-Woo et Ki-Jeong, in directionibus diversis quas Parasitus sectatur spectatione hortativa inluminant et sic suas actiones continue ferunt, adhibentes spectatores ut sint eorum partibus. [...] Parasitus est opus remarcabile cinematographicae artem valde peritae, simpliciter filmum visendum, et iam spero pelliculam in die communi eius adspiciendum. | Entry #36751 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Dicere me a Parasito ab initio ad finem coactum esse minorationem; eius filming style with tracking offa are obstringing. Plures membranas Coreanos in Festo cinematographico Londiniensi observans, nota eram cum usitatis generibus in talibus pelliculis adhibitis, sed Parasitus omnes detestari videbatur! Parasitus comicus est, quirky modo, est etiam thriller, claudicat divisiones classium ac etiam inter alia genera familiarem fabulam depingit ideoque verisimile est ad omnes aetates provocare. Parasitus vere meretur observari in cinematographico ad cognoscendas eius nuances et cinematographiam penicullus. In summa, ad praedones vitandos, Parasitus narrat de commercio inter familiam Park et Kim’s, familiam otiosam, cuius mundos discrepantes diuturnis consectariis colliduntur. Bong Joon-Ho efficit ut simultates audientium scriptorum interest cum ictibus lucide accensis cum efficaci usu spatii tectis, et mirum est scire, post film’s 2 horae 12 minutae longitudinis, pleraeque scaenae in domo Park familiae occurrunt. Mundana domesticitatis elementa monstrantur cum prospectu ambitioso ostentationis Bong Joon-Ho’s sagacitatis. Tarda turibulum est, sed pulchritudine et ingenio gaudebis, sicut Parasitus convincit se solum in uno gradu operari, sed re vera multiformem et socialem realismum depingit cum empathy et pathos. Jactus decipit ad spectaculum, omnis motus et actio faciei eminet, etiam solus actus gradus ascendendi vel descendendi significationem occultam importare potest, quam camerae fragmenta. Gradus anxietatis etiam vi efficaci illius spatii usu creantur cum angulis camerae insolitis et tempestatum dramaticarum condiciones illum sensum ratching. Est natura surrealis Parasiti, quam eius score extollit, et praeterea pellicula elementa absurdorum tam ingenioso modo excogitata, quae vere cinematica magica est, adoptat. Parasite’s apparentis eeritas certe te defixam servabit et a Crepusculo Zonae scholae filmmaking alienam non sentiet. Actores valde graves sunt et latitudinem suis muneribus addunt, dum relatabilitatem efficiunt, ut sine labore refrigerari videantur. Cum Ki-Woo et Ki-Jeong Kim intra Park familiam domum tamquam tutores privati laborabant, certe hunc gradum nonchalantis epitomaverunt, auctoritatem understated sphaeram mysticismi tacitam creantem, fere fabulosa, technicae artis munitur. Simpliciter actores Park So-Dam et Choi Woo-Sik, ut Ki-Woo et Ki-Jeong, cogunt vigilare in diversis partibus quas Parasitus sequitur et has spectaculas inconsutilis portant, ita ut auditores ad eorum partem invitent. Parasitus mirabilis est fragmentum filmmaking peritissimi, simpliciter cinematographicum videndum est, et ideo exspecto ut cinematographicum in UK generali emissionis suae diem re- spectet. | Entry #36851 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |