Competition in this pair is now closed. Source text in German Eine äußerst interessante Studie des Projekts Theratalk von der Universität in Göttingen erstaunt viele Menschen. Bisher glaubten die meisten von ihnen, dass zu viel Sex Stress verursachen würde. Doch genau das Gegenteil kann nach Auswertung des Projekts der Fall sein. Praktizieren Menschen zu wenig Sex miteinander, kann die Folge hoher Stress sein.
Das haben wir schon immer gewusst, mögen sexfreudige Geister in diesen Tagen denken. Stress ist bekanntermaßen ein Lustkiller. Die Göttinger jedoch haben herausgefunden, dass Sexmangel den Stresspegel steigern lassen kann. Betroffene Paare geraten in einen beziehungsfeindlichen Strudel, aus dem sie allein kaum noch im Stande sind zu fliehen. Über 30.000 Männer und Frauen nahmen am Projekt teil. Mit dem Ergebnis, dass ein Drittel von ihnen, die maximal ein Mal pro Woche Sex miteinander haben, sich Hals über Kopf in die Arbeit stürzen. Eine Form der Frustbewältigung über das vermurkste Liebesleben unterm eigenen Dach. Je weniger im eigenen Bett - oder sonst wo passiert, umso mehr steigert sich die Arbeitswut der Betroffenen.
Wer hingegen schon zwei Mal binnen einer Woche Sex mit seinem Partner hat, der lässt es im Job entspannter angehen. Arbeitgeber mögen die Ohren spitzen und unruhig werden. Motto: Meine Leute sollten weniger Sex haben, dann leisten sie mehr. Doch es sollte in den Führungsetagen angekommen sein, dass Menschen ausbrennen und in Depressionen verfallen können. Mit entsprechenden Ausfallzeiten. Und Aktionismus ist nicht gleichzusetzen mit Produktivität. Ein sexuell aktiver und entspannter Mensch kann durchaus erfolgreich sein.
Dass ein Mangel an Sex Stress verursacht, der wiederum ein Lustkiller ist, ergänzt sich. Experten sprechen von einer Abwärtsspirale. Was für eine Beziehung auf Dauer das Aus bedeuten kann. Indikatoren sind sexuelle Frustration und Unzufriedenheit. Daher ist es wichtig, dass Paare ihre sexuellen Aktivitäten und ihre Zufriedenheit sowie ihre individuelle Befriedigung stets im Auge behalten. Besonders wichtig ist, dass man ohne Vorbehalte miteinander redet. Schweigen aus Scham oder gar aus falsch verstandener Rücksichtnahme ist ein Fehler. Wenn es zwei Menschen allein nicht schaffen, darüber zu reden und langfristig glücklich zu sein, ist eine Paartherapie zu empfehlen. Zu verdrängen, ist der Schritt ins mögliche Beziehungsende oder andere Dramen. Zurück zur Studie. Sexuell Frustrierte nehmen oft Verpflichtungen an, die sie nur schwerlich wieder loswerden. Wie Vereinsaktivitäten. Man möchte sich damit einfach nur ablenken vom akuten Sexfrust. Man hat infolge dessen weniger Zeit für die eigene Beziehung, was sich natürlich negativ auf die sexuelle Zufriedenheit auswirkt. Ein äußerst gefährlicher Teufelskreis! | The winning entry has been announced in this pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Un estudio extremadamente interesante del proyecto Theratalk de la Universidad de Göttingen sorprendió a muchas personas. Hasta ahora la mayoría de ellas creían que demasiado sexo provocaba estrés. Sin embargo, según la valoración del proyecto, parece ser que el caso es todo lo contrario. En caso de practicar poco sexo, la consecuencia puede ser estrés más alto.
Eso ya lo habíamos sabido de siempre, puede que piensen las personas satisfechas con su vida sexual hoy en día. Es bien sabido que el estrés mata el apetito sexual. Sin embargo los especialistas de Göttingen han descubierto que la falta de sexo puede elevar el nivel de estrés. Las parejas afectadas quedan atrapadas en un torbellino de animosidades, del cual no están en posición de poder salir por si mismas. Más de 30.000 hombres y mujeres participaron en el estudio. El resultado fue que un tercio de ellos, mientras tienen sexo como máximo una vez por semana, se dedican al trabajo en cuerpo y alma. Es una forma de liberar su frustración por la amargada vida sentimental en el hogar. Cuanto menos tiempo se pasa en la cama, o en cualquier otro lugar, más aumenta el estrés laboral de los afectados.
Quien por el contrario tiene sexo con su pareja dos veces a la semana, está más relajado en el trabajo. Puede que los empresarios agucen los oídos y empiecen a preocuparse. El lema suele ser: Mis empleados deberían tener menos sexo, así rendirían más. Sin embargo a nivel de gerencia debería aceptarse que las personas se queman y pueden caer en depresiones. Con sus correspondientes periodos de baja laboral. Y el parecer estar muy ocupados no necesariamente equipara con el ser productivos. Una persona activa y relajada puede perfectamente lograr el éxito.
Así pues la falta de sexo provoca estrés, y éste a su vez mata el apetito sexual, es un círculo. Los expertos hablan de una espiral a la baja. Esto puede significar a la larga el final de una relación. Los síntomas son frustración sexual y descontento en general. Por lo tanto, es importante que las parejas presten siempre atención a su actividad sexual y a su bienestar así como a su satisfacción individual. Es especialmente importante hablar sin reservas con la pareja. Callarse por vergüenza o por respeto mal entendido es un error. Cuando dos personas no consiguen por si mismas poder conversar y ser felices a largo plazo, se recomienda terapia de pareja. Reprimirse es un paso hacia un potencial final de la relación u otras consecuencias dramáticas. Volviendo al estudio. Las personas frustradas sexualmente a menudo asumen responsabilidades de las cuales no se van a poder liberar fácilmente. Como la participación en las actividades de una asociación. Es simplemente una forma de distraer la atención sobre una frustración sexual aguda. A consecuencia de estas actividades se tiene menos tiempo para la relación de pareja, lo cual naturalmente repercute de manera negativa en la satisfacción sexual. ¡Un círculo vicioso extremadamente peligroso!
| Entry #4099
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
20 | 4 x4 | 2 x2 | 0 |
| Un estudio muy interesante del proyecto Theratalk de la Universidad de Gotinga sorprende a muchas personas. Hasta ahora la mayoría creía que demasiado sexo podría causar estrés. No obstante, según la valoración del proyecto es posible que sea justo lo contrario. No practicar suficiente sexo puede ser causa de un estrés elevado.
Esto siempre lo habíamos sabido, pensarán algunos aficionados al sexo en estos días. Es sabido que el estrés mata las ganas. Pero los de Gotinga han descubierto que la falta de sexo puede hacer subir el nivel de estrés. Las parejas afectadas entran en una vorágine con consecuencias adversas para la relación, de la que difícilmente pueden salir solas. En el proyecto participaron más de 30.000 hombre y mujeres. Con el resultado de que un tercio de ellos, que tiene sexo como máximo una vez por semana, se mete de cabeza en su trabajo. Es una manera de dominar la frustración sobre la vida sexual estropeada en el propio hogar. Cuánto menos pasa en la propia cama - o en cualquier otro lugar, más se eleva la concentración de los afectados en el trabajo.
Quien por el contrario hace el amor ya dos veces por semana con su pareja, se toma el trabajo más relajadamente. Los empleadores quizás agudicen los oídos y se pongan nerviosos. Lema: mis trabajadores deberían tener menos sexo, entonces rendirán más. Pero debería haber llegado a la planta de dirección que las personas pueden quemarse y hundirse en depresiones. Con las correspondientes bajas. Y la actividad no equivale a productividad. Una persona sexualmente activa y relajada puede ser absolutamente exitosa.
Que una falta de sexo pueda causar estrés, que por otro lado mata las ganas, se complementa. Los expertos hablan de una espiral hacia abajo. Lo que a la larga puede significar el final de una relación. Los indicadores son la frustración sexual y la insatisfacción. Por ello es importante que las parejas siempre observen sus actividades sexuales y su contentamiento, así como su satisfacción individual. Es sumamente importante una comunicación sin tapujos. El silencio por vergüenza o incluso por una contemplación mal interpretada es un error. Si dos personas no son capaces de hablar de ello y ser felices a largo plazo, se recomienda una terapia de parejas. Reprimir es un paso hacia el posible final de la relación u otros dramas. Volvamos al estudio. Los sexualmente frustrados a menudo aceptan compromisos de los que difícilmente se pueden liberar después. Como por ejemplo actividades en asociaciones. Lo que se pretende es desviar la atención de la frustración sexual aguda. Como consecuencia, se tiene menos tiempo para la propia relación, lo que por supuesto repercute negativamente en la satisfacción sexual. ¡Un círculo vicioso realmente peligroso!
| Entry #4807
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
16 | 4 x4 | 0 | 0 |
| Muchas personas quedaron sorprendidas por un estudio altamente interesante realizado por la Universidad de Göttingen sobre el Proyecto Theratalk. Hasta ahora, la mayoría de ellas pensaban que demasiada actividad sexual producía estrés. Sin embargo la evaluación del proyecto demostró exactamente que lo contrario puede ser el fondo del tema. La causa del profundo estrés puede ser motivado por la falta de una actividad sexual en conjunto.
Esto siempre lo hemos sabido, pueden pensar hoy en día los espíritus amantes del sexo. El estrés como es sabido es el conocido asesino del deseo. Los habitantes de Göttingen han hallado sin embargo, que la falta de sexo puede incrementar el nivel de estrés. Las parejas en cuestión incurren en un discordante torbellino en su relación, del cual les es casi imposible escapar solos. Más de 30.000 hombres y mujeres participaron del proyecto. El resultado fue que un tercio de las parejas tienen relaciones sexuales a lo sumo sólo una vez por semana, por lo que se vuelcan totalmente a su trabajo. Esta es una forma de superar la frustración sobre la estropeada vida amorosa del propio hogar. Más aumenta el furor al trabajo en estos individuos cuanto menos estén en la propia cama, o en algún lugar donde algo pueda pasar.
Quienes en cambio ya mantienen con su pareja dos veces por semana relaciones sexuales, trabajan más distendidos. Los patrones quisieran aguzar los oídos y tornarse preocupados. Un lema muy oído: Mi personal debería practicar menos el sexo para entonces rendir más. Sin embargo se ha arribado en la clase dirigente, a que los individuos se incineran y pueden caer en depresiones. Con los consabidos tiempos de ausencia. Y sabemos que la actividad no es comparable con la productividad. Una persona sexualmente activa y más animada puede ser absolutamente eficaz.
Que una falta de sexo produce estrés, que a su vez es el verdugo del deseo, se complementa. Los expertos hablan de una espiral descendente. Lo que a su vez para una relación permanente puede llegar a significar el final. Los indicadores son la frustración sexual y el resentimiento. Por ello es importante, que las parejas mantengan vigilados su actividad sexual, su sosiego así como su satisfacción individual. Es especialmente importante, que se hable entre ambos sin reservas. Callarse por vergüenza o incluso por una consideración mal entendida es un error. Si dos personas no lo pueden resolver solas, hablar sobre ello y ser felices durante un largo tiempo, se recomienda una terapia de pareja. Reprimirlo es el paso hacia una posible terminación de la relación u otros dramas. Volviendo al estudio. Las personas sexualmente frustradas aceptan muy a menudo compromisos, de los cuales será difícil que se puedan liberar, como por ejemplo actividades benéficas. Con ello uno sólo quiere desentenderse de la aguda frustración sexual. Se tiene por lo tanto menos tiempo para su propia relación, lo que repercute naturalmente en forma negativa sobre la satisfacción sexual. ¡Un círculo diabólico extremadamente peligroso!
| Entry #3838
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 1 x4 | 2 x2 | 0 |
| Un interesantísimo estudio del proyecto Theratalk de la Universidad de Göttingen sorprendió a mucha gente. La mayoría de ustedes pensaban hasta el día de hoy que tener sexo con frecuencia podría producir estrés. Sin embargo y de acuerdo a los resultados del proyecto, produce exactamente lo contrario. Cuanto menos sexo tenga la gente mayor será la dosis de estrés que se produzca.
Los fantasmas del líbido quisieran pensar hoy en día que esta verdad era ya bien sabida. Estrés es obviamente el sicario del líbido. Los estudiosos de la Universidad de Göttingen han descubierto también que la falta de sexo puede producir un aumento en los nivels de estrés. Las parejas afectadas se ven envueltas en un remolino de relaciones hóstiles del cual sólo algunos logran liberarse.
Más de 30,000 hombres y mujeres participaron en el proyecto. Según el resultado, un tercio de ellos, quienes mantienen realciones sexuales una vez a la semana como máximo, se profundizan completamente en el trabajo. Esta es una forma de combatir la fustración proveniente de una vida amorosa estropeada en casa. Cuanto menos sexo se tenga en la propia cama - o donde ocurra- más se incrementa la dependencia al trabajo en los afectados.
Por el contrario, quien tiene sexo con su pareja dos veces a la semana se desempeña de manera relajada en el trabajo. Los jefes prefieren que sus trabajadores estén alterados y tengan oídos afilados. Su Lema:"mis trabajadores deben tenere menos sexo, así producen más".
De hecho la gente que se consume lentamente y está propensa a caer en una depresión, debe provenir de los niveles directivos. Con los períodos de deficiencia correspondientes. Además, no se puede comparar accionismo con productividad. Una persona relajada y sexualmente activa puede alcanzar el éxito. Se sobreentiende que la falta de sexo produzca estrés, el cual una vez más es el asesino del líbido. Los expertos hablan de un espiral en descenso, lo que para una pareja a la larga podría significar el fin de la relación. Los indicadores son fustración sexual e infelicidad. Por ello, es importante que las parejas tomen en cuenta continuamente sus actividades sexuales y su felicidad así como su satisfacción individual. Es muy importante que se pueda conversar sin ningún prejuicio. Quedarse callado por vergüenza o por malos entendidos es un error. Cuando una pareja ya no logra comunicarse y hacerse feliz a largo plazo, se recomienda realizar una terapia para parejas. Lo que se trata de evitar es dar el siguiente paso para finalizar la relación u otro drama. Refiramosnos nuevamente al estudio. Las personas fustradas sexualmente aceptan obligaciones de las cuales muy dificilmente logran liberarse. Por ejemplo, las actividades en grupo. Lo único que se busca es distraerse fácilmente de la aguda fustración sexual. Así, se tiene menos tiempo disponible para que la felicidad sexual repercuta. Un círculo vicioso sumamente peligroso. | Entry #3871
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
|
Un estudio extraordinariamente interesante del proyecto Theratalk, de la Universidad de Göttingen, ha asombrado a mucha gente. Hasta ahora, la mayoría creía que el demasiado sexo causaba stress a la pareja. El hecho, sin embargo, parece ser exactamente el contrario según las conclusiones del proyecto. El que la gente entre sí practique poco sexo puede acarrear como consecuencia un mayor stress.
Esto lo hemos sabido desde siempre, pueden pensar hoy quienes están sexualmente satisfechos. El stress, como se sabe, es un asesino del placer. Los de Gottinga han descubierto, en cambio, que la escasez de relaciones sexuales puede hacer subir el termómetro del stress. Parejas afectadas por esta situación han llegado a fracasar y a entrar en una espiral de relaciones hostiles de cuya situación apenas si son capaces de salir por sí mismas. Más de 30.000 hombres y mujeres han tomado parte en el proyecto dando como resultado que un tercio de ellos practicaba el sexo entre sí, como mucho, una vez a la semana, para irse precipitadamente al trabajo y meterse rápidamente en él. Una forma de que la frustración termine echando a perder una vida de amor bajo el propio techo. Cuanto menos cama propia, o donde sea, tanto mayor el aumento de pasión de los afectados por su propio trabajo.
Quien, por el contrario, ha tenido relaciones sexuales con su pareja dos veces en una semana, se entrega de forma más relajada al trabajo. Que los empleadores estén sobre aviso y no se queden tan tranquilos. Lema: que mis empleados tengan menos relaciones sexuales para que produzcan más en el trabajo. Puede que se llegue, no obstante, a formar parte del estamento directivo, pero que a pesar de ello la gente se queme y caiga en la depresión. Con el correspondiente tiempo de improductividad. Y al activismo no hay que confundirlo con la productividad. Un ser humano sexualmente activo y relajado puede, sin duda alguna, alcanzar un gran éxito.
A esto hay que añadir que la carencia de relaciones sexuales causa tensión y que ésta, nuevamente hay que repetirlo, es una asesina del placer. Los expertos hablan de una espiral descendente; lo que puede representar el final de una relación permanente. Los indicadores son la frustración sexual y la insatisfacción. Por tanto, es importante que la pareja esté siempre sobre aviso acerca de sus actividades sexuales y de su placidez personal así como sobre su satisfacción individual. Es especialmente importante que se hable mutuamente sin reservas. El silencio por pudor o por un falso concepto de deferencia hacia el otro es un error. Si dos personas no consiguen hablar a solas sobre este tema y sentirse durante tiempo felices, es de recomendar entonces una terapia de pareja. Hay que excluir el paso hacia un posible final de la relación o hacia otros dramas. Volver al estudio. Los sexualmente frustrados asumen a menudo determinadas obligaciones de las que difícilmente logran desvincularse después. ¡Cuántas actividades sociales! Uno dispone, por consiguiente, de poco tiempo para las mutuas relaciones, lo que, naturalmente, influye de modo negativo en la satisfacción sexual. ¡Un círculo vicioso sumamente peligroso!...
| Entry #4144
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 1 x2 | 2 x1 |
| Un estudio extraordinariamente interesante del Proyecto Theratalk de la Universidad de Göttingen ha sorprendido a muchas personas.
Hasta ahora, la mayor parte de ellos creia que demasiado sexo ocasionaría estrés. Pero segun el resultado del proyecto el resultado podria ser exactamente el contrario.
Estrés podria ser la consecuencia de que las personas practiquen demasiado poco sexo en común
Esto ya lo sabiamos nosotros desde hace tiempo, podrian decir ahora las almas amigas del sexo. De manera ya conocida, el estrés es un asesino del deseo. Los de la Universidad de Göttingen han encontrado sin embargo que la falta de sexo puede hacer subir el nivel de estrés. Las parejas afectadas se debaten sobre un pastel enemigo de las relaciones del cual apenas consiguen huir.
Mas de 30.000 hombres y mujeres participaron en el proyecto. Con el resultado de que un tercio de ellos, que practican el sexo en comun una vez a la semana, como máximo, llegan atropelladamente al trabajo. Una forma del triunfo de la frustracion sobre la estropeada vida amorosa bajo el propio techo. Cuanto menos tiempo en la propia cama, o donde sea, tanto mas aumenta la mania al trabajo de los afectados.
Quien, por el contrario, tiene sexo con su pareja 2 veces a la semana va mas relajado al trabajo. Los empresarios deberian estar muy atentos y tener los oidos muy abiertos e intranquilos. Lema: mi gente deberia tener menos sexo, entonces rinden más. Sin embargo hasta los niveles directivos debería llegar que las personas se queman y caen en la depresion. Con los correspondientes tiempos de baja. Y el accionismo no es equivalente a productividad.
Una persona sexualmente activa y relajada puede tener más exito.
Que una falta de sexo causa estrés, el cual es a su vez un asesino del deseo, se complementan. Los expertos hablan de una espiral invertida. Lo que para una relacion duradera puede significar el adiós.
Los indicadores son la frustracion sexual y el descontento. Por tanto es importante que las parejas tengan siempre a la vista sus actividades sexuales y su contento así como sus satisfacción individual. Es importante que se hable claramente y sin reservas. Callar por vergüenza o por pequeños reproches mal entendidos es un error. Cuando dos personas no consiguen hablar de ello y ser felices a largo plazo hay que recomendar una terapia de pareja. Se debe evitar el avance hacia un posible final de la relación u otros dramas.
Volviendo al estudio. Los frustrados sexuales aceptan a menudo cargas que solo pueden resolver con esfuerzo. como las actividades en equipo. Se desea asi desviarse de la aguda frustracion sexual. Como consecuencia se tiene menos tiempo para la propia relacion, lo que, naturalmente, influye de forma negativa en la satisfacción sexual.
Un circulo diabólico extremadamente peligroso!. | Entry #4046
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
3 | 0 | 1 x2 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |