Six ways to create personal glossaries

Formats: Videos
Topics: Getting established in the translation industry
Software, tools & computing
Productivity tools
Translation project skills
Overview of translation tools
Terminology management
Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 110 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Language:English
Summary:Join us and learn or practise 6 methods to create personal glossaries in 2 hours.
Description
Six methods to create personal glossaries will be discussed in a little more than one hour. Join us to recognize approaches to glossaries which you did not know before or found too irritating to try. No matter if you use CAT tools or not and regardless of your area of expertise I will do my best to offer solutions suitable in your case.

You will learn how to create glossaries, types of glossaries that are most useful with most recent software and make traditional paper resources more efficient.
Target audience
Freelancers starting in the industry.
Experienced translators who would like to give a try to new methods of handling resources.
Learning objectives
During this course you will learn:

★ How to create and maintain glossaries using rarely used functions of popular software (e.g. MS Word)
★ How to create glossaries using tools which are not intended for this purpose (OCR)
★ How to prepare "non-terminological" glossaries and why?
★ How to create glossaries using batch tools intended exactly for this purpose (online ones or those incorporated in CAT tools)
★ How to be more efficient at using regular, oldschool terminology resources
Prerequisites
There are no special prerequisites.
Program
Click to expand
★ Creating glossaries in OCR tool (here Abby FineReader)
★ Creating glossaries in Microsoft Word using indexing (checking consistency in non-CAT projects)
★ Creating glossaries in Microsoft Word with macros
★ Creating glossaries with online tools (here TEXT™)
★ Creating glossaries with functions integrated in CAT tools (here example of MemoQ)
★ Preparing glossaries which do not contain any specialist terminology – how and why?
★ Tips concerning traditional means of using terminology resources
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
Price: 40.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat

Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer.

How do I purchase the video?

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the video?

Once the payment is processed you will be able to watch the video here.

Where can I find a certificate of attendance?

A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings
Created by
Anna Fitak    View feedback | View all courses
Bio: Anna Fitak is a freelance technical and software translator and outsourcer. A PhD in social sciences , doctoral student of linguistics and computer engineering. For 5 years she has been giving lectures to MTA students and attendees of numerous translation-related conferences. With over 8-year experience in translation she belongs to teams that provide translation for leading software, electronics and industrial equipment manufacturers. With basically no philological background she successfully established her business on her own. Keen CAT user and computer lover. Enjoys constructing useless electrical devices and learning programming languages.
General discussions on this training