Corso pratico su Wordfast

<div align="center" style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><font size="2" color="#000000"><strong>Corso pratico su Wordfast</strong></font></div> <div align="center" style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><font color="#000000"><strong><br /> <font size="2"></font></strong></font></div> <div style="margin-top: 0.18cm;"><font size="2" color="#000000"><strong>Descrizione del corso</strong></font></div> <div style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2" color="#000000">Wordfast è tra gli strumenti CAT più diffusi fra i traduttori freelance, grazie alla ricchezza di funzioni disponibili e al prezzo contenuto. Durante il corso si farà una breve introduzione sugli strumenti CAT, poi installeremo insieme il programma e ne vedremo passo passo il funzionamento, soffermandoci sulle funzioni di base: la procedura essenziale per tradurre un file Word, la creazione di una memoria di traduzione, l'arricchimento della memoria con traduzioni già esistenti, la conversione di un glossario per l'uso con Wordfast e, infine, l'uso del materiale di riferimento appena creato per facilitare e velocizzare la traduzione di un nuovo documento. I partecipanti potranno esercitarsi con materiale fornito dal trainer.</font></div> <div style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><br /> <font size="2"></font></font></div> <div style="margin-bottom: 0.18cm;"><font color="#000000"><font size="2"><strong>Importante</strong><span>: la partecipazione al corso dà diritto a uno sconto sul costo della licenza del programma (185 euro invece di 250). Il trainer mette inoltre a disposizione dei partecipanti due </span></font></font><a href="http://www.amtrad.it/Italiano/freetickets.php"><span><u><font size="2" color="#0000ff">ticket di assistenza gratuiti</font></u></span></a><span><span style="text-decoration: none;"><font size="2" color="#000000">, utilizzabili in qualsiasi momento.</font></span></span></div> <div style="margin-bottom: 0.18cm;"><span><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><br /> <font size="2"></font></font></span></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><font size="2"><strong>Destinatari: </strong><span>traduttori con poca o nessuna conoscenza di Wordfast e di strumenti CAT in generale. Si richiede una buona familiarità con l'ambiente Windows (gestione di file e cartelle) e con Microsoft Word. Ogni partecipante avrà a disposizione un computer. Il trainer fornirà il programma (in versione trial) per il corso.</span></font></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><span><br /> <font size="2"></font></span></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><font size="2"><strong>Numero di partecipanti</strong><span>: max. 14 persone</span></font></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><span><br /> <font size="2"></font></span></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><font size="2"><strong>Quota di partecipazione</strong><span>: </span></font></font></span>150,00 euro* per full members e chi conferma l'iscrizione entro il 21 gennaio, 170,00 euro* per le iscrizioni confermate oltre il 21 gennaio (eccetto full members) <br /> </div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><span><br /> <font size="2"></font></span></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><font size="2"><strong>Luogo</strong><span>: Centro di formazione Prometheo, Roma, Via degli Scialoja, 6 (vicinanze di Piazzale Flaminio)</span></font></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><span><br /> <font size="2"></font></span></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><font size="2"><strong>Data</strong><span>: 16 febbraio 2008</span></font></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><span><br /> <font size="2"></font></span></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><font size="2"><strong>Durata</strong><span>: ore 10-18 (con pause)</span></font></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><span><br /> <font size="2"></font></span></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><span><font size="2"><font color="#000000">(*) Tutti i prezzi indicati si intendono al netto di IVA (20%).</font><font color="#000000"> </font><font color="#000000">Pagamento e fatturazione in Italia.</font></font></span></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span style="text-decoration: none;"><span><font color="#000000"><br /> </font></span><font size="2" color="#000000"><strong>Registrazione e pagamento </strong></font></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.64cm; text-indent: -0.64cm;"><span><span style="text-decoration: none;"><font color="#000000"><font size="2">1. Per iscriverti al corso fai clic su "sign in" in alto a destra utilizzando il tuo nome utente. Successivamente il tuo status passerà a "<span lang="en-US">registered</span><span lang="it-IT">" (se non hai ancora un profilo proz.com puoi crearne uno: è gratuito e bastano 2 minuti per farlo). </span></font></font></span></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm; margin-left: 0.64cm; text-indent: -0.64cm;"><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="it-IT"><font size="2" color="#000000">2. Mettiti subito in contatto con il trainer Alessandra Muzzi utilizzando il </font></span></span></span><a href="http://www.amtrad.it/Italiano/contact.php"><span><u><span lang="it-IT"><font size="2" color="#0000ff">Web form</font></span></u></span></a><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="it-IT"><font size="2" color="#000000">. Ti verranno comunicate la modalità di pagamento.</font></span></span></span></div> <div lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.64cm; text-indent: -0.64cm; text-decoration: none;"><font size="2" color="#000000">3. Dopo il pagamento invia una copia del bonifico con i tuoi dati (nome/cognome, indirizzo, telefono, codice fiscale, eventuale p.iva, il tuo nickname su proZcom) ad Alessandra Muzzi; sarà anche utile per farti avere la fattura il prima possibile (se hai la partita IVA sono spese che puoi scaricare).</font></div> <div lang="it-IT" style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.64cm; text-indent: -0.64cm; text-decoration: none;"><font size="2" color="#000000">4. Ora il tuo profilo passerà a "registered and paid", la tua partecipazione al corso sarà quindi garantita.</font></div> <div lang="it-IT" style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0.64cm; text-indent: -0.64cm; text-decoration: none;"><font color="#000000"><br /> <font size="2"></font></font></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="it-IT"><font size="2" color="#000000">Per eventuali dubbi contatta il coordinatore dei corsi, Leonardo Fusero <leonardo(at)proz.com>, oppure il trainer, Alessandra Muzzi (</font></span></span></span><a href="http://www.amtrad.it/Italiano/contact.php"><span><u><span lang="it-IT"><font size="2" color="#0000ff">Web form</font></span></u></span></a><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="it-IT"><font size="2" color="#000000">)</font></span></span></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0.18cm;"><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="it-IT"><font color="#000000"><br /> <font size="2"></font></font></span></span></span></div> <div style="margin-top: 0.18cm; margin-bottom: 0cm;"><span><span style="text-decoration: none;"><span lang="it-IT"><font size="2" color="#000000">Informativa ex art. 13 D.lgs. 196/2003: i tuoi dati verranno trattati esclusivamente ai fini strettamente connessi al corso e non verranno trasmessi a terzi fatto salvo nei casi previsti dalla legge. In ogni momento saranno garantiti i tuoi diritti di cui al D.lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 ("Codice in materia di protezione dei dati personali").</font></span></span></span></div> <font size="2" color="#000000"> <div><br /> <br /> </div> </font>

 Alessandra Muzzi    View feedback | View all courses

Bio: Laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza" e con passata esperienza lavorativa come programmatrice di computer, dopo un corso di perfezionamento post-laurea in traduzione ha avviato, nel 1994, un'attività come traduttrice freelance, specializzandosi nei settori dell'informatica, delle nuove tecnologie e della localizzazione del software e dei siti Web. Ha esperienza di utilizzo di diversi strumenti per la traduzione assistita: Atril Déjà Vu, Wordfast, Trados Workbench, Star Transit e altri. Dal 2002 svolge inoltre attività di formazione tecnica per traduttori presso Università, Enti e privati. È socia AITI e certificata ATA EN>IT. Il suo sito Web è raggiungibile all'indirizzo www.amtrad.it.