Translator training / translation training courses

PASSOLO

)

Course summary

Start time:	Sep 7, 2007 12:00 GMT Add to calendar
Language:	English

Details

PASSOLO - Anfängerseminar <ol> <h1 class="mm-topic-1-western">Zielgruppe</h1> </ol> Übersetzer mit keinen oder geringen Erfahrungen im Umgang mit PASSOLO oder anderen Lokalisierungstools. <ol start="0"> <h1 class="mm-topic-1-western">Vorraussetzungen</h1> </ol> Grundkenntnisse der Softwarelokalisierung. <ol start="0"> <h1 class="mm-topic-1-western">Teilnehmerzahl</h1> </ol> Die Teilnehmerzahl ist auf 10 Personen begrenzt. Es steht für jeden Teilnehmer ein PC zur Verfügung. <ol start="0"> <h1 class="mm-topic-1-western">Schulungsinhalte</h1> </ol> <ul> <li> Grundlagen der Softwarelokalisierung </li> <li> Einrichten der Arbeitsumgebung </li> <li> Anlegen von Übersetzungsprojekten </li> <li> Erstellen von Text- und Übersetzungslisten </li> <li> Übersetzen der Ressourcen </li> <li> Arbeiten mit Menü- und Dialogeditor </li> <li> Glossare, Add-Ins </li> <li> Prüffunktionen </li> <li> Arbeiten mit Übersetzungspaketen </li> <li> Bearbeiten von Updates </li> <li> Simulierte Übersetzung </li> <li> Debugging, Berichte und Statistik </li> </ul> <ol start="0"> <h1 class="mm-topic-1-western">Datum, Zeit und Ort</h1> </ol> <ul> <li> Freitag 7. September 2007, 10-17 Uhr (1 Stunde Mittagspause, in der Nähe befinden sich viele Cafés und Restaurants) </li> <li> Schulungsraum der Würzburger Dolmetscherschule (<a href="http://www.kurre.de/orte.htm">http://www.kurre.de/orte.htm</a>) </li> </ul> <ol start="0"> <h1 class="mm-topic-1-western">Preis und Registrierung</h1> </ol> <ul> <li> € 220,- (netto) für Studenten, Mitglieder und Anmeldungen bis zum 5. August 2007 </li> <li> € 250,- (netto) für Anmeldungen nach dem 5 August 2007 (außer Studenten und Mitglieder) </li> </ul> Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (19%). Registrieren Sie sich bitte, indem Sie im „Sign in“ Kasten rechts auf „Register into Training“ klicken. Ihr Status wird auf „registered“ gesetzt. Nachdem Sie sich registriert haben, treten Sie bitte mit dem Trainer in Verbindung. Klaus Kurre, <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> Nach Zahlungseingang, wird Ihr Status auf „registered and paid“ geändert und Ihr Platz für die Schulung ist gesichert. <ol> <h1 class="mm-topic-1-western">Software-Sonderpreis</h1> </ol> Teilnehmer dieser Schulung erhalten die Möglichkeit, die Software nach Anmeldung über kurre.de beim Hersteller mit einem Preisnachlass von 10 % zu kaufen. PASSOLO – Beginners training <ol> <h1 lang="en-GB" class="mm-topic-1-western">Target Group</h1> </ol> Translators with no or little experience using PASSOLO or other localization tools. <ol start="0"> <h1 lang="en-GB" class="mm-topic-1-western">Prerequisites</h1> </ol> Basic knowledge in software localization. <ol start="0"> <h1 lang="en-GB" class="mm-topic-1-western">Number of participants</h1> </ol> The number of participants is limited to 10. There is a PC available for every participant. <ol start="0"> <h1 lang="en-GB" class="mm-topic-1-western">Training Contents</h1> </ol> <ul> <li> Basics in software localization </li> <li> Setting up the translation environment </li> <li> Creating translation projects </li> <li> Creating text lists and translation lists </li> <li> Translating resources </li> <li> Using the menu and dialog editors </li> <li> Glossaries, add-ins </li> <li> Checking functions </li> <li> Using translation packages </li> <li> Translating updates </li> <li> Simulated translation </li> <li> Debugging, reports and statistics </li> </ul> <ol start="0"> <h1 lang="en-GB" class="mm-topic-1-western">Date, Time and Place</h1> </ol> <ul> <li> Friday, September 7, 10 a.m. - 5 p.m. (1 hour lunch break; there are a lot of cafés and restaurants nearby) </li> <li> Training room of the Würzburg Interpreter's School (<a href="http://www.kurre.de/orte.htm">http://www.kurre.de/orte.htm</a>) </li> </ul> <ol start="0"> <h1 lang="en-GB" class="mm-topic-1-western">Price and Registration</h1> </ol> <ul> <li> € 220,- (net) for students, members and all registrations until August 5, 2007 </li> <li> € 250,- (net) for registrations after August 5, 2007 (except students and members) </li> </ul> All prices are subject to the application of German VAT (19%). Please register by clicking on the "Sign in" box to the right. Your status will be set to “registered”. After you have registered, please contact the Trainer. Klaus Kurre, <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. <ol> <h1 lang="en-GB" class="mm-topic-1-western">Software Special Price</h1> </ol> After registration with kurre.de participants of this training may buy the software with a rebate of 10% from the producer.

Created by

Klaus Kurre View feedback | View all courses

Bio: Klaus Kurre, Mainberg, war nach seinem Physikstudium über 10 Jahre als Übersetzer, Dolmetscher und angestellter Projektleiter für Übersetzungen tätig. Durch diese Tätigkeiten ständig mit Praxisproblemen der computergestützten Übersetzung konfrontiert, entstand die Idee, neben eigenen Mitarbeitern in Zukunft auch andere im Umgang mit verschiedenen Translation Tools zu schulen.
Seit 2004 ist Klaus Kurre Trainer und Berater für verschiedene Systeme der computergestützten Übersetzung und Softwarelokalisierung.

General discussions on this training

Please sign in to post a new topic.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...

PASSOLO

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language