Trados Inicial

<center><strong><font size="4">      "Curso de TRADOS - Nivel Inicial - Intermedio" </font></strong></center> <center><br /> </center> <table> <tbody> <tr> <td background="yellow"> </td> <td> <br /> <br /> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <strong>A Cargo:</strong> Trad. Juan Martín Fernández Rowda. <br /> <br /> <strong>Día:</strong> Viernes 4, de 16 a 22 hs y Sábado 5, de 9 a 12 hs,  abril, 2008<br /> <br /> <strong>Lugar:</strong> <p style="margin-bottom: 0cm;">Applications Systems.<br /> Av. Pte. Roque S. Peña 648 2º Piso<br /> (C1035AAO) Ciudad de Buenos Aires, Argentina</p> <p style="margin-bottom: 0cm;">Telefax (+54221) 425 1266</p> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> <strong>Costo:</strong>  ProZ.com <strong>Members</strong> $ 250 IVA incluído.<br />               ProZ.com <strong>Student Members</strong> $ 218 IVA incluído.            <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>               Users $250 hasta el 15 de Marzo<br />                           $280 después del 15 de Marzo.<br /> <br /> <br /> <p style="margin-bottom: 0cm;"> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> <br /> <br /> <strong>Formas de Pago:</strong> <br /> <br /> Antes de pagar, debe registrarse usando el botón  "Sign In Box" arriba a la derecha.<br /> Su estado será "registered". <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y haber iniciado sesión en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos)<br /> </font></font> <p align="justify" style="margin-bottom: 0cm;"><a href="../../?sp=r"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif">http://www.proz.com/?sp=r</font></font></a></p> <br /> Luego, transfiera o deposite el monto en la cuenta de ProZ.com en Argentina.<br /> <br /> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <em><strong> Standardbank (ex Bank Boston)</strong><br /> ProZ.com Argentina SRL<br /> Company's CUIT: 30709507148<br /> Account Number: 0501/02115030/59<br /> Current account's CBU: 0150501602000115030592<br /> </em> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <br /> Luego, envíe el comprobante por mail o fax a<br /> <br /> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <em> <a href="../../profile/582082">Leonardo Fusero</a><br /> Calle 45 No 883 Piso 3 Oficina B<br /> La Plata. (B1900AEI)<br /> Buenos Aires, Argentina<br /> <span id="__skype_highlight_id" class="skype_tb_injection" rtl="false" context="+54-0221-425-1266" onmouseout="SetCallButton(this, 0,1);HideSkypeMenu();" onmouseover="SetCallButton(this, 1,1);skype_active=CheckCallButton(this);" onmousedown="SetCallButtonPressed(this, 1,1)" onmouseup="SetCallButtonPressed(this, 0,1)" info="Call +542214251266;0;+542214251266;0;" fn_index="0"><span id="__skype_highlight_id_left" class="skype_tb_injection_left" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1);" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0);" onclick="javascript:if(0){doRunCMD(event, 'chdial','0');}else{doRunCMD(event, 'call','+542214251266');}event.preventBubble();return false;" title="This is a Argentina phone number. The country code cannot be changed." style="margin-right: 0px;"><span id="__skype_highlight_id_left_adge" class="skype_tb_injection_left_img" style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_l.gif);"><img height="11" class="skype_tb_img_adge" style="height: 11px; width: 7px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_l.gif" alt="" /></span><span id="__skype_highlight_id_left_img" class="skype_tb_injection_left_img" style="padding-right: 1px;"><img name="skype_tb_img_f0" class="skype_tb_img_flag" title="" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/famfamfam/ar.gif" style="width: 16px;" alt="" /></span></span><span id="__skype_highlight_id_right" class="skype_tb_injection_right" onmouseover="SetCallButtonPart(this, 1)" onmouseout="SetCallButtonPart(this, 0)" onclick="javascript:doRunCMD(event, 'call','+542214251266');event.preventBubble();return false;" title="Call this phone number in Argentina with Skype: +542214251266"><span id="__skype_highlight_id_innerText" class="skype_tb_innerText"><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" /><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" /><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" /><img width="1" height="1" class="skype_tb_img_space" style="margin: 0px; padding: 0px; height: 1px; width: 1px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/space.gif" alt="" />+54-0221-425-1266</span><span id="__skype_highlight_id_right_adge" class="skype_tb_injection_left_img" style="background-image: url(chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_normal_r.gif);"><img height="11" class="skype_tb_img_adge" style="height: 11px; width: 19px;" src="chrome://skype_ff_toolbar_win/content/cb_transparent_r.gif" alt="" /></span></span></span><br /> <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><br /> </em> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> <br /> Una vez procesado su pago, su estado será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.<br /> <br /> <strong>Programa:</strong><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br /> </font></font></font> <font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"> <br /> <table> <tbody> <tr> <td> <br /> <br /> <center> <table cellpadding="1" bgcolor="black"> <tbody> <tr> <td><center> <table width="408" bgcolor="white"> <tbody> <tr> <td> <ul> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Presentación y descripción general del programa</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Conceptos básicos de memoria de traducción, unidades de traducción, campos, coincidencias</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Ventajas del uso de memorias de traducción </font></font></font> </p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Instalación</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Translator’s Workbench</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000">Descripción de la interfaz, menús</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Creación de nuevas memorias</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Selección de idiomas, campos del sistema</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000">Traducción de documentos con MS Word: situaciones de traducción comunes</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Plantillas de Word</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Texto oculto</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Comandos de la barra de Trados</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000">Segmentos: ampliación y reducción de segmentos, delimitadores</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Modificación de segmentos almacenados</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Reglas de segmentación</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Concordancia: configuración, porcentaje de coincidencia, memoria de referencia</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Comprobación ortográfica</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Análisis de archivos</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Pretraducción de archivos</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Limpieza de archivos</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000">Archivos de registro: creación, visualización e interpretación</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Actualización de memorias</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Resolución de problemas</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Ejercicios prácticos</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">TagEditor</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Descripción del entorno</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Integración con Workbench</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Traducción de documentos con etiquetas (*ML)</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Conceptos básicos sobre etiquetas</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Agregar etiquetas</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Verificación de etiquetas en el segmento y en el documento</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000">DTD: descripción, selección de archivos de DTD </font></font></font> </p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Traducción de documentos de MS Excel</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000"> Ejercicios prácticos</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Traducción de documentos de MS Powerpoint</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000"> Ejercicios prácticos</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Operaciones avanzadas con memorias</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Importación</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Exportación</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Mantenimiento</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Filtros</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Reorganización</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Configuración</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Integración de Multiterm en Workbench</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">WinAlign</font></font></font></p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Descripción </font></font></font> </p> </li> <li> <p style="margin-bottom: 0.49cm;"><font size="2"><font face="Arial, sans-serif"><font color="#000000">Alineación de documentos en distinto formato</font></font></font></p> </li> </ul> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p> </td> </tr> </tbody> </table> </center></td> </tr> </tbody> </table> </center> </td> </tr> </tbody> </table> <font size="1"><br /> </font></font></font></font></td> </tr> </tbody> </table> <br /> <p style="margin-bottom: 0cm;"><br /> </p>

Juan Martín Fernández Rowda    View feedback | View all courses

Bio: Traductor Público, Científico-Técnico y Literario en idioma inglés, Universidad de Belgrano. Especializado en localización y herramientas de traducción. En la actualidad, dirige el equipo de traducción de tecnología de Idea Factory Languages. Dicta el "Curso práctico de TRADOS" del CTPCBA desde 2005. Áreas de especialización: localización de software y sistemas de ayuda, seguridad informática, tecnologías de la información.