<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#17365d"><font face="Cambria, serif"><font size="6" style="font-size: 26pt;">Anfängerseminar – Wordfast I</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#365f92"><font face="Cambria,Bold, serif"><font size="4"><strong>Zielgruppe</strong></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">Übersetzer mit keinen oder geringen Erfahrungen im Umgang mit Wordfast oder anderen TM-/CAT- Tools.</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">Vorausgesetzt werden gute Kenntnisse von MS Word.</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#365f92"><font face="Cambria,Bold, serif"><font size="4"><strong>Teilnehmerzahl</strong></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 7. Das Seminar ist auf maximal 12 Personen begrenzt.</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">Es steht für jeden Teilnehmer ein PC zur Verfügung.</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#365f92"><font face="Cambria,Bold, serif"><font size="4"><strong>Schulungsinhalte</strong></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">Bitte beachten Sie, dass wir uns an den englischen Schulungsunterlagen (Level I) orientieren, die Sie bei</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Wordfast kostenlos <font color="#0000ff"><a href="http://wordfast.net/zip/training_EN.zip">herunterladen</a> </font>können. Da wir eigene Schulungsdateien verwenden sind diese Unterlagen</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">als rein informativ aufzufassen.</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Grundlagen der computergestützten Übersetzung</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Installation/Deinstallation von Wordfast und Plustools</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Einrichten der Arbeitsumgebung</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Übersetzen und Korrekturlesen von MS Word-Dateien</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Bereinigen der übersetzten Datei (Cleanup), Qualitätssicherung</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Datenmanagement, TM-Management, Einstellungen</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#365f92"><font face="Cambria,Bold, serif"><font size="4"><strong>Datum, Zeit und Ort</strong></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif"><font color="#0000ff"><a href="http://www.kurre.de/rosenheim.htm">Rosenheim</a> </font>, Mittwoch 25. Juni 2008, 10-17 Uhr</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">PC-Raum (1. Etage links) der Volkshochschule Rosenheim, Stollstraße 1, 83022 Rosenheim</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">(ca. 1 Stunde Mittagspause; in der Nähe befinden sich viele Cafés und Restaurants)</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#365f92"><font face="Cambria,Bold, serif"><font size="4"><strong>Preis und Registrierung</strong></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">Alle Preise verstehen sich zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (derzeit 19%).</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <strong>€ </strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><em><font face="Calibri,Italic, sans-serif"><strong>220</strong>,- (netto) für Studenten, proZ.com Mitglieder und Anmeldungen bis zum <strong>13. Juni</strong> 2008 sowie alle, die</font></em></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri,Italic, sans-serif"><font size="2"><em>sich gleichzeitig zum Fortgeschrittenenseminar am <strong>26. Juni</strong> 2008 anmelden.</em></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <strong>€ </strong><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><em><font face="Calibri,Italic, sans-serif"><strong>250</strong>,- (netto) für Anmeldungen nach dem <strong>13. Juni 2008</strong></font></em></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri,Italic, sans-serif"><font size="2"><em>(außer Studenten und proZ.com Mitglieder)</em></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<pre><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">Schulungsteilnehmer haben nun die Möglichkeit eine ProZ Professional Mitgliedschaft für nur <strong>75 Euro </strong>zu erwerben.</font></font></font></pre>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#365f92"><font face="Cambria,Bold, serif"><font size="4"><strong>Anmeldung</strong></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Bitte melden Sie sich oben rechts über die Schalfläche </font><em><font face="Calibri,Italic, sans-serif"><font color="#0000ff"><a href="http://www.proz.com/?sp=login ">Click here to log in</a> </font></font></em><font face="Calibri, sans-serif">an. Hierzu müssen Sie bei proZ.com</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">registriert sein. Diese Registrierung ist für Sie kostenlos. Nach Ihrer Anmeldung wird Ihr Status auf </font><em><font face="Calibri,Italic, sans-serif"><font color="#548ed5">registered</font></font></em></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2">gesetzt. Hiermit ist Ihre Teilnahme jedoch noch nicht garantiert!</font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Senden Sie nach Ihrer Registrierung daher bitte folgende Angaben per Email an <a href="mailto:
[email protected]"><font color="#0000ff">
[email protected]</font></a>:</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Vollständiger Name der/des Schulungsteilnehmer/s für das/die Zertifikat/e</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000">• <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Vollständige Rechnungsanschrift</font></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif">Sie erhalten zunächst eine kurze Bestätigung über den Eingang Ihrer Anmeldung aber erst </font><strong><font face="Calibri,Bold, sans-serif">nach Erreichen der</font></strong></font></font></font></p>
<p align="left" style="margin-bottom: 0cm;"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif"><font size="2"><strong><font face="Calibri,Bold, sans-serif">Mindestteilnehmerzahl </font></strong><font face="Calibri, sans-serif">eine digital signierte Rechnung per PDF. Gedruckte Rechnungen werden NICHT</font> versandt!</font></font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><font size="2"><font face="Calibri, sans-serif"><font color="#000000"><font face="Calibri, sans-serif">Nach Zahlungseingang wird Ihr Status auf </font><em><font face="Calibri,Italic, sans-serif">„registered and paid“ </font></em><font face="Calibri, sans-serif">geändert und Ihr Platz für die Schulung ist</font> gesichert.</font></font></font></p>
