This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Reducing Your Risk of Cardiovascular Disease
Source text - English Reducing Your Risk of Cardiovascular Disease
Cardiovascular disease is America’s number one killer. But how do you know if you’re at risk? More importantly, what can you do to reduce your risks? XXX Hospital’s innovative Cardiovascular Risk Reduction Program (CRRP) can help you answer those vital questions and live a longer, heart-healthier life.
Cardiovascular Risk Reduction Program
Launched in April 2005, the CRRP provides comprehensive risk assessment and treatment for people who have or who are at risk for developing cardiovascular disease. Program Coordinator XXX, RN, MSN, ANP, notes there are numerous factors that can put you at risk. “High blood pressure, abnormal cholesterol levels, diet, obesity, diabetes, cigarette smoking, unmanaged stress, sleep apnea and a sedentary lifestyle can all predispose to heart disease or stroke,” she explains.
“Many risk factors are directly related to an unhealthy lifestyle and can lead to very serious health problems,” XXX notes. “For example, when people have metabolic syndrome -- a clustering of five risk factors: abdominal obesity, hypertension, elevated fasting blood sugar, low HDL-cholesterol and high triglycerides -- it significantly increases their risk for developing cardiovascular disease and diabetes.”
The First Appointment
Patients are scheduled for a two-hour initial appointment with XXX. During the first hour, XXX takes an extensive patient history, asking about the person’s medical background, symptoms and lifestyle. During the second hour, she conducts a comprehensive hands-on evaluation that includes:
• A full physical examination with a focus on cardiovascular assessment.
• Blood pressure measurement in all four limbs, as well as with the patient lying, sitting and standing. When the blood pressure is significantly lower in one or both legs than in the arms, it indicates peripheral arterial disease.
• CVProfile -- a non-invasive test that assesses pulse wave patterns to evaluate the elasticity of large and small arteries. The less elastic the arteries, the higher the risk for underlying cardiovascular disease.
• Electrocardiogram (EKG).
• Blood sample collection to screen for cholesterol levels, blood glucose, markers of inflammation and other indicators of increased risk for vascular disease.
Translation - Spanish Cómo reducir el riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares
Las enfermedades cardiovasculares son la causa principal de muerte en los Estados Unidos. Pero ¿cómo puede saber si usted corre este riesgo? Más importante aún, ¿qué puede hacer para reducirlo? El innovador Cardiovascular Risk Reduction Program (CRRP, Programa para la Reducción del Riesgo Cardiovascular) del hospital XXX puede ayudarlo a responder dichas preguntas fundamentales y a vivir una vida más larga y con un corazón más sano.
Programa para la Reducción del Riesgo Cardiovascular (CRRP)
Iniciado en abril del 2005, el CRRP brinda un exhaustivo tratamiento y evaluación de riesgo para las personas que han corrido o corren el riesgo de desarrollar enfermedades cardiovasculares. La coordinadora del programa, XXX (enfermera diplomada, máster en ciencias de enfermería y practicante de enfermería para adultos [RN, MSN y ANP, por sus siglas en inglés, respectivamente]), indica que existen numerosos factores que pueden poner en peligro su salud. «La hipertensión arterial, los niveles irregulares de colesterol, la alimentación, la obesidad, la diabetes, el tabaquismo, el estrés no tratado, la apnea del sueño y una vida sedentaria pueden todos causar una cardiopatía o un ataque de apoplejía», explica XXX.
Y continúa: «Muchos factores de riesgo están directamente relacionados con un estilo de vida poco saludable y pueden causar problemas de salud muy graves. Por ejemplo, cuando las personas padecen el síndrome metabólico, un conjunto de cinco factores de riesgo: obesidad abdominal, hipertensión, glucemia elevada en ayunas, bajo colesterol de las HDL (lipoproteínas de alta densidad, por sus siglas en inglés) y triglicéridos elevados, sustancialmente se incrementa el riesgo que corren de desarrollar diabetes y enfermedades cardiovasculares».
La primera cita
Se programa una cita inicial de dos horas entre XXX y el paciente. Durante la primera hora, XXX lleva a cabo un extenso historial del paciente mediante una serie de preguntas relacionadas con los antecedentes médicos, síntomas y estilo de vida de la persona. Durante la segunda hora, realiza una evaluación práctica integral que incluye lo siguiente:
• Un examen físico completo con énfasis en la evaluación cardiovascular.
• Medición de la presión sanguínea en las cuatro extremidades con el paciente recostado, sentado y parado. Cuando la presión sanguínea es demasiado baja en una o en ambas piernas, en comparación con la de los brazos, significa que existe una enfermedad arterial periférica.
• Estudio cardiovascular: una prueba no invasiva que mide el intervalo entre pulsaciones para determinar la elasticidad de las arterias grandes y pequeñas. Cuanto menos elásticas son las arterias, mayor es el riesgo de desarrollar una enfermedad cardiovascular subyacente.
• Electrocardiograma (ECG).
• Obtención de muestras sanguíneas para determinar la colesterolemia, la glucemia, los marcadores de inflamación y otros indicadores de que existe una vulnerabilidad a las enfermedades vasculares.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Instituto Superior Lenguas Vivas de Posadas
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
English to Spanish (American Translators Association) English to Spanish (Instituto Superior Lenguas Vivas de Posadas) English to Spanish (Fundación LITTERAE)
RATES: Translation rate includes editing and proofreading, performed by a second qualified linguist. Discounts available for volume and Trados/Wordfast projects. I accept payments via PayPal and check. EXPERIENCE: 14-year experience as a translator, copy editor and proofreader. ATA Certified (2013). B.A. in Technical, Scientific & Literary Translation (2012). Certified Spanish Copy Editor and Proofreader (2009). Training in Clinical Trial Protocol Translation (2012). Training in Medical Interpretation (2008). Training in Legal Translation (2007).
Expertise 