I am a freelance translator working from English into my native Polish and from Polish into English. My specialties are graphic design, religion, psychology, literature, and I am constantly deepening my knowledge and fields of expertise.

Additionally, I am a graphic designer and enthusiastic photographer

I hold MA in English Philology from A.Mickiewicz University (1999) and HNC in Graphic Design from Metropolitan College in Glasgow (2007).

My mother tongue is Polish, and I have long experience of living among native English speakers. I have also ten years experience of English teaching. Besides, I have been translating and interpreting during all these years up till now.

I have a fondness for art, design, photography, psychology and literature. One of my biggest translation projects was a 245 pages book on health, psychology and medicine, titled 'The mindbody prescription: healing the body, healing the pain' by John E. Sarno for EFC Press Publishing House in 2005 in Poland. The Polish title is: "Recepta na zdrowie. Lecząc ciało, lecząc ból". The transaltion contained plenty of medical and psychological terminology.

I work both in graphic design and translation, as both of them are my strongest passions.

I can be easily contacted by e-mail: [email protected]
gg: 9353706
skype: 123translations





Witam serdecznie,

Jestem niezależnym tłumaczem i zajmuję się tłumaczeniami z języka angielskiego na język polski.
Moje specjalności to: rząd, polityka, edukacja, pedagogika, kino, film, grafika, religia, fotografia, psychologia, literatura. Ponadto jestem grafikiem komputerowym oraz entuzjastycznym fotografem.

Uzyskałam tytuł Magistra filologii angielskiej na Uniwersytecie A. Mickiewicza w 1999 roku oraz Certyfikat HNC w zakresie komunikacji wizualnej, Glasgow Metropolitan College w 2007 roku.

Moim językiem ojczystym jest język polski. Mam długie doświadczenie życia wśród rodowitych Brytyjczyków i doskonalenia moich umiejętności językowych. Mam również dziesięć lat doświadczenia w nauczaniu języka angielskiego. Ponadto, tłumaczyłam pisemnie i ustnie różnego rodzaju projekty w ciągu minionych 10 lat.

Mam zamiłowanie do sztuki, grafiki, fotografiki, psychologii i literatury. Jednym z największych tłumaczonych przeze mnie projektów była książka o objętości 245 stron, poświęcona tematyce zdrowotnej i psychologii, zatytułowana: „The mindbody prescription: healing the body, healing the pain,” napisana przez Johna E. Sarno. Tłumaczenie zawierało obszerną ilość terminologii medycznej i psychologicznej. Książka została opublikowana w Polsce przez wydawnictwo EFC Press w 2005 roku.

Obecnie zajmuję się zarówno tłumaczeniami jak i grafiką. W tej chwili tłumaczę kolejną 250- stronicową książkę o tematyce polityczno – religijnej

Jestem dostępna codziennie od 9.00 do późnych godzin wieczornych, z wyjątkiem piątkowych i sobotnich wieczorów.

Szybki kontakt: [email protected]
gg: 9353706