This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
NIF-IVA intracomunitario - EU VAT registered. MA in Medical and Health Translation. Fast, accurate and reliable.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Conventional mechanical therapy. (CMT). General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Tzi Kang Peng Conventional Mechanical Therapy.
Routine local anesthesia was used during treatment. The first incision was an internal gingivectomy, directed to the bony ridge, which separates the periimplant tissue from the mucosal flap. The flap was then raised to the level of the bony ridge gaining access to the entire implant surface. The granulation tissue around the implant was carefully removed with sharp curettes and the implant surface was inspected for calculus deposits.
The clone used was PDGF 88. The kit used is a recommended detection system Link-
Label staining system (BioGenex) for rat species. This monoclonal antibody was designed for the specific localization of PDGF-B in formalin—fixed paraffin—embedded tissue sections. The slides were counterstained with Mayer’s hematoxylin. In general, the demonstration of antigens by immunohistochemistry was a 2-step process involving first, the binding of a primary antibody to the antigen of interest, and second, the detection of
bound antibody by a chromogen.
Release Incision of the Flap
Granulation Tissue Ablation
Bone Remodeling
Implant Decontamination
Decortications for GBR Technique
The Er:YAG laser can perform incisions for flap lifting, such as a crestal incision, or an intrasulcular or vertical release incision. The laser produces a wet incision (some bleeding) as opposed to the dry incision (no bleeding) that is produced by the CO2 laser9-13
Translation - Spanish Método convencional de terapia Tzi Kang Peng
Durante el tratamiento usamos anestesia local. La primera incisión fue una gingivectomía interna en la cresta alveolar, que separa el tejido del periimplante del colgajo de la mucosa bucal. El colgajo fue llevado hasta la cresta alveolar para permitir así un acceso completo a la superficie del implante. El tejido de granulación alrededor del implante fue eliminado con cuidado mediante una cureta y la superficie del implante fue examinada para detectar la posible presencia de caries.
El clon usado en el experimento fue el PDGF 88. El kit usado fue el sistema de detección Link-Label de tinción recomendado para ratas Este anticuerpo monoclonal fue concebido para la localización específica del PDGF-88 en tejidos fijados en formol e incluidos en parafina. Fueron teñidos con una solución de hematoxilina de Mayer. En general, la demostración de antígenos del estudio inmunohistoquímico fue mediante un proceso de dos etapas que incluía primero el anticuerpo específico primario ligado al antígeno de interés, y segundo, la detección del anticuerpo ligado por un cromosoma.
Incisión para retirar el colgajo
Retirada del tejido de granulación
Remodelado
Descontaminación del implante
Decorticación para la técnica GBR
El láser Er:YAG puede realizar incisiones para la retirada del colgajo, tales como la incisión para la eliminación del colgajo crestal, o una insición para la eliminación del colgajo intrasulcular o vertical. El láser produce una incisión (con algo de sangrado) al contrario de la incisión seca (sin sangrado), que se produce con el láser CO2 9-13
ENGLISH TO SPANISH - BRAZILIAN PORTUGUESE TO SPANISH
I am hard-working, responsible and I work well under pressure always to achieve top accuracy, quality and professionalism, your translations always delivered within schedule!
SPECIALIZATION
Medicine & Pharma
Clinical trials, Patents, Scientific Articles, Lab Reports, Validation Reports, Study Protocols, Cases of Study, Clinical Trial Agreements, Site Operations Manuals, Case Report Forms, Adverse Event Reports, Informed Consent Reports, Patient Questionnaries, Pharmacovigilance, QMS Audit Documentation, etc.
Translation of the Book:
The Endocrine System at a Glance (3rd edition), B. Greenstein & D. Wood 2011, Wiley-Blackwell
Engineering
Operation and Maintenance manuals, Technical Data and Specifications, Safety Instructions, Standards, Models and Regulations, User Manuals, Software Guides, Oil&Gas reports, etc.
Legal-financial
Contracts and agreements, appeals, court proceedings, divorce papers, birth and death certificates, police certificates, etc.
Annual reports, financial statements, financial regulations, profit and loss accounts, audit reports, shareholder information, bank statements, policies, market reports, commercial letters, presentation materials, press releases, marketing texts, brochures, presentation materials.
Specialization in Forex Market FX.
Tourism
Guides and itineraries, I have translated several websites to Spanish, for example for the government of Dubai.
More information upon request.
Translation Education (English to Spanish, Portuguese to Spanish)
- Masters Degree in Medical and Health Translation - University Jaume I (Castellón, Spain). 2014-2015.
- BA in Translation and Interpreting (English, Spanish and Portuguese) - University of Granada. 2003-2007.
- SDL certified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
