This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: German to Polish - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour English to Polish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 28 - 34 EUR per hour Polish to German - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 28 - 35 EUR per hour
Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Money order, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 4
German to Polish: Refractory Solutions General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - German Dadurch sind wir in der Lage, Ihnen optimale Lösungen für Aufgaben im Feuerfestbereich anzubieten. Basis dafür ist, dass wir unsere Kunden individuell bei der Auswahl unserer Produkte beraten. So tragen wir mit dazu bei, die Produktivität zu steigern, die Reinheit des Stahls zu verbessern, eine höhere Effizienz zu erzielen und Kosten zu sparen. Besonders für die Stahlindustrie sind dies bestimmende Faktoren.
Um diesen hohen Anspruch zu erfüllen, stellen wir uns ständig neuen Herausforderungen. Unser Ziel ist es, innovative Feuerfestlösungen zu finden, die Ihren Erwartungen entsprechen.
Translation - Polish Dzięki temu jesteśmy w stanie zaoferować optymalne rozwiązania w obszarze produktów ogniotrwałych. Świadczymy doradztwo w doborze naszych produktów. W ten sposób przyczyniamy się do zwiększenia produktywności, polepszenia czystości stali, zwiększenia wydajności i obniżenia kosztów. Są to szczególnie ważne czynniki dla przemysłu metalurgicznego.
W celu sprostania tym wysokim wymaganiom ciągle stawiamy sobie nowe wyzwania. Nasz cel stanowi znalezienie optymalnych rozwiązań ogniotrwałych, które spełnią Wasze oczekiwania.
German to Polish: Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Um eine lange Lebensdauer der Maschine zu erreichen, sind regelmäßige Pflege- und Wartungsarbeiten unerlässlich!
Bei allen Pflege- und Wartungsarbeiten ist die gesamte Anlage abzuschalten, um eine Gefährdung von Mensch und Maschine auszuschließen!
Warnschilder, Hinweisschilder und farbliche Kennzeichnungen von Gefahrstellen müssen stets gut erkennbar sein und sind ggf. zu reinigen oder zu erneuern!
Translation - Polish Aby uzyskać dłuższą żywotność maszyny niezbędne jest regularne poddawanie maszyny pielęgnacji i pracom konserwacyjnym.
Podczas wszelkich prac pielęgnacyjnych i konserwacyjnych należy wyłączać całą instalację, aby zapobiec zagrożeniu dla człowieka i maszyny.
Tabliczki ostrzegawcze, tabliczki informacyjne i oznaczenia kolorowe miejsc niebezpiecznych muszą być zawsze dobrze rozpoznawalne, a w razie potrzeby należy je oczyścić lub wymienić!
German to Polish: Technische Dokumentation: Referenzprojekte (Aumann, KUKA, GEORG) General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - German Die Montagestation ist als Rundtakttisch-System konzipiert und mit hochpräzisen Werkstückträger-Aufnahmen ausgestattet. Die Zuführung der Kleinteile erfolgt über einen wartungsarmen Weber-Vibrationswendelförderer. Der Einpressvorgang wird mittels einer servoelektrischen Kniehebelpresse mit integrierter Kraft-Weg-Überwachung realisiert, um die Einhaltung der engen Toleranzvorgaben sicherzustellen. Zur Übergabe an das nachfolgende Modul kommt ein KUKA-Industrieroboter mit pneumatischem Mehrfachgreifer zum Einsatz
Translation - Polish Stację montażową zaprojektowano w systemie stołu obrotowego i wyposażono w wysokoprecyzyjne gniazda dla palet transportowych (WT). Podawanie drobnych elementów realizowane jest za pomocą bezobsługowego podajnika wibracyjnego firmy Weber. Proces wprasowywania odbywa się przy użyciu serwoelektrycznej prasy kolanowej ze zintegrowanym systemem monitorowania siły i drogi, co zapewnia zachowanie rygorystycznych tolerancji. Do przekazania detali do kolejnego modułu wykorzystano robot przemysłowy KUKA z pneumatycznym chwytakiem wielopunktowym.
English to Polish: High-precision slitter head with automated blade clearance adjustment. General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English The high-precision slitter head is equipped with an automated blade clearance adjustment system to ensure optimal edge quality across varying material thicknesses. The upper arbor is mounted in high-rigidity eccentric bushings, allowing for micron-level positioning. All movements are synchronized via a zero-backlash servo drive, integrated with the line’s main PLC via Profinet. To prevent thermal expansion affecting the slitting tolerances, the housing features an active cooling jacket.
Translation - Polish Wysokoprecyzyjna głowica tnąca wyposażona jest w system automatycznej regulacji szczeliny między nożami, zapewniający optymalną jakość krawędzi przy zmiennych grubościach materiału. Wał górny osadzono w tulejach mimośrodowych o wysokiej sztywności, co umożliwia pozycjonowanie z dokładnością mikronową. Wszystkie ruchy synchronizowane są poprzez serwonapęd o zerowym luzie (zero-backlash), zintegrowany z głównym sterownikiem PLC linii za pośrednictwem protokołu Profinet. Aby zapobiec negatywnemu wpływowi rozszerzalności cieplnej na tolerancje cięcia, korpus głowicy wyposażono w aktywny płaszcz chłodzący..
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Credentials
German to Polish (Uniwersytet Szczeciński - Instytut Językoznawstwa) English to Polish (Uniwersytet Szczeciński - Instytut Językoznawstwa)
Memberships
N/A
Software
Across, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Easyling, FrameMaker, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
### 🔧 Technical & Engineering Translation Specialist | DE/EN ➔ PL With over 20 years of hands-on experience in high-precision technical translation, localization, and MTPE, I provide engineering-level linguistic support for global industrial leaders. As the regulatory landscape shifts, I support clients in transitioning their technical documentation from the **Machinery Directive 2006/42/EC** to the new **Machinery Regulation (EU) 2023/1230**, ensuring full compliance with the latest European standards. --- ### 🚀 Core Expertise & Key Brands * **Automotive & E-Mobility:** Automated engine and assembly lines (*VW, AUMANN, USK*), automatic feeding/screwdriving systems (*WEBER*). * **Robotics & Automation:** Industrial robotics and automated manufacturing cells (*KUKA*), HMI/PLC interfaces, SCADA, process visualization (*SIEMENS SIMATIC KTP400, HESCH, SURA*). * **Power & Energy:** Turbo-machinery, gas turbines, and complex anti-surge protection systems (*ELLIOTT EBARA*). * **Heavy Machinery & Machine Tools:** CNC turning machines, slitting lines, metal processing systems, and road construction machinery (*PITTLER, GEORG, LISSMAC, HAMM / Wirtgen Group*). --- ### 💻 Tools & Workflow * **CAT Tools:** Smartcat (Advanced user + Caption Editor/Timing), SDL Trados Studio (2007-2021), Across, Phrase (Memsource), Déjà Vu X3. * **Specialized Workflows:** MT Post-Editing (MTPE), UI/UX Localization, Technical Writing, Subtitling & Time Coding. * **Data Security:** 100% Intellectual Property protection. I operate a secure, offline workflow for highly sensitive technical data and proprietary corporate documentation. --- ### 📧 Contact & Collaboration:
Expertise 
