This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Feb '10
Working languages:
Italian to Spanish English to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Magdalena Altieri has been added to your list of hired vendors.
Apr 22, 2025 (posted viaProZ.com): It's half past eight in the evening, and I am polishing the last details of a long and complicated technical manual, but it's always funny and challenging! Have a great night/afternoon/day!...more, + 147 other entries »
A Communication Specialist for Accurate and Natural Texts in Spanish
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Feb 2010.
Credentials
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) French to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) Italian (ICoN (Italian Culture on the Net), verified)
Italian (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English (English (Enseñanza Privada de inglés), verified) French (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
- University Degree in Communication, specialisation in Print Media (UNC) - Multilingual education, Certificates in English (FCE Cambridge) and French (UNC) - High Proficiency in Italian (seven years living in Italy)+ ICON and UNC Certificates
Particularly, I specialise in creative and marketing translations, but I have also developed a deep knowledge of highly technical texts for several different industries. Due to my experience and background, these are the fields where I can give my best: carefully crafted, flawless texts written in the attractive style needed for the competitive digital world market.
My career started with my academic training: I hold a University Degree (5 years) in Communication with Specialization in Print Media, issued by the FCC of Universidad Nacional de Córdoba, one of the most prestigious universities in Latin America. Then, I have worked as a journalist and copy editor for an agency delivering high quality content to several newspapers and websites in Argentina.
In 2005, I moved to Italy and started my career as a freelance translator: I have a precious portfolio of European clients who trust my services in Spanish both for European and Latin American audiences.
I share personal and professional life with my husband, business partner and fellow translator, Pablo Albertinazzi, who is also a former professional basketball player, National Basketball Coach, Personal Trainer and Sports Consultant.
Some of the clients we work with on a permanent basis in the marketing field are major global players in several different industries, from Luxury & Fashion, Automotive, Beauty & Health, Furniture & Household to Food & Beverages.
Member since Feb '10
Expertise