20+
Years in the Mekong Region | Specialist in High-Fidelity Regulatory Frameworks

I
approach translation as a structural and logical discipline, applying a
background in Mathematics from Imperial College London to the complex
"if/then" structures of legislative and technical texts.

Based
in Vientiane for 16 years, I provide section-by-section precision for
institutional-grade documentation, ensuring 100% terminological consistency
across thousands of pages of regulatory and fiscal law.

KEY
LEGISLATIVE PORTFOLIO (SOLE TRANSLATOR):

I
have been the sole translator of English versions for several of Laos’s most
critical national frameworks, including:

FISCAL
& TAX: The Law on Value Added Tax (2018 & 2024), Law on Income Tax
(2019), and Law on Customs;

PROCEDURAL
& REGULATORY: The Law on Civil Procedure, Law on Criminal Procedure, Manual
on Dispute Mediation, and the Law on Electronic Data Protection; and

INDUSTRIAL
& NATURAL RESOURCES: The Law on Water Resources, Law on Enterprises, and various
energy/infrastructure regulatory guides.

I
do not provide "rough summaries" or machine-assisted drafts. I
specialise in the "Logic of Law," bridging the gap between STEM-level
technical accuracy and legal clarity. This analytical rigour makes me the
preferred partner for:

• Top-tier
  law firms & consultancies navigating the Lao market;

• International
  organisations – UN agencies, ODA organisations, and INGOs requiring the
  translation of anything from national laws, NPAs, and 5-year plans all the way
  down to court judgments, business contracts, and other more local or private documents;
  and

• Foreign
  investors scoping out the lay of the land and taking the initial steps and
  precautions.

For
high-volume translations, I am willing to take a short test prior to confirming
a job.