Working languages:
English to Spanish
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish
Barbara Lopez
Qualified EN-FR>ES-CA translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 01:39 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Highly experienced translator (EN-FR > ES-CA); flexible, proactive, dynamic, accurate, punctual and diligent. Continuously developing and keeping up to date with new trends. Sworn translator (FR>ES) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

Specialist areas


Medical translation: Instructions and information leaflets, clinical trials, patient guides, articles, medical devices, etc.

Legal translation: Sales and purchase agreements, lease contracts, company bi-laws, lawsuits, etc.

Software localization: User interfaces and manuals.

Marketing; Websites, e-commerce, press releases and presentations.

I also offer editing and orthographic correction of texts in Spanish and Catalan. 

For an up-to-date CV, please emailme at: [email protected]


Keywords: medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent. See more.medical, pharmaceutical, sworn translator, legal, marketing, ecommerce, software localization, patient information sheets, IFU, informed consent, user manual, NDA, contracts, purchase agreement. See less.


Profile last updated
Jun 3, 2021