Member since Dec '12

Working languages:
Dutch to French
English to French
French to Dutch
English to Dutch
Dutch to English
polyglotter
+25 years trilingual exp> happy clients

France
Local time: 03:19 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing, Subtitling, Copywriting, Editing/proofreading, Project management, Transcreation, Transcription, Training, Vendor management, Sales, Language instruction, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopMarketing
Rates

Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to French (UVA University of Amsterdam)
Dutch to French (University of Perpignan)
English to French (UVA University of Amsterdam)
English to French (University of Perpignan)
French to Dutch (UVA University of Amsterdam)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, LocStudio, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast

Bio
I am a versatile polyglot freelancer (NL, EN, FR, DE, ES), with an extensive experience in the translation business (since 22 years). My specialisation is tourism, travel and fashion.

Born Dutch, I’m perfectly trilingual Dutch/French/English:

•The first 25 years of my life I’ve lived and studied in the Netherlands and since stayed very connected to my home country and my native language.
•I have a university degree in French, and I live and work in France since more than 20 years, so today my skills in this language are native-like (and even better in writing).
•With over 19 years of hands-on international business experience, I have also acquired a proficient level of English (CEFR – C2 level), thanks to a partly English education, many trips abroad and practice on a daily basis.

I am a fast and accurate writer, with a keen eye for detail; I will not only translate, but also apply the adequate localisation guidelines, respect the style of the company, and establish brand terms.

Please take a look on my CV to get more details!

THANK YOU! - MERCI ! - BEDANKT!
Keywords: French, Dutch, English, specialized in travel & tourism, website translation, international e-travel, large Internet and Web marketing skills, CMS Content Management Systems, localization, SEO. See more.French, Dutch, English, specialized in travel & tourism, website translation, international e-travel, large Internet and Web marketing skills, CMS Content Management Systems, localization, SEO, . See less.


Profile last updated
Jul 12



More translators and interpreters: Dutch to French - English to French - French to Dutch   More language pairs