This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Apr '13
Working languages:
English to Arabic German to Arabic Arabic to English Arabic to German English to German
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, Translation, AI training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Medical (general)
Media / Multimedia
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Arabic: Jaguar XJ luxury catalogue (transcreation) General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English THE FINEST DETAIL
XJ welcomes you with soothing phosphor blue interior lighting bathing the cabin with its subtle tones to reveal aesthetic perfection and practicality; from the features of the centre console to the details of the door panniers and door pulls.
Gleaming chrome instruments invite you to touch. Solid coolness greets your fingers. Before the wheels have even turned, starting XJ is a moving experience. The start button needs only a light touch to raise the aluminium JaguarDrive Selector into the palm of your hand.
Translation - Arabic أدق التفاصيل
ترحب بك سيارة XJ بإضاءة داخلية زرقاء فوسفورية تبعث على الهدوء حيث تغمر المقصورة بدرجاتها الرقيقة لتكشف عن الإبداع الجمالي والعملي؛ من ميزات الكونسول المركزي إلى تفاصيل جيوب ومقابض الأبواب.
تدعوك العدادات اللامعة المطلية بالكروم للمسها. وتستقبل برودة السطح الصلب أصابعك. حتى قبل أن تنطلق، تصبح عملية تشغيل سيارة XJ تجربة مثيرة للمشاعر. فلا يحتاج زر التشغيل سوى لمسة خفيفة لرفع مُحدِّد القيادة من جاجوار (JaguarDrive Selector™) المصنوع من الألومنيوم ليصل إلى راحة يدك.
German to Arabic: Mercedes-Benz S-Class heritage catalogue (transcreation) General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - German Von der Straße ins Gedächtnis.
Seit Beginn des 20. Jahrhunderts sind unsere Fahrzeuge der Inbegriff luxuriöser Mobilität. Und begeistern seitdem Generationen von Autofahrern mit Stil und hohen Ansprüchen.
Die direkte Ahnenreihe der S-Klasse beginnt 1951 auf der ersten Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt mit dem 6-Zylinder-Modell Mercedes-Benz 220. Dieser beeindruckte damals schon mit seinem hohen Ausstattungsstandard und souveräner Fahrleistung. Der 1972 eingeführte W 116 vertrat dann offiziell als erste S-Klasse, welche sich auch so nannte, das Oberklassesegment der Marke.
Translation - Arabic من الطرقات إلى عالم الذكريات
تعد سياراتنا منذ بداية القرن العشرين رمزًا حيًا لرفاهية الحركة. ومنذ ذلك الحين وهي تلهب حماسة سائقي السيارات جيلًا بعد جيل بمستواها الرفيع وتلبيتها لأقصى الطموحات والتطلعات.
تعود بداية السلالة لعائلة الفئة S العريقة إلى عام 1951 حينما ظهر طراز مرسيدس-بنز 220 ذو المحرك سداسي الأسطوانات في معرض السيارات الدولي الأول في فرانكفورت. لقد كان هذا الطراز حينئذ مثيرًا للإعجاب بفضل مستوى تجهيزه الرفيع وأدائه الواثق المتمكن. بعد ذلك جاء الطراز W 116 الذي تم طرحه في الأسواق عام 1972 ليصبح أول طراز يمثل الفئة S رسميًا والتي أطلق عليها أيضًا الفئة العليا للماركة.
English to Arabic: Patient information leaflet, Lactulose oral solution General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English If you forget to take Lactulose 670 mg/ml oral solution
It may take some time before the desired effect is achieved. The laxative effect can be achieved after 2-10 hours, but also 1-2 days can pass until to the first motion. Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Possible side effects
Like all medicines, this oral solution can cause side effects, although not everybody gets them. At higher dosage nausea, vomiting and diarrhoea with electrolyte disturbances may occur. If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Translation - Arabic نسيان تناول لاكتولوز 670 ملجم/ملليلتر، محلول للتناول عن طريق الفم
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى يُحدث العلاج الأثر المطلوب. ويمكن تحقيق أثر الملين بعد فترة تتراوح من ساعتين إلى 10 ساعات، ولكن من الممكن مرور فترة تتراوح من يوم إلى يومين حتى يحدث أول تغوط. لا تتناول جرعة مزدوجة لتعويض الجرعة التي نسيتها.
الآثار الجانبية المحتملة
على غرار جميع الأدوية، يمكن أن يتسبب هذا المحلول الفموي في حدوث آثار جانبية، بالرغم من أن هذه الآثار الجانبية لا تحدث لبعض الأشخاص. في حالة تناول جرعة عالية، قد يحدث غثيان وقيء وإسهال مع اضطرابات الكهارل. إذا أصبح أي من الآثار الجانبية خطيرًا، أو إذا لاحظت أية آثار جانبية أخرى لم يرد ذكرها في هذه النشرة، فيرجى إبلاغ طبيبك أو الصيدلي.
German to Arabic: Bauerfeind orthopedic insoles, instructions for use General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - German Zweckbestimmung
GloboCAD / Sportfräseinlagen sind hochwertige orthopädische Hilfsmittel zur Prävention und konservativen Behandlung von Fußdeformitäten.
Indikationen / Anwendungsgebiete
- Senkfuß, Knickfuß, Hohlfuß, Spreizfuß und Kombinationen aus diesen Fehlstellungen
- Fußbelastungs- oder fußfehlstellungsabhängige Beschwerden des Haltungs- und Bewegungsapparates, insbesondere Knie- und Hüftgelenkbeschwerden sowie Beschwerden im Bereich der Wirbelsäule
Zertifizierungsangaben
Die Bauerfeind AG ist zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 sowie ISO 9001.
Translation - Arabic الغرض من المنتَج
مقواما القدم المفرزان الرياضيان GloboCAD هما وسيلة علاجية عالية الجودة للوقاية من تشوهات القدم وتقديم علاج محافظ لها.
دواعي الاستعمال/مجالات الاستعمال
- القدم المسطحة والقدم المنحرفة والقدم الجوفاء والقدم المفلطحة والقدم المصابة بأكثر من عيب من هذه العيوب.
- مشكلات الجهاز العضلي الهيكلي المتعلقة بالتحميل على القدم أو سوء توضع القدم، خصوصًا مشكلات الركبة ومفصل الورك وكذلك المشاكل في منطقة العمود الفقري.
بيانات الاعتماد
شركة باورفايند المساهمة (Bauerfeind AG) معتمدة وفقًا للمواصفة DIN EN ISO 13485 والمواصفة DIN EN ISO 9001.
English to Arabic: Gucci G-timepiece collection (luxury marketing) General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English First introduced in the late 60s, the famous Gucci G quickly became a worldwide sensation. It has been elegantly revisited in this stainless steel timepiece, which is also available with an edgy total black look.
The bezel takes the form of a G in a subtle yet distinctive way, perfectly matching the design of the smooth bracelet and enhancing the model's personality. The watch face is completed by either a brown sun-brushed or white mother of pearl dial.
The G-Gucci was designed by Gucci's Creative Director, Frida Giannini. It perfectly represents Giannini's ability to reinvent Gucci's classic heritage into a confident and modern vision.
Translation - Arabic منذ أول ظهور لها في أواخر الستينات أصبحت علامة "G" التي تشتهر بها Gucci محط اهتمام الجميع على مستوى العالم في وقت قصير. وقد أعيد إحياء تلك العلامة بشكل جذاب في هذه الساعة المصنوعة من الاستانلس ستيل، والمتاحة أيضًا بمظهر عصري أنيق «سوداء بالكامل».
إطار جسم الساعة مصمم على شكل حرف G، بطريقة قد تكون غير ملحوظة ولكنها مع ذلك ذكية ومميزة، بما يتماشى تمامًا مع تصميم السوار الرقيق، مع إبراز الشخصية المستقلة لهذا الموديل. وتكتمل واجهة الساعة بالمينا المصنوعة من عرق اللؤلؤ الأبيض أو البني المزين بخطوط دقيقة على شكل أشعة الشمس.
ساعة G-Gucci من تصميم فريدا جيانيني مديرة التصميمات المبدعة لشركة Gucci. وهي تعكس تمامًا قدرة جيانيني على إحياء عناصر التراث الكلاسيكية لماركة Gucci والتعبير عنها برؤية جريئة وعصرية.
German to Arabic: Bosch dryer installation and service manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German Installieren
- Lieferumfang: Trockner, Gebrauchs- und Aufstellanleitung.
- Trockner auf Transportschäden prüfen!
- Trockner hat ein hohes Gewicht. Nicht allein anheben!
- Vorsicht vor scharfen Kanten!
- Nicht in frostgefährdetem Raum aufstellen! Gefrierendes Wasser kann zu Schäden führen!
- In Zweifelsfällen vom Fachmann anschließen lassen!
Was tun wenn ...
Reparaturen nur vom Kundendienst oder von autorisierten Fachkräften durchführen lassen! Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie bitte, ob Sie die Störung nicht selbst beheben können.
Translation - Arabic التركيب
- مجموعة التجهيزات: المجفف، دليل الاستعمال والتركيب.
- تأكد من عدم إلحاق أضرار بالمجفف من جراء النقل.
- المجفف ثقيل الوزن. لا تقم برفعه بمفردك.
- توخ الحذر من الحواف الحادة.
- لا تقم بتركيب المجفف في مكان يلوح به خطر التجمد، فالماء المتجمد يمكن أن يؤدي إلى حدوث أضرار.
- في حالة وجود شك قم بتكليف أحد الفنيين المتخصصين بتوصيل المجفف.
ما العمل عندما ...
اعهد بإجراء أعمال الإصلاح فقط إلى مركز خدمة العملاء أو الفنيين المتخصصين المعتمدين. قبل الاتصال بمركز خدمة العملاء يرجى التأكد من عدم تمكنك من إصلاح الخلل بنفسك.
English to Arabic: Main battle tank specifications (defense) General field: Tech/Engineering Detailed field: Military / Defense
Source text - English LEOPARD 2 Performance
3,459 vehicles in 16 user countries
Latest developments available for all users
In service in all climatic zones
Modular cooling unit and isolation
Auxiliary power unit
120 mm smooth bore gun (L44 or L55)
Unique first round hit probability
Water crossing up to 4 m deepness
Protection against mines and IED
LEOPARD 2 is the first MBT with a protection kit available to protect the crew against mine attacks between the tracks.
Translation - Arabic أداء ليوبارد 2
3459 مركبة في 16 دولة مستخدمة
أحدث التطورات المتاحة لجميع المستخدمين
على استعداد للخدمة في جميع المناطق المناخية
وحدة تبريد معيارية ووحدة عزل
وحدة طاقة إضافية
مدفع بماسورة مصقولة عيار 120 مم (L44 أو L55)
قدرة فريدة على إصابة الهدف من التصويبة الأولى
الخوض في المياه بعمق يصل إلى 4 أمتار
الحماية من الألغام والعبوات الناسفة
الدبابة ليوبارد 2 هي أول دبابة قتال رئيسية مزودة بطقم حماية متوفر لحماية الطاقم من هجمات الألغام الموجودة بين المسارات.
German to Arabic: Duravit wellness and bath culture (marketing) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Fürstlicher Badgenuss
Wo einst der römische Kaiser gekurt haben soll, erfüllt nun in der nach ihm benannten Caracalla-Therme eine neue WellnessLounge alle Ansprüche an den modernen Wellnessbetrieb.
Die Kurstadt Baden-Baden blickt auf eine lange und abwechslungsreiche Geschichte als Badeort zurück. Bereits die Römer nutzten hier in großzügigen Thermenbauten am Florentiner Berg die besonders reinen Heilquellen zur Entspannung und Heilung. Seit nunmehr 130 Jahren ist das Friedrichsbad Ziel von Heil- und Erholungssuchenden auf dem historischen Boden.
Translation - Arabic متعة استحمام من الطراز الأول
حيثما كان يتم علاج القيصر الروماني كاركالا في سالف العصور، توجد الآن قاعة استجمام جديدة في حمام كاركالا الساخن الذي سمي باسمه تفي بجميع متطلبات الاستجمام العصري.
تتمتع مدينة الاستشفاء بادن-بادن بتاريخ طويل ومفعم بالتنوع كمكان للاستجمام والراحة، حيث قام الرومان هنا في ينابيع المياه الساخنة المتميزة بالسعة والرحابة في تلة فلورنتينربيرج باستخدام ينابيع الاستشفاء ذات المياه شديدة النقاء في أغراض الاستجمام والراحة والعلاج. ومنذ حوالي 130 عامًا يعد حمام فريدريش باد قبلة للباحثين عن العلاج والاستجمام في مكان تاريخي.
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified) Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified) German to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified) Arabic to German (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Memberships
World Association of Arab Translators & Linguists (WATA), Arabic Translation and Intercultural Dialogue Association (ATIDA
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, EZTitles, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OOONA, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Verifika, Wincaps Q4, Wordfast, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Senior English to Arabic and German to Arabic translator and localization specialist with 20+ years of full-time experience: four years in-house at STAR Group (STAR Middle East) on automotive and technical documentation, then seventeen years as a freelance partner to LSPs, global brands, and international organizations. Native Arabic. Arabic to English and Arabic to German to publication standard.
CORE SPECIALIZATIONS
Legal and corporate: 250,000+ words of cross-border M&A documentation (SPAs, joint-venture agreements, due diligence) via Big Four advisory and legal localization vendors; 200+ patents and IP litigation dossiers (Bayer AG, Pfizer, Johnson & Johnson, AstraZeneca); capital-markets and compliance filings; direct German to Arabic translation of Vertraege, AGB, Vollmachten, and Handelsregisterauszuege with no English pivot.
Medical devices and pharma: IFU suites, service manuals, and on-device UI for Medtronic, Philips Healthcare, Abbott, GE Healthcare, BD, and Baxter (via LSPs), delivered within client quality systems governed by ISO 13485 and aligned with SFDA, MOHAP, and EDA Arabic labeling requirements; patient leaflets and labeling for Bayer, GSK, Sanofi, Roche, Novartis; WHO guidelines; Macmillan Cancer Support factsheets.
Video games and esports: 2M+ words across 20+ titles since 2013. Member of Gameloft Canada's official freelance localization roster (2018-2025): Asphalt Legends Unite, Gangstar Vegas, Disney Magic Kingdoms, Dragon Mania Legends, Minion Rush (reference letter available). Globaloc since 2014 on EA and InnoGames properties: The Sims, FIFA, Madden NFL, Battlefield, Travian Kingdoms, Elvenar. Leap: EA SPORTS FC (PS5), NBA scripts. Esports content for League of Legends and VALORANT Champions Tour (Riot Games) and Counter-Strike 2 (Valve). In-context LQA, Arabic plural-form and RTL handling.
Subtitling and media: 400+ program hours over the past three years for Al Jazeera, BBC Arabic, MBC Group, and Netflix via localization vendors; same-day turnaround on breaking news; full-episode QC and template conformance (incl. Netflix Arabic TTSG). Tools: OOONA, EZTitles, Subtitle Edit, Originator, Wincaps.
Automotive and technical documentation: owner's and service manuals for Mercedes-Benz, Audi, BMW, Porsche, Volkswagen, Skoda, MAN, Ferrari, Ford, EvoBus (STAR, 2005-2009); Mercedes-Benz EQE owner's manual, Toyota GR Supra, Hyundai IONIQ 6, GM OnStar UI, Audi MMI strings; 200,000+ words of rail documentation for Siemens Mobility, Stadler Rail, Knorr-Bremse, Hitachi Rail (via LSPs); help content and UI for Slack, Zoom, Microsoft Azure, Oracle.
Also: finance and insurance (Binance, Crypto.com, Allianz, AXA, MetLife MENA); business and institutions (PwC Middle East, World Bank Group/IFC, Saudi Aramco, Google for Startups MENA, INVEST SAUDI, UNHCR); hospitality and luxury transcreation (Jumeirah, Moevenpick, Hilton, Gucci, Tissot, Duravit, DHL); AI and language data (MTPE, LLM output evaluation, 2M+ tokens annotated for TELUS, Appen, Scale AI at a sustained 99%+ QA score; Amazon MENA search relevance; Arabic prompt design).
HOW I WORK
Every engagement runs on a fixed four-step workflow: terminology extraction and client glossary alignment, translation in CAT with TM leverage, self-revision against source, and automated QA (Xbench/Verifika) before delivery. Experienced within ISO 17100 LSP workflows. NDA-ready as standard: confidential material is never processed through public machine-translation engines and is securely deleted on completion.
TOOLS
Trados Studio 2024, memoQ, Phrase TMS, XTM, Smartling, Crowdin, Passolo, STAR Transit NXT, Across, Wordfast, Gridly; Xbench, Verifika; OOONA, EZTitles, Subtitle Edit, Originator, Wincaps; MTPE and LLM output evaluation.
PRACTICAL
Capacity: 2,500-4,000 words/day translation, 8,000 words/day revision. Cairo (UTC+2/+3), full overlap with European business hours. Response within 2 business hours. Invoicing via bank transfer, PayPal, or Wise.
EDUCATION
B.A. in Languages and Translation (German and English), Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University, Cairo. Arabic (native), German (fluent), English (fluent).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Arabic translator, German to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic to German translator, native Arabic, legal translation, contract translation, patent translation, medical translation, medical device IFU. See more.English to Arabic translator, German to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic to German translator, native Arabic, legal translation, contract translation, patent translation, medical translation, medical device IFU, pharmaceutical, game localization, video games, esports, subtitling, Netflix, technical translation, automotive, user manuals, software localization, transcreation, MTPE, LLM evaluation, Trados Studio, memoQ, Phrase TMS, Xbench, ISO 17100. See less.
Member since Apr '13
Portfolio