This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (B.A. Honours in Literature (Open), please follow l) English to Spanish (Certificate of Proficiency in English) Spanish to English (Certificate of Proficiency in English) Spanish to English (B.A. Honours in Literature (Open))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
We are Miriam Henkes & José González; together we are Tandem Team, a freelance languages services team specialising in Spanish<>English translation and transcreation.
As a team made up of both a British and a Spanish native, we're in an excellent position to produce translations that convey the linguistic tone as well as the cultural relevance of the source document.
Some of our projects:
• 400,000 words transcreated and published of blogs/articles (news, IT, business, sport, health, entertainment etc.) for the MegaBlog project (including MegaHelp, MegaBest and MegaKing)
• Over 1.5 million words for Amdocs Limited – translating, editing and proofreading change requests and all other documentation for developing, implementing and managing software for telecom billing services, CRM, operations support systems and business support systems
• Translating, editing and proofreading websites for banks (Santander, BBVA, Bankia, Barclays, Cecabank), government agencies (AEAT, Seguridad Social) and car manufacturers (SEAT, Renault, BMW, Kia, Ford, Hyundai)
• Transcreating ads, claims and websites for brands such as Sketchers, L’Oreal, HP and Microsoft
Member since Jan '10
