Working languages:
German to Dutch
English to Dutch
Dutch to German
Nelleke Thomassen
Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden

Germany
Local time: 22:19 CET (GMT+1)

Native in: Dutch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Tourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionInternet, e-Commerce
Botany

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Translation education Master's degree - FTSK Germersheim (Germany)
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Dutch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Dutch (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

Impressum: siehe unten


Dienstleistungen:
Übersetzungen, Lektorate, Lokalisierung, Dolmetschen


Fachgebiete:
- Technik – Automobiltechnik, industrielle Anlagen, Elektronik, Industry Automation, Perimeterschutz, Pumpentechnik
(Gebrauchsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Produktbeschreibungen, Bedienoberflächen)
- Tourismus – Sehenswürdigkeiten, Gastronomie, Freizeitaktivitäten, Wein & Winzer (Webseiten, Broschüren, Zeitschriften)
- Mode – Damenmode, Kindermode, Herrenmode (Produktbeschreibungen, Newsletter, Webseiten)
- Kosmetik – Naturkosmetik (Marketing, Produktbeschreibungen, Packungsbeilagen)
- Gartenbau
- Zoologie – Haustierbedarf (Verpackungstexte, Broschüren, Produktbeschreibungen)


zu meiner Person:
- Diplom-Übersetzerin (2011, FTSK, Germersheim)
- M.A. Konferenzdolmetscherin (2014, FTSK, Germersheim)
- Muttersprache: Niederländisch
- in Deutschland und somit zweisprachig aufgewachsen; Deutschkenntnisse ebenfalls auf muttersprachlichem Niveau
- Hobby (NL- u. DE-Sprachlern im privaten Umfeld die Kommunikation miteinander ermöglichen)
zum Beruf (meinen Kunden die Kommunikation mit Ihren Kunden ermöglichen)
gemacht


Kontaktieren Sie mich, wenn Sie mit Ihren Kunden auf Niederländisch kommunizieren möchten!


Impressum:
Nelleke Thomassen
Richard-Wagner-Str. 63
67433 Neustadt a. d. W.

T: +49 (0)6321 9731615
E: info[a]nelleke-thomassen.de
W: www.nelleke-thomassen.de
USt-IdNr.: DE309534744

Keywords: dutch, german, english, Niederländisch, Deutsch, Englisch, Nederlands, Duits, Engels, Nederland. See more.dutch, german, english, Niederländisch, Deutsch, Englisch, Nederlands, Duits, Engels, Nederland, Duitsland, Niederlande, Deutschland, Holland, translator, Übersetzer, Übersetzerin, vertaler, interpreter, tolk, Dolmetscher, Dolmetscherin, Muttersprache, moedertaal, native, SEO, technical, engineering, industrial, Technik, techniek, software, hardware, industry automation, automotive, Automobiltechnik, industrielle Anlagen, Elektronik, elektronica, electronics, perimeter protection, Perimeterschutz, perimeterbeveiliging, Zauntechnik, Gebäudesicherheit, Pumpentechnik, pomptechniek, Tourismus, toerisme, tourism, Wein, wijn, wine, Winzer, wijnboer, winegrower, Weinbau, Weinanbau, wijnbouw, wijnteelt, viniculture, winegrowing, Weißwein, Rotwein, Rosé, rode wijn, witte wijn, white wine, red wine, Riesling, Schorle, Weinschorle, Sehenswürdigkeiten, Freizeitaktivitäten, bezienswaardigheden, sights, sightseeing, Gastronomie, horeca, gastronomy, fashion, mode, kindermode, dames, Damen, women, men, Herren, heren, e-commerce, cosmetics, cosmetica, Kosmetik, Naturkosmetik, natuurlijke cosmetica, biologische cosmetica, natural cosmetics, botany, horticulture, Gartenbau, tuinbouw, tuinieren, Zoologie, zoology. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2023



More translators and interpreters: German to Dutch - English to Dutch - Dutch to German   More language pairs