This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: hotel services translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Hotel Margherita is situated in a charming location at Praiano, on the Amalfi Coast, facing the sea and with a magnificent view that goes from Capri all the way to Positano and to Amalfi.
The hotel is the ideal starting point for excursions to discover the green hills filled with Mediterranean vegetation, citrus and olive trees, characteristic trails, picturesque votive aedicules of Praiano and breathtaking landscapes from the viewpoint of Vettica Maggiore.
Inside the Hotel Margherita the space is distributed amongst reception, hall, bar, dining room and restaurant where the hotel's guests are taken care of by a kind and professional staff, always available to make their stay a pleasant one. Guests may enjoy wi-fi network internet connection (or internet point) and international newspapers.
All equipped with their own terrace, the rooms have telephones, adsl modem sockets, flatscreen satellite TVs with SKY channels, radios, minibar and air conditioning. The bathrooms with shower stalls, hairdryers and courtesy kits complete each room.
The bar is open until late evening for coffee, a drink or a soda whilst breakfast is served in the delightful dining room: the rich buffet offering croissants and pastries, bread and jam, yogurt and cereal, fresh fruit and much more. Guests may also enjoy espresso coffee and other tea and coffee products.
The sea and land fragrances of the Peninsula of Sorrento may be found in the typical cuisine of the Campania Region served by the restaurant of Hotel Margherita to its guests and to anyone that wishes to try the traditional dishes of the Amalfi Coast.
Translation - Romanian Hotel Margherita este situatîntr-un loc fermecător la Praiano, pe Coasta Amalfi, cu vedere spre mare si cu o priveliste minunata, care se intinde de-a lungul drumului de la Capri la Positano şi Amalfi.
Hotelul este punctul de plecare ideal pentru excursii, pentru a descoperi dealurile verzi umplute cu vegetaţie mediteraneană, de citrice şi de măslini, trasee caracteristice, aedicule(temple in miniatura,capela mica) votive pitoresti de Praiano şi peisaje uimitoare din perspective Vettica Maggiore.
În interiorul Hotelulu iMargherita spaţiul se distribuie între recepţie, hol, bar, sală de mese şi restaurant unde oaspeţii hotelului sunt luati în grijă de către un personal amabil si profesionist, mereu la dispoziţia lor pentru a le face un sejur plăcut. Oaspeţii se pot bucura de internet Wi-Fi si conexiune la reţea (sau punct de internet) şi ziare internaţionale.
Dotate cu terasa proprie, toate camerele au telefon, prize de modem ADSL, televizor cu ecran plat cu canale prin satelit SKY, radio, minibar şi aer condiţionat. Bai cu cabine de duş, uscătoare de păr şi truse de curtoazie completeaza fiecare cameră.
Barul este deschis până seara târziu pentru cafea, o băutură sau un suc în timp ce micul dejun este servit în incantatoarea sala de mese: buffet bogat care ofera produse de patisserie si croissante, pâine şi gem, iaurt şi cereale, fructe proaspete şi multe altele.Oaspeţii se pot bucura, de asemenea de cafea espresso,ceai şi alte produse din cafea.
Aromele maritime şi terestre din Peninsula de Sorrento pot fi găsite în bucătăria traditionala a Regiunii Campania servite de restaurantul hotelului Margherita. Ele sunt oferite oaspeţilor şi de asemenea pentru oricine care doreşte să încerce mâncăruri tradiţionale din Coasta Amalfi.
English to Romanian: hotel services translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Situated between the Louvre and Notre-Dame (and within walking distance of the Pont Neuf and the Pont des Arts), the Relais du Louvre is in the historic heart of Paris. Within the walls of an 18th C. building, the charm of yesteryear has been recreated with that discreet luxuriousness known as refinement.
Restful colour schemes and charming period furniture, combined with all the modern refinements such as air-conditioning and modem sockets, provide the elegant setting for the suites and rooms. Close beside the church of St-Germain-l'Auxerrois, privileged peace and quiet is also to be found in this hotel created in 1991 and completely renovated in Spring 2000.
5 large rooms overlook the inner patio courtyard (nicely decorated and paved). The ground floor room enables its occupants to use the patio. These rooms can be with one double bed or twin-beds. Two of them have a third bed. 8 rooms overlook the street with a nice view of Saint-Germain-l'Auxerrois Church opposite and of the Louvre on the left. These rooms can be with one double bed or twin-beds. The two « Junior Suites » on the 5th floor are very large rooms with a sitting corner and can accommodate up to 3 persons.
Translation - Romanian Situat întreLuvru şi Notre-Dame (şi la câţiva paşi de Pont Neuf si Pont des Arts), Relais du Louvre se află în centrul istoric al Parisului. Asezat intre zidurile unei cladiri din secolul optsprezece,farmecul lui de odinioară a fost recreat cu o discreta luxurianta cunoscuta sub numele de rafinament.
Palete odihnitoare de culori şi mobilier de epocă fermecător, combinate cu toate rafinamentele moderne, cum ar fi aerul condiţionat şi dispozitive de curent si modemuri, oferă cadru elegant pentrua partamente si camere. Asezat in apropierea bisericii St-Germain-l'Auxerrois,creat in 1991 si renovat complet in primavara anului 2000,acest hotel emana pace si liniste.
5 camere mari au vedere spre curtea interioară (frumos decorate si pavate). Sala de la parter permite ocupanţilor de a utiliza terasa. Aceste camere pot fi cu un pat dublu sau doua paturi. Doua dintre ele au un al treilea pat. 8 camere au vedere la stradă, cu o frumoasa priveliste spre biserica Saint-Germain-l'Auxerrois in partea opusa şi a Louvre-ului in partea stânga. Aceste camere pot fi cu un pat dublu sau doua paturi. Cele două «Junior Suites» de la etajul 5 sunt camere foarte mari, cu un colţ de zi şi poate găzdui până la 3 persoane.
English to Romanian: hotel services translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The Relais Saint-Honoré, a charming 3 star hotel, in the heart of the most luxurious district of the centre of Paris, one of the best locations of Paris, welcomes you and assures you that your stay within its walls will be exceptional. Just in front of Colette, the famous department store, and a few paces away from the Tuileries gardens, the Louvre Museum, the Opera Garnier, the Place Vendôme and Place de la Concorde.
In this 17th C. building (entirely renovated) the charm and refinement of bygone days has been recreated with the colour harmonies, period furniture, beams, specific details in the decor that add that special and unique touch. Elegance, comfort and hospitality are the master words at the Relais Saint-Honoré that will make you feel at home!
In the Relais Saint Honoré, whether you choose one of the 13 double rooms or 2 suites your comfort is assured. Very high quality bedding, attractive bathrooms and soft towels, flat screen television set, and if you have your laptop computer with you, free and unlimited access to Broadband Internet is provided.
Translation - Romanian Relais Saint-Honoré, un fermecător hotel de 3 stele, în inima celui mai luxos district din centrul capitalei, una dintre cele mai bune locatii din Paris, vă urează bun venit şi va asigura că şederea dvs. In interiorul zidurilor sale vor fi excepţionale. Este situat în faţa celebrului magazin Colette şi la câţiva paşi distanţă de Grădinile Tuileries, Muzeul Louvre, Opera Garnier, Place Vendôme şi Place de la Concorde.
În această clădire datand din secolul saptesprezece(complet renovata), farmecul şi rafinamentul de zile apuse a fost recreat cu armoniile de culori, mobilier de epocă, grinzi, detalii specifice în decor, caruia i se adaugă o atingere (induiosare)speciala şi unica. Eleganta, confort şi ospitalitate sunt principalele cuvinte care definesc« Relais Saint-Honoré « si locul care va face să vă simţiţi ca si acasă!
În Relais Saint Honoré, indiferent dacă alegeţi una din cele 13 camere duble sau cele 2 apartamente,confortul dumneavoastră este asigurat. Puteti gasi asternuturi de înaltă calitate, bai atractive şi prosoape moi,televizor cu ecran plat.Iar dacă aveţi computerul sau laptop cu dumneavoastra,beneficiati de acces gratuit şi nelimitat la Internet Broadband.
English to Romanian: hotel services translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English La Butte Montmartre, Le Sacré-Coeur, la Place du Tertre ... La cativa pasi » Le Relais Montmartre » vă urează bun venit în inima pitorescului Paris, pe strada Constance 6 într-o atmosferă liniştită şi paşnică ca si la tara.
Veţi fi încântati de farmecul si eleganta decorului. Bine organizate,cu asternuturi de înaltă calitate, precum şi aer condiţionat, conexiune la Internet Broadband camerele ofera un standard ridicat de confort. Personalul hotelului va fi foarte bucuros să vă ureze bun venit şi sa va asigure o sedere cat mai placuta ca si acasa.
Hotelul cuprinde 26 camere duble. Datorita ferestrelor care izoleaza foarte bine camerele de zgomot, va veti bucura de pace şi linişte deplina.Fiecare cameră este dotată cu baie (cadă, duş şi toaletă), cu uscator de par si oglinda.Televizor cu ecran plat şi acces gratuit la Internet Broadband pentru laptopul dumneavoastra.
Translation - Romanian La Butte Montmartre, Le Sacré-Coeur, la Place du Tertre ... La cativa pasi » Le Relais Montmartre » vă urează bun venit în inima pitorescului Paris, pe strada Constance 6 într-o atmosferă liniştită şi paşnică ca si la tara.
Veţi fi încântati de farmecul si eleganta decorului. Bine organizate,cu asternuturi de înaltă calitate, precum şi aer condiţionat, conexiune la Internet Broadband camerele ofera un standard ridicat de confort. Personalul hotelului va fi foarte bucuros să vă ureze bun venit şi sa va asigure o sedere cat mai placuta ca si acasa.
Hotelul cuprinde 26 camere duble. Datorita ferestrelor care izoleaza foarte bine camerele de zgomot, va veti bucura de pace şi linişte deplina.Fiecare cameră este dotată cu baie (cadă, duş şi toaletă), cu uscator de par si oglinda.Televizor cu ecran plat şi acces gratuit la Internet Broadband pentru laptopul dumneavoastra.
English to Romanian: hoter services translation General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Charm, elegance, refinement and harmony are words that can define the "ambiance" you will find at Relais Madeleine. A few paces away from the Madeleine church, the Opera and the place de la Concorde, the hotel occupies a charming XIXth century building on the rue Godot de Mauroy that links the place de la Madeleine with the department stores. Very nearby: the fashion boutiques of the rue du Faubourg Saint-Honoré, the museums (Pinacothèque, Louvre, Orsay, Orangerie) the theatres (Edouard VI, Mathurins, Michel, The Olympia) and gastronomic Paris with its numerous and tempting restaurants.
You will appreciate the comfort of the 21 double rooms and one single room, all fitted with very high quality bedding, and all modern amenities: LCD flat screen TV, wake-up call, free Broadband Internet connection (cable or WiFi) in all rooms and the reception, air conditioning, individual safety box and mini bar.
The suite takes up the entire top floor (40 sqm) with a beautiful bedroom (two 90 cm beds) and sitting room with full bathroom, separate washroom, with private sauna and terrace.
Translation - Romanian Charm, eleganta, rafinament şi armonie sunt cuvintele care pot defini "ambianta" pe care o veţi găsi la Relais Madeleine. La câţiva paşi distanţă de biserica Madeleine, Opera si Place de la Concorde, hotelul ocupă o clădire fermecătoare din secolul al XIX-lea, pe strada Godot de Mauroy care leaga Place de la Madeleine cu magazinele comerciale. In apropiere se gasesc: magazine de modă de pe Rue du Faubourg Saint-Honoré, muzee (Pinacothèque, Louvre, Orsay, Orangerie), teatre (Edouard VI, Mathurins, Michel, Olympia) şi Parisul ‘’gastronomic’’, cu numeroasele sale restaurante ispititoare.
Veţi aprecia confortul din cele 21 de camere duble si o camera single, toate dotate cu lenjerie de pat de calitate foarte buna, şi toate facilităţile moderne: TV cu ecran plat LCD, apel de trezire, conexiune la Internet Broadband (prin cablu sau WiFi) în toate camerele şi la recepţie, aer condiţionat, seif individual şi mini-bar.
Apartamentul preia întregul etaj de sus (40 mp), cu un dormitor frumos (doua paturi 90 cm) şi un salon(camera de zi) cu baie dotata, toaletă separată, cu saună privată şi terasă.
Expertise