Member since Nov '13

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Spanish to Russian
Russian (monolingual)
Elena Ivanova
20 years with focus on marketing and IT

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 17:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Elena Ivanova is working on
info
Dec 13 (posted via ProZ.com):  Booking system for a luxury hotel chain (descriptions, terms & conditions). EN-RU, 4k words ...more, + 195 other entries »
Total word count: 456740

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
Computers (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Linguistics

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 49, Questions asked: 25
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - State University of St.Petersburg
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Nov 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Powwows attended
Professional practices Elena Ivanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
Bio
Education
2001-2006 State University of St. Petersburg, department of Applied Linguistics. Specialist degree in applied linguistics. State exams in English, Spanish and German
2004 DALF
2001-2002 Courses of French in L'Ecole de l'Alliance française in Saint Petersburg
1991-2001 School 155 of Saint-Petersburg specialized in French language and literature

Additional Training
2006 Courses in accounting, Training center of the Federal Tax Service of Russia. Junior Accountant certificate.

Experience
2013 Prize winner at the 12th competition of young translators "Sensum de sensu" run by the Translators' Union of Russia (French technical)
Since 2006 Full-time freelance translator, registered individual entrepreneur
2004-2006 Part-time translator at Petersburg Translation Bureau
2004 Prize winner at the 4th competition of young translators "Sensum de sensu" run by the Translators' Union of Russia (German poetry)
2003-2004 Teacher at school 359 (English and French for beginners)

Projects
Internet Tablet localization (UI localization, translation of Help files, User Guides, linguistic testing)
User guides for laptop computers
IT articles
Marketing texts for new software and hardware
Educational materials for training in licence management
Educational materials for sales agents
Firmware localization for cameras, printers and multifunctional devices
Promotional texts for household appliances
Business cases (IT solutions)
Market research (digital cameras)
Polls and questionnaires on customer satisfaction
Works on Islamic studies, women rights in the Islamic world
Promotional brochures for travel agencies
Promotional materials for purfumes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
PRO-level pts: 111

Top languages (PRO)
Spanish to Russian50
English to Russian48
French to Russian13
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering42
Other26
Bus/Financial20
Social Sciences11
Law/Patents4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce18
Furniture / Household Appliances12
Agriculture8
Computers: Software8
Marketing8
Other8
Zoology4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, English, French, Spanish, telecommunications, IT, computers, software, hardware, localisation. See more.Russian, English, French, Spanish, telecommunications, IT, computers, software, hardware, localisation, marketing, translator, promotional, freelance translator, traductor, traduccion al ruso. See less.


Profile last updated
Dec 2