This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Law: Contract(s)
Economics
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Business/Commerce (general)
SAP
Insurance
Tourism & Travel
Accounting
Also works in:
Advertising / Public Relations
Agriculture
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
History
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Journalism
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Marketing
Real Estate
Science (general)
Ships, Sailing, Maritime
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Nov 2014.
English to Italian (Certificate of Proficiency in English Language - B) French to Italian (DALF - Centre Culturel Français de Milan) Spanish to Italian (Traductor profesional desde enero 2000) Spanish to Italian (Residente en España desde 1999) Spanish to Italian (DELE Instituto Cervantes)
More
Less
Memberships
Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Cataluny, AITI - Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes d, ASETRAD
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Italian self-employed translator resident in Spain since 1999, with strong track records and proven 20-years’ experience in working with the following combinations: Spanish, English and French into Italian, in collaboration with nearly 130 Spanish and International Agencies and more than 14,000 translation jobs executed.
Areas of specialization: Law (contracts; family; civil and criminal proceedings; statutes and articles of association; annual and consolidated accounts; companies registry and civil status register certifications; insurances). Patents & Trademarks. Banking, finance and investment funds. Business, marketing and commercial relationships. Corporate procedure and SAP manuals.
Other sectors: Agriculture, fisheries and food. Art and culture. E-Commerce. Industry: chemical, automotive and railways sectors. O&M manuals for machinery and technical equipment. Fashion and textile. Chemicals and cosmetics. Tourism and travel portals. Hotels, catering and hospitality.
CAT Tools: SDL Trados Studio 2019
Professional Associations: ASETRAD - Spanish Association of Translators,
Correctors and Interpreters (Professional Member nr. 2201); Ai-Ti -
International Association of Translators and Interpreters of Canary
Islands (Associate Translator nr. 156).
References - Main Clients for invoicing volume: AutomaticTrans S.L.; CPSL - Celer Pawlowsky S.L.; Demipage Services S.L.; Grupo Mondragón Lingua - Comunicación Multilingüe. S.L.U.; Grupo NORAK - Noraktrad S.L.; Interlinco Servicios Lingüísticos y de Comunicación S.L.; Intertext Traducción y Documentación Multilingüe S.L.; McLehm Traductores S.L.; McLehm International S.L.; Ontranslation & Interpretation S.L.U.; Progreso Traducciones – Prolingua S.L.; PYC Punto Y Coma S.L.; RR Donnelly / Gts Global Translations; Tradebi EB - Traducciones Itzulpenak S.L; Tradunet Canarias, Madrid y Vigo; Traduit S.L.; Tradulex S.L.; TyS - Traducciones y Tratamiento de la Documentación S.L.
Member since Nov '14
Expertise