This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '13
Working languages:
English to Russian English to Ukrainian French to Russian French to Ukrainian Russian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kateryna Volobuieva has been added to your list of hired vendors.
Nov 13, 2023 (posted viaProZ.com): Restaurant menus for a global hotel chain, English to Russian. The dishes are described so tasty that I can't wait to finish the translation and to go for lunch!...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2010. Became a member: Jun 2013.
Credentials
English to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) English to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) French to Russian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) French to Ukrainian (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified) Russian to English (Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, verified)
I am an ATA-Certified native Russian and Ukrainian translator and a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), with 17 years of professional experience in the language industry.
My core areas of expertise include Medical and Pharmaceutical translation, IT and Software Localization (including software, hardware, mobile applications, and video games), and Marketing translation across a wide range of industries, from beauty and hospitality to food & beverage. I also have extensive experience in Technical and Legal translation.
Throughout my career, I have partnered with leading international organizations and global brands, including IKEA, HP, Marriott, LG, Eaton, Princess Cruises, IQVIA, Allergan, Dokumeds, Hyatt, Tencent, Netmarble, and the Dubai Department of Economy and Tourism, among many others.
In addition to working as a freelance translator, I have served as an in-house Translator at IQVIA, one of the world's leading clinical research organizations. I also worked as a Ukrainian Subtitler for Netflix (2020–2023), a Ukrainian Localizer for Dropbox (2017), and Lead Russian Linguist for YOOX (2015–2016).
Member since Jun '13
Expertise 
