This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Site Instruction General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Given the constructor's notice on the continuation of the parapet beam construction along the console of the guard wall, the following measures are to be taken in order to avoid a 50 cm expansion joint:
The parapet beam longitudinal reinforcements will be lenghtened with 10 cm diameter bars with a total length of 0.95 m, joint by a 0.45 m superposition, with a 86 cm partial length and a 90º hook;
The guardrail beam shuttering will be additionally assembled on a 41 cm length in order to achieve a 5 cm expansion joint in between the abutment's guardrail beam and the deck's guardrail beam.
Translation - Romanian În urma sesizării constructorului legată de continuarea grinzii de parapet în dreptul consolei zidului de garda, pentru a evita un rost de 50 cm se impun următoarele măsuri:
Armăturile longitudinale din grinda de parapet se vor continua cu bare diametrul 10 mm cu lungimea totală 0,95 m, îmbinate prin suprapunere pe o lungime de 0,45 m, cu lungimea parţială de 86 cm şi cioc drept;
Cofrajul pentru grinda de parapet va fi montat în completare pe 41 cm în vederea obţinerii unui rost de 5 cm între grinda de parapet a culeii şi grinda de parapet a tablierului.
Portuguese to Romanian: Procuração General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese [selo]
Maria Cristina Castro de Vilhena Fragoso
República Portuguesa
Notário
Moscavide
Procuração
Eu, Williams Ionescu, com o número de contribuinte 217628869, natural da Roménia, de nacionalidade desconhecida, solteiro, residente na rua São José, Qta. Do Azuguete, lt. 1B, Camarate, 2680-598 Camarate, Portugal, constituo meu bastante procurador, Ionescu Mihail, casado, natural da Roménia, cidade de Bacåu, residente na rua Stadiomului, nr. 11, sc B, ap 5, cod 5500, com B. I. XC 496185, e CNP 1430126040010, a quem concedo poderes para em meu nome requisitar junta da Polícia Municipal o meu registro criminal. E para estes fins requerer, praticar e assinar tudo quanto venha a ser necessário aos indicados fins.
Emendei em, da
Sacavém, 17 de Agosto de 2011
[assinatura]
Translation - Romanian [ștampilă]
Maria Cristina Castro de Vilhena Fragoso
Republica Portugheză
Notar
Moscavide
Procură
Eu, Williams Ionescu, număr fiscal 217628869, din România, naționalitate necunoscută, necăsătorit, cu domiciliul pe strada São José, Qta. Do Azuguete, lt. 1B, Camarate, 2680-598 Camarate, Portugalia, împuternicesc prin prezenta pe Ionescu Mihail, căsătorit, de origine română, domiciliat în Bacău, strada Stadionului, nr. 11, sc. B, ap. 5, cod 5500, posesor al B.I. X.C 496185, CNP 1430126040010, ca în numele meu și pentru mine să solicite Poliției Județene eliberarea cazierului meu judiciar. Pentru a duce la îndeplinire prezentul mandat, mandatarul meu este împuternicit să depună sau să solicite orice acte necesare, semnând în numele meu și pentru mine oriunde va fi necesar în scopul mai sus menționat.
Întocmit în
Sacavém, 17.08.2011
[semnătură]
Romanian to English: Monthly Activity Report on September 2011 General field: Other Detailed field: Human Resources
Source text - Romanian Măsuri de eliminare a neajunsurilor si de conştientizare a lucrătorilor:
• Executarea instructajelor colective înainte de a se permite accesul in şantier a lucrătorilor nou angajaţi sau transferaţi, ai subcontractorilor şi prestatorilor de servicii;
• Supravegherea îndeaproape a lucrătorilor în ceea ce priveşte respectarea normelor SSM , SU şi Mediu;
• Conştientizare asupra riscurilor ce pot apărea în cadrul lucrărilor de săpături şi terasament, foraje, lucrări de sudura, lucrări de armare şi turnări de betoane în elemente de construcţii.
Translation - English 3. Measures meant to eliminate any shortcoming and to raise the workers’ awareness upon work risks:
• Carrying out collective training sessions for the newly hired workers or for the ones that have been transferred from other companies, for the subcontractors and the service providers, before allowing them to enter on site;
• Closely monitoring the workers’ activity with a view to obeying the SSW/ES as well as the Environment Norms;
• Raising awareness upon the risks that may appear while executing the embankment digging, the drilling, the welding, the concrete reinforcing or casting works.
Romanian to English: Editorial: Writer’s Block [Followed by Writer’s Rush & Final Block] General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Romanian http://egophobia.ro/?p=6844:
Ajunsesem la un punct mort. Reîncepusem să preţuiesc virtuţile anului. Neautenticitate patentă. Forţa gravitaţională excesivă a melancoliei. Aerul greu, spiritul greu, acedia ca un coşciug. O traumă idioată mânca din mine ca un vierme gras din sufletul mumificat al lui Banquo. Şi teribila alianţă a instinctelor îmi proiecta melancolia ca un mecanism de supravieţuire. Mai era şi dezgustul faţă de rod. Vrei să te ridici deasupra ta? Vrei să creşti ca un nor negru care deschide calea uraganului? Vrei să fii semiluna lui Baiazid din Scrisoarea III? Vrei să fii muşcătura şarpelui, bisturiul sau slam-dunk-ul lui Dwayne Wade peste cinci apărători? „I am become Death, the destroyer of worlds…” Nu vei fi nici una din cele de mai sus. Dar vei creşte cu mai multă ură şi resentiment şi cu mai multă dragoste vitriolată. Experimentezi depresia cuceritorului şi a stăpânului de sclavi, nu cea a nevolnicului sau a frustratului, care condamnă strugurii. Dar totuşi ţi-e silă, oricât de satisfăcut ai fi că ceva s-a împlinit. Ţi-e silă de realisatio, experimentezi micimea, incredibilul de încurajator sentiment al facelessness-ului, dezamăgirea unui dezacord, care te pălmuieşte din gheare… Sentimentul de insatisfacţie şi repulsie, senzaţia de gol interior, ca să mimez un clişeu, senzaţia că te-ai aruncat într-o fântână şi nu mai dai de fund iar secunda de groază ţine cât distanţa temporală de la Bing Bang la apocalipsă, toate aceste mici – să zicem – „neîmpliniri” te motivează, te ascut şi îţi esenţializează fulgerul. Să lupţi în rezistenţă, chiar dacă ştii că eşti din ultima celulă, pentru că doar în străfunduri încolţeşte floarea dinamitei. În fine, acesta era background-ul. Am reuşit să ies din propriul mormânt datorită unor triple circumstanţe favorabile. Mă simţeam ca-n Limitless, îmi veneau strălucite idei structurale, scriam ca în transă, mă trezeam. M-am trezit? Încă nu ştiu sigur, poate este doar un false awakening.
Translation - English http://egophobia.ro/?p=6880:
I had reached a dead end. I had commenced to cherish the virtues of the year again. The conspicuous apocrypha. The exorbitant gravitational force of melancholy. The stuffy atmosphere, the burdening spirit, were enshrouding me like a sepulchre. An idiot trauma was eating me inside like the fat worm feasting itself from Banquo’s mummified soul. And the abominable alliance of my instincts was bestirring my melancholy as if it was a survival mechanism. Likewise, I was experiencing a feeling of aversion towards my creation. Do you want to overcome yourself? Do you want to grow like a black cloud auguring a hurricane? Do you want to be the crescent moon from Baiazid’s Scrisoarea III? Do you want to be Dwayne Wade’s snake bite, dagger or slam-dunk over five shields? “I am become Death, the destroyer of worlds…” You will never be one of the above. But you will nurture even more hate and resentment and feed yourself with vitriol love. You are going through the phase of the conqueror’s or the slave owner’s depression, and not that of the incapable, frustrate man that blames it all on the sour grapes. And yet, no matter how pleased you may be for the accomplishment of something, you feel loathe. You are disgusted by the realisatio, you discover your insignificance, the outstandingly encouraging feeling of facelessness, the disappointment of a disagreement that slaps you with sharp claws… The feeling of dissatisfaction and repulsion, the impression of an inner hole, or, if I were to invoke a cliché, the feeling that you threw yourself into a fountain and you just don’t reach its end once and for all, the bit of terror lasting as long as the temporal distance from the Bing Bang to the Apocalypse; all these – say “unfulfillments” – feed your ego, sharpen your desire and render your acute perception.
You resist all obstacles, even though you know that you are made of the last cell, because it is only from your inner self that the buds of creation sprout. To cut a long story short, this was the general background. I found my way out of the grave thanks to the succession of three favourable circumstances. I was feeling like in Limitless, I was having some brilliant structural ideas, I was writing as in a rapt of trance and then I was waking up. Have I woken up? I’m not sure yet, maybe this is just a false awakening.
Romanian to Portuguese: Writer’s Block [Followed by Writer’s Rush & Final Block] General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Romanian http://egophobia.ro/?p=6844:
Eram obsedat într-o vară de ideea sinuciderii, despre care scriam un eseu (citisem multă antropologie şi sociologie). Finalizasem cumva tema, deşi nu eram mulţumit de concluziile mele. M-am întors cu un grad înainte de punctul culminant şi, observând că adoptasem cumva direcţia bunului simţ (direcţie pe care şi alt cercetător putea să meargă), am remarcat că exista o altă rută riscantă, pe care aveam şansa să pariez, deşi pe acest drum nu m-ar fi urmat nimeni. Şi am făcut ajustarea, deşi mi-a fost mult mai greu să apăr sau să argumentez ipotezele noi. Am simţit cumva că ies afară, că văd/gândesc dincolo şi poate era un detaliu minor sau, dimpotrivă, învăţam să înţeleg transgresiunea. Încă două lucruri despre scris, unul care mă irită şi altul care mă amuză, un adevărat ego booster. Cuvintele nu (prea) contează. Trebuia să apară semne pe cer, cearcăne în creierul zeilor, cutremure, ciocniri interplanetare, dacă intensitatea stărilor care au produs poemele mele ar fi rezonat cu cosmosul. La o scară mult mai modestă, voiam să văd un efect oarecare în creierul şi în anima cuiva. Oricui. It feels like masturbation sometimes… You write, take death inside your heart, because you kill natural life when you live in writer’s time and sometimes purposelessness makes you choke or puke. Pe de altă parte, sunt articulat, you can hate me but you know I’m right. Pot să potrivesc cuvintele în aşa fel încât primesc agilitatea şi ascuţimea unei arme albe. Totuşi, uneori mă gândesc să pun parolă la editorialele de la EgoPHobia şi să le deschid doar celor care ajung în vecinătatea epilepsiei datorită dezgustului şi revoltei. Celor care distrug-creând le-aş scris texte personalizate, cu instrucţiuni ca-n proiectul Mayhem: dacă nu putem înjunghia sistemul, să ne destindem cu mici acte de sabotaj, care nu fac rău nimănui dar ridică multe semne de întrebare. Uneori şi asta mi se pare lame şi îmi vine să-mi parolez toate textele şi să nu dau nimănui combinaţia. Pe de altă parte, scrisul mi se pare o fatalitate şi vreau să-mi închei cariera cu mai multe cărţi de peste 1000 de pagini, postume bineînţeles. I’m starting to feel that I’m hard to follow and I really need a cigarette break so that’s it.
Uma vez, durante um verão, estava obcecado pela ideia do suicídio, sobre a qual até estava a escrever um ensaio (tinha lido muito sobre Antropologia e Sociologia). Dalguma forma, já tinha finalizado o tema, embora não tivesse estado contente com as minhas conclusões. Voltei apenas um grau antes do clímax e, depois de ter reparado que tinha adoptado a atitude de bom senso (atitude essa que podia ser adoptada por um outro pesquisador também), observei que havia um outro caminho arriscado, em que tinha a possibilidade de apostar, ainda que ninguém me tivesse seguido. Então ajustei-me, embora tenha sido muito difícil defender-me ou até apresentar justificações para as novas hipóteses. De alguma forma, senti que estava a escapar de um espaço fechado, que estava a ver/pensar além do mundo e talvez tenha sido um pequeno pormenor, ou ao contrário, estava a aprender a perceber a essência da transgressão. Mais duas coisas sobre a escrita, uma que me irrita e outra que me diverte, um ego booster real. As palavras (quase que) não interessam. Deveriam aparecer sinais no céu, olheiras no cérebro dos deuses, terramotos, colisões dos planetas, isto é, se a intensidade dos sentimentos que criaram os meus poemas tivessem ressoado com o Cosmos. A um nível muito mais modesto, somente queria ver um efeito qualquer produzido na mente e na alma de alguém. Seja quem for. It feels like masturbation sometimes… You write, take death inside your heart, because you kill natural life when you live in writer’s time and sometimes purposelessness makes you choke or puke. Por um outro lado, sou articulado, you can hate me but you know I’m right.
Sou capaz de escolher as palavras de tal maneira que obtenha a agilidade e a agudeza de uma arma branca. Todavia, às vezes apetece-me fechar à chave todos os editoriais da EgoPHobia divulgando-os apenas aos que quase se tornam epilépticos por causa do desgosto e da revolta. Aos que destroem através da criação, escreveria textos personalizados, com instruções parecidas aos do projecto Mayhem: se não se poder apunhalar o sistema, vamos então relaxar-nos com pequenos actos de sabotagem, que não fazem mal a ninguém mas levantam muitas questões. Às vezes isto também me parece lame e apetece-me fechar à chave todos os meus textos, não os divulgando a ninguém. Por um outro lado, o acto de escrever parece-me uma fatalidade e quero finalizar a minha careira com vários livros de mais de 1000 páginas, póstumos, claro. I’m starting to feel that I’m hard to follow and I really need a cigarette break so that’s it.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Portuguese to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Portuguese (Nova Univ. of Lisbon) Romanian to English (Ovidius Univ. of Constanta, Romania)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise 